Que Veut Dire CAPABLE DE VÉRIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puede verificar
• capaz de verificar

Exemples d'utilisation de Capable de vérifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Soit capable de vérifier quelqu'un pour voir si ils avaient un AVC.
Sé capaz de revisar a alguien para ver si han tenido una apoplejía.

Et une fois que j'ai examiné les os, Je serai capable de vérifier un dommage venu d'un saut.
Y cuando examine los huesos, podré comprobar los daños por el impacto del salto.

Cependant, pour être en mesure de dire si la qualité générale de la traduction est bonne ou pas vous ne devriez pas seulement prêter attention à la grammaire du texte traduit, mais vous devriez aussi être capable de vérifier et de comprendre le texte original.
Sin embargo, ser capaz de decir si la calidad de traducción en general es buena o no no sólo debe prestar atención a la gramática del texto traducido sino también debe ser capaz de ver y comprender el texto original.

Mais je n'ai été que partiellement capable de vérifier cela, car, comme tu peux le voir, les dommages post-mortem sont considérables.
Pero solo he podido verificar eso parcialmente dado que, como ve, el daño post mortem es extenso.

Bloquer les accès à Thamee Hla signifie qu'aucun média ou équipe de secours n'a été capable de vérifier l'origine des migrants.
Bloquear el acceso a Thamee Hla significaba que ningún medio de comunicación o grupo de ayuda pudo verificar el origen de los migrantes.

Enfin, il convient de disposer d'un mécanisme capable de vérifier pleinement les opérations menées en vue du désarmement nucléaire.
Por último, tiene que existir un mecanismo que permita a todos verificar plenamente las medidas adoptadas en pro del desarme nuclear mundial.

Nous espérons que le Conseil ne prendra pas sa décision sur la base de fausses informations propagées par les médias, puisqu'il a dépêché au Soudan une mission capable de vérifier l'authenticité de ces informations.
Esperamos que el Consejo no base sus decisiones en la información falsa que difunden los medios de comunicación, puesto que ha establecido una misión en el Sudán que tiene la capacidad de verificar esa información.

Grâce à ces procédures de contrôle, le département est capable de vérifier l'itinéraire que suivent les précurseurs chimiques et d'empêcher leur détournement vers la fabrication de drogues illicites.
A través de estos procedimientos de vigilancia, el Departamento puede verificar la trayectoria de los precursores e impedir su desvío hacia la fabricación de drogas ilícitas.

Vérifier l'installation de NIS ou de NYS Si tout fonctionne correctement(comme cela devrait être), vous devriez être capable de vérifier votre installation avec quelques commandes simples.
Verificar la Instalación NIS/NYS Si todo es correcto(como debería serlo), deberías poder verificar tu instalación con unos pocos comandos.

Le secteur des bois tropicaux a su montrer qu'il était capable de vérifier les preuves de l'origine légale de ses produits. Il importe maintenant de relayer ce message auprès des professionnels, des architectes, des ingénieurs et des concepteurs qui préconisent et utilisent le bois.
El sector de las maderas tropicales demostró que puede verificar la legalidad de sus productos; ahora es necesario difundir ese mensaje a los profesionales, arquitectos, ingenieros y diseñadores, que son especificadores y usuarios de madera.

Ainsi, la mission assignée à l'UNSCOM par le Conseil de sécurité consistait non seulement à mettre sur pied un organe de vérification en matière chimique, biologique et balistique, mais aussi à élaborer un système d'inspection capable de vérifier que l'Iraq s'acquittait de ses obligations telles que définies par le Conseil.
Por consiguiente, el mandato conferido a la UNSCOM por el Consejo de Seguridad incluía no sólo la tarea organizativa de crear un órgano de verificación en las esferas química, biológica y de misiles, sino también la preparación de un sistema de inspección con el que se pudiese verificar el cumplimiento por el Iraq de las obligaciones impuestas por el Consejo.

Dans la mesure où Eurostat, en tant qu'autorité statistique, doit être capable de vérifier effectivement les chiffres fournis, il est nécessaire de compléter le cadre actuel à plusieurs égards.
En la medida en que Eurostat, en calidad de autoridad estadística, debe ser capaz de verificar efectivamente las cifras facilitadas, conviene complementar el marco vigente de diversas maneras.

L'un des inconvénients de la transmission des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte vers le lieu d'une réunion est qu'il faut pouvoir imprimer ces fichiers dans toutes les langues sur place, ce qui nécessite des ordinateurs et imprimantes configurés pour toutes les combinaisons de logiciels et de langues, ainsi qu'un personnel capable de vérifier l'intégrité des documents reçus, avant leur reproduction.
Una de las limitaciones de la transmisión de traducciones en forma de archivos de procesamiento de textos a el lugar de la reunión se debe a que es preciso contar localmente con capacidad para imprimir los archivos en todos los idiomas, lo que hace necesario tener en el lugar computadoras e impresoras configuradas para todas las combinaciones de programas e idiomas, así como personal capaz de verificar la integridad de los documentos recibidos antes de reproducir los.

La bibliothèque Neon utilisée par le client Subversion est non seulement capable de vérifier les certificats du serveur, mais aussi de renvoyer des certificats clients quand on le lui demande.
La librería Neon usada por el cliente Subversion no solo es capaz de verificar los certificados de servidor, sino que también puede proporcionar certificados de cliente cuando sean solicitados.

Considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, l'autorité compétente en matière de certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche(NFPIS) est passée du ministère de l'agriculture et des forêts à celui des affaires maritimes et de la pêche et que cette nouvelle autorité est capable de vérifier effectivement l'application des lois en vigueur; qu'il est donc nécessaire de modifier la désignation de l'autorité compétente dans la décision 95/454/CE de la Commission;
Considerando que, como consecuencia de la reestructuración de el Gobierno coreano, la autoridad competente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca( NFPIS) ya no es el" Ministry of Agriculture and Forestry", sino el" Ministry of Maritime Affairs and Fisheries" y esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficazmente la aplicación de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la denominación de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisión 95/454/CE;

Avec le personnel dont il dispose actuellement, le Centre de relais est capable de vérifier et réparer la plupart des appareils de la Section des services électroniques se trouvant dans les stocks de l'ONU.
Con la plantilla actual, esos servicios pueden examinar y reparar la mayor parte de los artículos de la Sección de Servicios Electrónicos incluidos en las existencias de las Naciones Unidas.

Si l'un d'entre nous est invité, il ou elle sera capable de vérifier la véracité de ce nouveau dialogue assez rapidement: ce sera aussi un moyen de vérifier son possible impact sur la préparation de la position officielle de l'UE à Vienne 2008.
Si uno de nosotros será invitado, el o ella será capaz de verificar el verdadero valor de este nuevo diálogo bastante pronto: su posible impacto sobre la preparación de la posición oficial de la UE en Viena 2008 será una excelente prueba.

Mme Rasheed(Observatrice de l'État de Palestine) demande au Rapporteur spécial s'il sera capable de vérifier l'allégation d'Israël selon laquelle il aurait pris toutes les mesures pour ne pas porter préjudice à la population civile vivant sous son occupation.
La Sra. Rasheed(Observadora del Estado de Palestina) pregunta al Relator Especial si podrá verificar la afirmación realizada por Israel de que ha tomado todas las medidas necesarias para evitar causar daños a la población civil bajo su ocupación.

Grâce à des systèmes de planification et de gestion améliorés, le Ministère est désormais capable de vérifier si davantage d'enfants des familles bénéficiaires vont à l'école et d'intégrer cette information dans le processus de planification stratégique.
Al contar con mejores sistemas de planificación y gestión, el Ministerio puede ahora determinar si ha aumentado el número de niños de las familias receptoras que asisten a la escuela y transmitir esta información de modo que se integre en el proceso de planificación estratégica.

Avec ce système, nous sommes capables de vérifier la haute qualité des chaudières produites.
De esa manera estamos capacez de controlar alta calidad de productos fabricados.

Les électeurs devraient être capables de vérifier que leur voix a bien été comptée, sans enfreindre le secret électoral, qui est très important.
Los votantes deberían poder verificar que sus votos fueron contados correctamente, sin violar el secreto electoral, que es tan importante.

Bénéfices pour le participant Après avoir suivi ce cours, les participants devraient être capables de vérifier et de gérer des charges de travail dans un environnement de cloud hybride.
Repercusión a nivel personal Como resultado de haber asistido a este curso, los alumnos serán capaces de auditar y gestionar cargas de trabajo en un entorno de nube híbrida.

Les utilisateurs non voyants seront donc capables de vérifier la concordance des informations inscrites sur les étuis en carton(texte en Braille) avec celles que leur aura données un médecin durant la visite.
Así pues, las usuarias ciegas podrán cotejar la información impresa en los estuches de cartón(texto en Braille) con la proporcionada por su médico durante la consulta.

D'un point de vue technique, les fournisseurs d'accès sont en règle générale capables de vérifier si le site Web auquel l'utilisateur veut accéder est inscrit sur une liste noire et d'en bloquer l'accès.
Desde el punto de vista técnico, los proveedores de acceso pueden en general controlar si el sitio web al que el usuario desea entrar está en una lista negra y bloquear esa entrada.

La plus importante consiste à être capable de mesurer, de vérifier et de surveiller les émissions issues de la déforestation.
La más importante es ser capaz de medir, verificar y monitorear las emisiones provenientes de la deforestación.

Il a tenté d'⁣ examiner le vide dont il était capable de créer et vérifier si son parcourue dans le vide.
Él trató de examinar el vacío que ha sido capaz de crear y probar si el sonido viajó en un vacío.

Une fois que vous avez un compte en ligne, vous serez capable de commander des Évangiles et de vérifier votre historique de commande en tout temps dans le futur.
Tan pronto como usted tenga su cuenta web, será posible que ordene Evangelios y chequee su historial de órdenes en cualquier momento en el futuro.

En général, les audits de gestion ont pour objectif de vérifier si une organisation est capable d'exécuter et de réaliser réellement toutes les activités liées aux cycles de gestion.
El objetivo de una auditoría de gestión es, en términos generales, determinar si una organización es capaz de ejecutar y desempeñar efectivamente todas las actividades relativas a los ciclos de gestión.

Créer votre compte en ligne est facile! Une fois que vous avez un compte en ligne, vous serez capable de commander des Évangiles et de vérifier votre historique de commande en tout temps dans le futur.
¡Crear una cuenta en línea es fácil! Tan pronto como usted tenga su cuenta web, será posible que ordene Evangelios y chequee su historial de órdenes en cualquier momento en el futuro.

Les cliniques médicales, et les médecins qui travaillent dans les, ont le devoir de vérifier si un patient est capable de prendre en charge leur propre santé et ne pas les traiter avec des protocoles expérimentaux, à moins confiants dans la compétence intellectuelle et émotionnelle du patient.
Clínicas médicas, y los médicos que trabajan en ellas, tienen el deber de determinar si un paciente es capaz de hacerse cargo de su propia salud y no tratarlos con protocolos experimentales menos confianza en la competencia intelectual y emocional del paciente.

Comment utiliser "capable de vérifier" dans une phrase en Français

Gold étant facilement capable de vérifier son authenticité.

Vous devriez être capable de vérifier l’humidité du sol.

Il est capable de vérifier environ 70 langues différentes.

DISM est donc capable de vérifier l’intégrité de Windows.

Il est aussi capable de vérifier le… lire la suite

HON n’est pas capable de vérifier l’authenticité de ces images.

Personne ne sera capable de vérifier les chiffres avec exactitude.

Un développeur intégrateur capable de vérifier que le code est optimisé.

doit pouvoir être capable de vérifier si vous respectez notre "Politique".

C'est à dire d'être capable de vérifier les capacités de celle-ci.

Comment utiliser "puede verificar, capaz de verificar" dans une phrase en Espagnol

Parece que nadie puede verificar esa ley.

Serás capaz de verificar a simple vista la efectividad de tu sitio.

Puede verificar en Movistar Perú y Claro Perú.

El estudiante puede verificar que esto es así.

aqui usted puede verificar materiales y adhesivos.

podeis decirme como puede verificar la web?

Puede verificar esta Política periódicamente en www.

Ruptly no ha sido capaz de verificar de forma independiente las imágenes.

Puede verificar esto siguiendo los pasos a continuación.

Puede verificar para ver el estado más reciente.