Exemples d'utilisation de Carlsson en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pépinière Carlsson.
Vivero de Carlsson.Voir Carlsson, 342 USA, p. 534; Barbour, 491 F.2d, p. 578.
Mais c'est Carlsson.
Pero es lo de Carlsson.Vous vous souvenez de la pub d'un club gay, Café Intime,qu'on a trouvée chez Carlsson?
¿Recuerdas el anuncio del club gay CaféIntime… que encontramos en la habitación de Carlsson?Je dis juste que la pépinière Carlsson va nous rapporter un max.
Sólo digo que el vivero de Carlsson nos hará ganar mucho dinero.Carlsson a déclaré espérer que la Suède entrerait dans la Communauté au 1er janvier 1995.
El Sr. Carlsson declaró que esperaba que Suecia entrara en C'est la pépinière Carlsson.
Es el vivero de Carlsson.Le pilotage de Carlsson était donc très spectaculaire avec des dérives à l'extrême. Ce style si particulier l'avait rendu populaire bien au delà des frontières de la Suède.
En consecuencia, el estilo J'aimerais rencontrer ce Carlsson.
Me gustaría ver a Carlsson.Le Premier Ministre de la Suède,M. Ingvar Carlsson, a pris l'initiative de constituer un groupe de chefs d'État ou de gouvernement qui essayera de guider, de manière active, le processus de réforme des Nations Unies.
El Primer Ministro de Suecia,el Sr. Ingvar Carlsson, ha tomado la iniciativa de crear un grupo de Jefes de Estado o de Gobierno, que tratará de guiar activamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas.Mais elle pense que c'est un peu incroyable.- Je ne comprends pas comment il peut se tenir aussi bien debout car normalement ilne peut pas, déclare Maibritt Carlsson, surprise alors que Valter se lève et s'étire.
Ella todavía lo ve como algo un poco increíble.- No entiendo cómo es que se puede poner de pie, normalmente no puede,dice una sorprendida Maibritt Carlsson cuando Valter se pone de pie y se estira.Carlsson(interprétation de l'anglais): La réforme est un mot populaire de nos jours. Pratiquement chacun des orateurs qui ont pris la parole à cette tribune pendant cette réunion a dit«L'ONU doit être réformée».
Sr. Carlsson(interpretación del inglés):“Reforma” resulta una palabra familiar en estos días.“Las Naciones Unidas deben reformarse” se ha constituido en una frase que casi todo orador ha utilizado en esta tribuna durante esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria.Au cours de la visite officielle qu'il a faite en Suède les 1er et 2 juin, le président Delors a rencontré lePremier ministre Ingmar Carlsson, le ministre des Finances Kjell-Olef Feldt et le ministre du Commerce Mats Hellström.
Durante la visita oficial que hizo a Sué cia los días 1 y 2 de junio, el presidente Delors se reunió con elprimer ministro Ingmar Carlsson, con el ministro de Hacienda Kjell-Oler Feldt y con el ministro de Comercio Mats Hellström.Mme Gunilla Carlsson, Ministre de la coopération pour le développement(Suède), a déclaré que l'élimination de la pauvreté n'était plus une chimère et que la dernière réunion annuelle des institutions de Bretton Woods reflétait cet optimisme.
La Ministra de Cooperación para el Desarrollo de Suecia, Sra. Gunilla Carlsson, afirmó que la erradicación de la pobreza ya no era solo un sueño, y que la reunión anual de las instituciones de Bretton Woods de ese año reflejaba ese optimismo.J'ai demandé la parole pour informer la séance plénière de ce que, le 1er juin 1995, le Premier Ministre suédois,M. Ingwar Carlsson, a fait une déclaration à la suite de l'annonce faite par la France de reprendre les essais nucléaires.
He pedido hacer uso de la palabra para informar a la sesión plenaria de que el 1º de junio de 1995 el Primer Ministro de Suecia,Sr. Ingwar Carlsson, hizo una declaración a raíz del anuncio hecho por Francia de que reanudará sus ensayos nucleares.Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour rendre hommage au Groupe de personnalités éminentes de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) dirigé par le Président Masire, qui est parvenu à desconclusions semblables à celles du rapport Carlsson.
También aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al Grupo de personas eminentes de la Organización de la Unidad Africana(OUA), bajo la dirección del Presidente Masire, que llegó a conclusionessimilares a las del informe Carlsson.Dans son allocution liminaire, l'Ambassadeur Holbrooke a informé le Président Kagame quele rapport Carlsson sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le génocide de 1994 avait récemment été examiné en profondeur par le Conseil de sécurité.
En sus observaciones iniciales, el Embajador Holbrooke informó al Presidente Kagame de que el Consejo de Seguridad recientemente había analizadoen detalle el informe Carlsson sobre el papel de las Naciones Unidas en el genocidio de 1994.Le rapport Carlsson(S/1999/1257) et le rapport du Groupe international de personnalités éminentes, qui a été publié par l'Organisation de l'unité africaine ont décrit en détail ce qui a mal tourné et formulé les recommandations qui doivent être mises en oeuvre.
El informe Carlsson y el informe del Grupo internacional de personalidades eminentes publicado por la Organización de la Unidad Africana han descrito en detalle cuál fue el error y formulado recomendaciones que deberían aplicarse.Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieurprovisoire du Conseil à Ingvar Carlsson, Président de la Commission indépendante d'enquête.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisionaldel Consejo a Ingvar Carlsson, Presidente de la Comisión Independiente de Investigación.Il est tout-à-fait clair que l'industrie textile est l'exemple type-et Mme Carlsson l'a également mentionné pour la Suède- montrant qu'au début de l'internationalisation et de la globalisation il y a eu, pour diverses raisons, des pertes d'emplois.
Está totalmente claro: la industria textil es un ejemplo clásico-lo queha mencionado la señora Carlsson para el caso de Suecia- de que en una fase inicial de internacionalización y globalización se han perdido puestos de trabajo por diversos motivos.Carlsson, Premier ministre suédois et président de l'Association européenne de libre-échange, voudrait que cette organisation et la Com munauté des Douze signent, avant la fin de 1990, un accord prévoyant un espace économique de libre circulation qui entrerait en vigueur pour la fin de 1992.
El Sr. Carlsson, primer ministro de Suécia y presidente de la Aso ciación Europea de Libre Cambio, desearía que esta organización y la Comunidad Europea firmen antes de fines de 1990 un acuerdo por el que se instaure un espacio económico de libre circulación, el cual, caso de adoptarse, debería entrar en vigor a fines de 1992.J'ai demandé à prendre la parole pour porter à la connaissance de la Conférence la déclaration faite par le Premier Ministre suédois,M. Ingvar Carlsson, le 17 août 1995, au sujet de l'essai nucléaire effectué la semaine dernière par la République populaire de Chine, à savoir:"Je regrette profondément que la Chine ait effectué une fois de plus un essai nucléaire.
He pedido hacer uso de la palabra para informar a la Conferencia de que el Primer Ministro de Suecia,el Sr. Ingvar Carlsson, formuló la declaración siguiente el 17 de agosto de 1995 en relación con el ensayo nuclear realizado la semana pasada por la República Popular de China, y cito:" Lamento profundamente que China haya realizado una vez más un ensayo nuclear.Mme Carlsson(Suède)(parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance, qui donne à la communauté internationale l'occasion de réaffirmer sa solidarité avec le peuple pakistanais et de discuter de nos engagements futurs.
Sra. Carlsson(Suecia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por haber convocado esta reunión, que brinda una oportunidad a la comunidad internacional de reiterar su solidaridad con el pueblo pakistaní, así como de intercambiar opiniones sobre nuestros futuros compromisos.Je pense au rapport de la Fondation Ford, au rapport Bertrand,aux travaux du Groupe Carlsson, aux travaux de nombreux universitaires aux États-Unis et en Europe, dont les recherches ont éclairé bien des aspects de nos débats, notamment au cours des travaux des groupes de travail sur les différents aspects de la réforme.
Pienso en el informe de la Fundación Ford, en el informe Bertrand,en los trabajos del grupo Carlsson y en la labor de numerosas universidades de los Estados Unidos y Europa, cuyas investigaciones han aclarado muchos aspectos de nuestros debates, especialmente durante la labor de los grupos de trabajo sobre los diferentes aspectos de la reforma.D'autres marques comme Carlsson, Lorinser et Brabus utiliseront la Classe C comme base de préparation esthétique et mécanique. La W202 participera également, comme son ancêtre la W201, au championnat DTM(Deutsche Tourenwagen Meisterschaft). En 7 ans, elle fût produite à 1 870 000 exemplaires.
Otras marcas como Carlsson, Lorinser y Brabus utilizarán la Clase C como base para la preparación estética y mecánica. El W202 también participará, al igual que su predecesor, el W201, el campeonato DTM(Deutsche Tourenwagen Meisterschaft). En 7 años, se produjiron 1,870,000 copias.Rapport(A5-0251/2001) de Mme Carlsson, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations COM (2000)704- C5-0604/2000- 1997/2177COS.
Informe(A5-0251/2001) de la Sra. Carlsson, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la solicitud de adhesión de Estonia a la Unión Europea y el estado de las negociaciones COM(2000)704- C5-064/2000- 1997/2177COS.Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise,Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n'a qu'à déposer l'explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu'elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu'on l'appelle.
No estoy seguro de haberla entendido bien,señora Carlsson, pero la práctica desde hace muchos años es que a cualquiera que haya tomado parte en la votación le basta depositar la explicación de voto por escrito ante la Mesa o comunicar que la entregará en un plazo de dos horas, y no tiene que esperar a que la llamen.J'invite nos collègues Peijs, Carlsson et tous ceux qui sans cesse nous donnent le modèle américain en exemple à interroger les Californiens sur ce qu'ils pensent des vertus de la libéralisation et de l'interruption d'un service public aussi essentiel que la distribution de l'électricité dans une économie moderne du vingt-et-unième siècle.
Pido a nuestros colegas Peijs, Carlsson y a todos los que sin cesar nos ponen como ejemplo el modelo norteamericano que pregunten a los californianos qué piensan de las virtudes de la liberalización y de la interrupción de un servicio público tan esencial como el suministro eléctrico en una economía moderna del siglo XXI.Le 1er juillet 1991,M. Ingvar Carlsson, à l'époque Premier ministre, a présenté au Conseil des Communautés européennes, au nom de son gouvernement, la demande d'adhésion du royaume de Suède à la Com munauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), à la Communauté économique européenne(CEE) et à la Communauté européenne de l'énergie atomique Eura tom.
El 1 de julio de 1991, el entonces primer ministro sueco,Ingvar Carlsson, presentó al Consejo de las Comunidades Europeas, en nombre de su Gobierno, la solicitud del Reino de Suécia para adherirse a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(CECA), la Comunidad Económica Europea(CEE) y la Comunidad Europea de la Energía Atómica CEEA.Rapport(A4-0203/99) de Mme Carlsson, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d'association sur la participation de la Slovénie au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises COM(99)0072- C4-0162/99-99/0054CNS.
Informe(A4-0203/99) de la Sra. Carlsson, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la participación de Eslovénia en el programa comunitario en el sector de la pequeña y mediana empresa COM(1999)0072- C4-0162/1999-1999/0054CNS.
