Que Veut Dire CE MODÈLE SOCIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este modelo social
• ese modelo social

Exemples d'utilisation de Ce modèle social en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment moderniser ce modèle social européen?
¿Cómo podemos modernizar este modelo social europeo?

Trois phénomènes remettent aujourd'hui en cause ce modèle social.
Tres fenómenos ponen hoy en entredicho este modelo social.

Ce modèle social ne va-t-il pas être mis à mal par des élargissements qui n'en tiendraient pas compte?
¿No resultará perjudicado este modelo social por unas ampliaciones que no lo tengan en cuenta?

Nous ne voulons pas abandonner ce modèle social européen.
No queremos renunciar a este modelo social Europa.

Je pense par conséquent que nous avons un débat en suspens sur la consolidation de ce modèle social.
Por lo tanto, creo que tenemos un debate pendiente sobre la consolidación de ese Estado social.

Avec toutes ses restrictions et ses défauts, il demeure que ce modèle social fait aujourd'hui partie intégrante de l'identité européenne.
Con todas sus limitaciones y defectos, el hecho sigue siendo que este modelo social ahora forma parte de la identidad europea.

Les Européens ont grandi en profitant des bienfaits de ce modèle social.
Los europeos han crecido con los beneficios de este modelo social.

Surtout, le président Delors l'a déjà dit, en abandonnant ce modèle social, nous abandonnons une bonne partie de nos chances dans la compétition internationale.
Sobre todo, el Presidente Delors ya lo ha dicho, si abandonamos ese modelo social abandonamos gran parte de nuestras oportunidades en la.

C'est la raison pour laquelle nous devons constamment défendre ce modèle social européen.
Por esta razón, debemos constantemente defender este modelo social europeo.

Ce modèle social limite la capacité des femmes à posséder officiellement des moyens de production en général et des terres ou des biens immobiliers en particulier.
Ese modelo social limita la capacidad de la mujer de poseer oficialmente medios de producción en general y tierras o bienes inmobiliarios en particular.

Pourquoi… on ne change pas ça, ce modèle social?
¿Por qué no… cambiamos esta cosa, este patrón social?

Du point de vue économique, les dégâts causés par ce modèle social corporatiste sont aggravés par l'intervention généralisée de l'État dans tous les secteurs économiques.
Los daños económicos que causa ese modelo social corporatista resultan agravados por la generalizada intervención del Estado en todos los sectores de la economía.

Ce modèle social, tant apprécié, semble se résumer à ceci: 40% de jeunes sans emploi, dépendance vis-à-vis de l'assistance sociale et décomposition de la famille traditionnelle.
El tan loado modelo social parece consistir en un 40% de desempleo juvenil, dependencia de los subsidios y ruptura de la familia tradicional.

C'est pour nous un point essentiel, car nous voulons défendre et développer ce modèle social européen qui repose sur la solidarité et le consensus.
Esto tiene una gran relevancia para nosotros porque queremos defender y desarrollar este modelo social europeo que se basa en la solidaridad y la cohesión.

Ce modèle social du handicap remet également en cause l'idée selon laquelle le handicap serait une déficience, celui-ci étant alors défini selon un angle social plutôt que médical.
Ese modelo social de la discapacidad pone también en tela de juicio el supuesto de que la discapacidad es una deficiencia, y la define desde una perspectiva social más que médica.

Autrement dit, ce qui a été rappelé à Chantilly, c'est que ce modèle social, ces valeurs communes, sont un atout pour les Européens dans la mondialisation.
En otras palabras, Chantilly supuso un recordatorio de que este modelo social, estos valores comunes, constituyen una fuerza europea en nuestro mundo globalizado.

Ce modèle est mis à l'épreuve: la compétitivité de l'UE et de ses États membres dépend de notre capacité à adapter ce modèle social aux défis du XXIe siècle.
Se ha puesto a prueba este modelo: la competitividad de la UE, la competitividad de los Estados miembros, depende de si podemos adaptar este modelo social a las dificultades del siglo XXI.

Je pense donc que nous devons continuer à travailler en faveur de ce modèle social européen, tout en tenant compte des défis à relever, en particulier celui de l'immigration.
Creo, pues, muy conveniente que sigamos trabajando en aras de este modelo social europeo, teniendo en cuenta todos los retos a que nos enfrentamos, especialmente el de la inmigración.

C'est ce modèle social que nous appuierons, nous les socialistes; nous le défendrons même face aux membres de la Commission qui ont tendance à privilégier la compétitivité au détriment de tout le reste.
Por este modelo social lucharemos en el Grupo Socialista; lo defenderemos, incluso contra los elementos de la Comisión que suelen recalcar la competencia excluyendo todo lo demás.

La mission de la politique sociale européenne est de préserver et de continuer à développer ce modèle social européen au moyen d'instruments efficaces au niveau européen.
La misión de la política social europea consiste en preservar y desarrollar este modelo social europeo mediante instrumentos eficaces en el ámbito europeo.

Deux, la destruction des frontières qui, en livrant nos entreprises à la concurrence internationale et au dumping social, notamment en Chine, détruit le soubassement économique de ce modèle social.
Dos, la destrucción de las fronteras que, al abandonar a nuestras empresas a la competencia internacional y el dumping social, en particular de China, destruye la base económica de este modelo social.

Ce modèle social, qui n'existe pas pour certains et prend de nombreuses formes pour d'autres, est une question prioritaire, car il s'agit ni plus ni moins d'un débat sur la réponse de la société européenne à la mondialisation économique.
Ese modelo social, que para algunos no existe y para otros es pluriforme, es un objeto prioritario de nuestro debate. Porque no es otro que el debate relativo a la respuesta de la sociedad europea a la globalización económica.

Il se réfère à juste titre au modèle social européen et nous pensons que ce modèle social européen est en réalité profondément incompatible avec les doctrines du mondialisme, qui régissent aujourd'hui l'économie mondiale.
El ponente se refiere, con razón, al modelo social europeo, y pensamos que ese modelo social europeo es, en realidad, profundamente incompatible con las doctrinas de globalización que rigen actualmente la economía mundial.

Il y a des années, dans mon propre pays, l'Espagne, lorsque nous aspirions à nous intégrer dans ce projet commun de la construction européenne, nous le faisions parce que l'Europe équivalait aux libertés, mais également parce que c'était la référence d'une société qui avait fait siens les principes de l'État de bien-être, parce que ce modèle social européen fut celui sur lequel reposaient nos sociétés dans des moments difficiles, en institutionnalisant les droits sociaux des citoyens.
Hace años, en mi propio país, España, cuando aspirábamos a integrarnos en este proyecto común de la construcción europea, lo hacíamos porque Europa era equivalente a libertades, pero también porque era la referencia de una sociedad que había hecho suyos los principios del Estado del bienestar; porque ese modelo social europeo fue el que vertebró nuestras sociedades en momentos difíciles, institucionalizando los derechos sociales de los ciudadanos.

En disant que la violence à l'égard des femmes est une conséquence de ce modèle social, nous affirmons également que l'élimination de la violence ne sera possible que quand ce modèle changera, que les relations de domination auront disparu et que sera assurée l'égalité entre les hommes et les femmes.
Al decir que la violencia de género es una consecuencia de ese modelo de sociedad, también decimos que el fin de esta violencia sólo será posible con un cambio de modelo, con el fin de las relaciones de dominación, con la conquista de la igualdad entre hombres y mujeres.

Enfin, je me rallie entièrement, bien sûr, aux députés qui estiment que l'Europe doit s'enorgueillir de son modèle unique, mais nous devons aussi réaliser que ce modèle social ne peut être renforcé que si nous créons davantage de croissance économique.
En tercer lugar, por supuesto estoy completamente de acuerdo con los diputados que creen que Europa debe enorgullecerse de su modelo único, pero también hemos de darnos cuenta de que este modelo social solo podrá aplicarse cuando generemos más crecimiento económico.

En réalité, s'il est vrai, d'une part, que ce modèle social montre l'incapacité du marxisme à construire une société nouvelle et meilleure, d'un autre côté, en refusant à la morale, au droit, à la culture et à la religion leur réalité propre et leur valeur, il le rejoint en réduisant totalement l'homme à la sphère économique et à la satisfaction des besoins matériels.
En realidad, si bien por un lado es cierto que este modelo social muestra el fracaso de el marxismo para construir una sociedad nueva y mejor, por otro, a el negar su existencia autónoma y su valor a la moral y a el derecho, así como a la cultura y a la religión, coincide con el marxismo en reducir totalmente a el hombre a la esfera de lo económico y a la satisfacción de las necesidades materiales.

C'est ce modèle de civilisation qui nous a garanti, après des siècles de conflits meurtriers, une paix durable. Ce sont cette paix et ce modèle social que nous offrons aux pays candidats auxquels nous ne demandons pas de partager nos traditions ou nos croyances, mais d'accepter les mêmes règles qui assurent la liberté et la dignité de chacun.
Éste es el modelo de civilización europea que, después de siglos de sanguinarios conflictos, nos ha garantizado una paz duradera entre nuestros pueblos, y son esta paz y este modelo social que ofrecemos a los países candidatos, a los que no les pedimos que compartan tradiciones y creencias, sino que acepten las mismas reglas que salvaguardan la libertad y la dignidad de cada uno de nosotros.

Ces modèles sociaux seront menacés si nous ne nous adaptons pas à un environnement mondial bien plus difficile.
Esos modelos sociales se pondrán en riesgo si no nos adaptamos a un entorno mundial mucho más desafiante.

De plus, le Parlement européen a décidé de demander aux États membres de revoir les modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, des dynamiques mondiales en évolution et des tendances démographiques, dans le but de rendre ces modèles sociaux plus durables.
Además, el Parlamento Europeo ha decidido pedir a los Estados miembros que revisen los modelos sociales ineficaces a la luz de su viabilidad financiera a largo plazo, de la evolución de las dinámicas globales y de las tendencias demográficas, con el fin de hacer que dichos modelos sociales sean más sostenibles.

Comment utiliser "ce modèle social" dans une phrase

Ce modèle social français n’existe plus aujourd'hui.

Reconnaissons d'abord que ce modèle social est perfectible.

Ce modèle social allemand qui inspire Emmanuel Macron.

Ce modèle social a fonctionné pendant les Trente Glorieuses.

Mais à quoi sert donc ce modèle social français?

Ah, ce modèle social que le monde nous envie !

Ce modèle social n’est pas responsable de la crise financière.

C’est ce modèle social qui est aujourd’hui remis en cause.

Ce modèle social laïque est combattu par la Turquie islamiste d’Erdoğan.

quoique nous appuyant sur la reconnaissance de ce modèle social ?