Que Veut Dire UN MODÈLE SOCIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el modelo social
• un modelo social
• modelo social
• con un modelo social
• en un modelo social
• por un modelo social

Exemples d'utilisation de Un modèle social en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce plan fixe le cadre dans lequel doit être établi un modèle social de soins.
En el plan se establece un marco para un modelo social de atención.

Prenant note du mémorandum«Pour un modèle social européen» présenté par la France au Conseil européen de Turin le 29 mars 1996, qui préconise l'harmonisation des législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
Tomando nota del Memorándum«Por un modelo social europeo» presentado por Francia en el Consejo Europeo de Turín el 29 de marzo de 1996, que abogaba por la armonización de las legislaciones nacionales en materia de lucha contra la droga;

Et tout ceci constituerait, selon vous, un modèle social exportable?
¿Cree usted que todo esto podría constituir un modelo social que podemos exportar?

En votant pour le rapport De Rossa et Silva Peneda sur un modèle social européen pour l'avenir, les députés travaillistes expriment leur soutien à des politiques sociales et économiques qui génèrent emploi, productivité et équité au travail.
Con su voto favorable al informe De Rossa y Silva Peneda sobre un modelo social europeo para el futuro, los diputados laboristas al Parlamento Europeo expresan su apoyo a unas políticas sociales y económicas que generan empleo, productividad y justicia en el trabajo.

Le fait qu'une partie des Roms ne s'adaptent pas, malgré le temps, à un modèle social dominant en France est au coeur du débat.
El hecho de que una parte de los romaníes no se adapten, por mucho tiempo que pase, al modelo social dominante en Francia está en el meollo del debate.

Elle est donc fondamentale pour concilier la compétitivité de l'entreprise dans l'économie mondiale et la sauvegarde d'un modèle social européen.
Ella resulta por lo tanto fundamental para conciliar la competitividad de la empresa en la economía mundial y la preservación del modelo social europeo.

L'activité de tous les syndicats est de préconiser un modèle social européen dont la réalisation représente leurs tâches permanentes.
La actividad de todos los sindicatos aboga por un Modelo Social Europeo cuya realización representa su tarea permanente.

Je conclurai, Monsieur le Président, par un rappel: pas plus tard qu'il y a dix ans, le Japon était encore considéré comme une économie invincible, affichant un modèle social extrêmement protecteur.
Y concluyo, señor Presidente, con una observación: hace tan solo diez años, Japón era considerado como una economía invencible, con un modelo social extraordinariamente protector.

Monsieur le Président, il est dommage que ce rapport sur un modèle social européen pour l'avenir ne nous fasse pas beaucoup avancer.
Señor Presidente, es una lástima que este informe sobre el modelo social europeo para el futuro no nos lleve mucho más lejos.

Cette communication de la Commission et l'excellent rapport de Barbara Weiler répondent au besoin de moderniser et d'améliorer la protection sociale en Europe afin de relever ces défis et de fournir un modèle social qui respecte la dignité humaine.
Esta comunicación de la Comisión y el excelente informe de Barbara Weiler abordan la necesidad de modernizar y mejorar la protección social en Europa para afrontar esos imperativos y aportar un modelo social que respete la dignidad humana.

Parmi les principaux changements, il convient de signaler l'incorporation d'un modèle social ayant pour but d'améliorer les rentes trop basses par le biais d'un Fonds de solidarité.
Entre los principales cambios se destaca la incorporación de un modelo social que pretende mejorar las rentas bajas a través de un Fondo Solidario.

En France, le président de la République, dans le message qu'il adressait au parlement national, rappelait que, de même qu'il existe une civilisation européenne, il y a un modèle social européen, indissociable de la citoyenneté européenne.
En Francia, el Presidente de la República, en el mensaje que dirigía al Parlamento nacional, recordaba que, del mismo modo que existe una civilización europea, existe un modelo social europeo, indisociable de la ciudadanía europea.

Afin de réaliser les objectifs de développement de Lisbonne et de trouver un modèle social approprié pour relever les défis auxquels l'Union européenne devra faire face à l'avenir, nous devrions assurément garder à l'esprit leurs précieuses expériences.
A fin de lograr los objetivos de Lisboa y de encontrar un modelo social adecuado que supere los retos a los que se enfrentará la Unión Europea en un futuro, deberíamos tener en cuenta sus valiosas experiencias.

Je vois dans la proposition d'amendement des Verts une tentative pour sauvegarder les structures existantes et un modèle social qui a cimenté le chômage dans l'Union européenne.
Entiendo la enmienda de los Verdes como un intento de mantener las estructuras de un modelo social que ha consolidado el desempleo en la UE.

Nous croyons qu'en choisissant une stratégie économique, on choisit un modèle social et que si l'on choisit une stratégie économique qui n'est fondée que sur la libéralisation, cela se fera aux dépens du modèle social..
Creemos que, optando por una estrategia económica, se opta por un modelo social y que, si se opta por una estrategia económica basada únicamente en la liberalización, se hará a expensas del modelo social..

La citoyenneté européenne peut se construire sur la base d'un débat au sein de la société sur le rôle des partenaires sociaux dans l'élaboration d'un modèle social européen avec la participation des organisations non gouvernementales.
La ciudadanía europea se puede desarrollar a través del debate en la sociedad sobre el papel de los interlocutores sociales en la creación del modelo social europeo, con la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Il y a cependant des domaines qui font strictement partie de ce que nous appelons un modèle social national ou européen et qui doivent être acceptés comme tels, y compris à l'avenir.
Sin embargo, existen ámbitos que tienen la misma esencia de lo que entendemos como modelo social nacional o europeo, con lo cual eso debería aceptarse y deberían continuar como tales.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat sur la flexicurité montre qu'il n'est pas possible de transférer un modèle social donné d'un État membre directement à l'UE dans son ensemble.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el debate sobre la flexiguridad demuestra que no se puede extrapolar el modelo social de un Estado miembro directamente a la UE en su conjunto.

Pour porter ces valeurs, la France et l'Allemagne doivent s'unir pour redécouvrir et réinventer un modèle social européen, en commençant par des initiatives concrètes sur le salaire minimum, les politiques de l'emploi, de retraite et d'éducation.
Para defender esos valores, Francia y Alemania deben aunar fuerzas para redescubrir y reinventar el modelo social de Europa, empezando con iniciativas concretas en los campos de estándares de salarios mínimos, políticas del mercado laboral, jubilación y educación.

Il a une nouvelle fois mis l'accent sur un facteur de première importance à savoir que les petites et moyennes entreprises sont vues et perçues comme un modèle de production, et donc comme un modèle social, car elles constituent un élément essentiel en matière d'emploi.
Ha hecho hincapié una vez más en un factor de importancia primordial, a saber, que las pequeñas y medianas empresas se consideran y representan un modelo de producción y, por ende, un modelo social, porque forman el componente básico del empleo.

Ce document est un exemple de la sensibilité sociale de l'Union européenne et de la création d'un modèle social européen que nous bâtissons, en parallèle avec des actions encourageant une plus grande croissance économique et une économie de marché performante.
Este documento es un ejemplo de la sensibilidad social de la Unión Europea y de la creación del modelo social europeo que estamos construyendo en paralelo a las acciones para fomentar un mayor crecimiento económico y una economía de mercado que funcione.

A travers photographies historiques, films, reconstruction d'habitation, objets domestiques et instruments de travail, le musée, installé dans une ancienne cave, présente un modèle social répandu dans la Toscane du XIX et XX siècle, disparu récemment.
A través de fotografías históricas, películas, reconstrucciones de ambientes, objetos domésticos e instrumentos de trabajo, el museo montado en una antigua bodega de fermentación presenta un modelo social difundido en la Toscana del siglo XIX al XX, desaparecido recientemente.

Le résultat global de cette lutte contre la toxicomanie se veut la formation d'un modèle social d'immunité psychique consciente face à la dépendance.
El producto global del movimiento anti-droga es la formación en la sociedad de una matriz social de inmunidad psicológica frente a las drogas.

Il s'agit là d'une caricature de l'idée de coopération renforcée entre nations désireuses de faire prévaloir, sans attendre une impossible unanimité à 25, qui un modèle social plus avancé, qui une politique internationale plus autonome et plus offensive.
Es una caricatura de la idea de cooperación reforzada entre naciones, algunas de las cuales desean ver un modelo social más avanzado y otras una política internacional más autónoma y ofensiva sin esperar una imposible unanimidad de los 25.

À cet égard, la déclaration de Berlin ne doit pas parler d'un"mode de vie européen", mais bien d'un modèle social européen que nous souhaitons conserver et continuer à appliquer à l'avenir.
En este contexto, la Declaración de Berlín no debería hablar de un"estilo de vida europeo", sino del modelo social europeo, que deseamos conservar y seguir aplicando en el futuro.

Equality de Terre-Neuve-et-Labrador, qui vise à l'inclusion des personnes handicapées, se fonde sur un modèle social de handicaps qui prend en compte les droits de la personne, le respect et l'équité.
La Estrategia de acceso, inclusión e igualdad de Terranova y Labrador para la integración de las personas con discapacidad se basa en un modelo social de la discapacidad que incorpora los derechos humanos, el respeto y la justicia.

Depuis des années, Cuba a prévenu contre la non-viabilité des modes absurdes de production et de consommation produits par un modèle social reposant sur les lois du marché et entraînant une distribution inéquitable des richesses.
Desde hace años, Cuba viene advirtiendo acerca de la insostenibilidad de los absurdos patrones de producción y consumo, generados por un modelo social que basa su accionar en las leyes del mercado, con la consabida inequidad en la distribución de las riquezas que ello implica.

En se basant sur les recommandations et l'analyse débattue pendant la réunion avec les participants, un mémoire pour les élections européennes de 2014 a été établi réclamant un autre modèle social pour l'Europe.
Sobre la base de las recomendaciones y del análisis discutido durante los debates con los participantes, se establecerá un Memorando para las elecciones Europeas de 2014, reivindicando otro modelo social para Europa.

L'Europe possède un unique modèle social dans le monde, fondé sur la base des principes de la cohésion économique et sociale la Charte des Droits Fondamentaux est l'un des exemples les plus significatifs.
Europa cuenta con un modelo social único en el mundo, creado sobre la base de los principios de cohesión económica y social, la Carta de los Derechos Fundamentales es uno de los ejemplos más significativos.

Comment utiliser "un modèle social" dans une phrase

Des luttes pour un modèle social marocain….

Celle-ci exige un modèle social unique lui aussi.

Les pays européens partagent un modèle social similaire.

Nous pouvons bâtir ici un modèle social unique.

qui converge vers un modèle social hautement protecteur.

Disneyland Paris, un modèle social et sociétal d'entreprise.

Mais ne pas confondre avec un modèle social français.

Elle n’est pas un modèle social de référence !

Un modèle social gagnant suppose une économie redevenue performante.

Master Et Doctorat Vers Un Modèle Social Européen ?