Exemples d'utilisation de Ce nouveau modèle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis ici aujourd'hui pour vous offrir ce nouveau modèle.
Estoy aquí hoy para ofrecerles ese nuevo modelo.Vous voulez essayer ce nouveau modèle de cheveux avant de vous l'obtenir?
¿Quieres probar en ese nuevo estilo de pelo antes de conseguirlo?L'Union européenne estobjectivement intéressée par la construction de ce nouveau modèle de sécurité sur notre continent.
A la Unión Europea leinteresa objetivamente la construcción de ese nuevo modelo de seguridad en nuestro continente.Ce nouveau modèle est le dernier-né de la gamme de supercalculateurs Bull Sequana X1000.
Este modelo nuevo forma parte de la línea de supercomputadoras(HPC) Bull Sequana X1000.La beauté et l'aplomb avec lequel est représenté ce nouveau modèle de femme relègue au passé les stéréotypes féminins des siècles précédents.
La belleza y aplomo con que se retrata a este nuevo modelo de mujer ha superado con mucho los estereotipos femeninos del siglo anterior.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau modèledifférents modèlesle modèle social
du modèle social
le nouveau modèleautres modèlesmême modèlele modèle européen
conforme au modèleun modèle social
Plus
Ce nouveau modèle sera accessible à tous les éditeurs et prendra en charge les publicités.
Esta nueva plantilla estará disponible para todos los editores y será compatible con los anuncios.Notre objectif est clair, c'est d'avoir leplus grand impact possible en créant ce nouveau modèle qui rendra l'œuf totalement obsolète.
Por eso nuestro objetivo explícito es tener la mayorcantidad Les effets de ce nouveau modèle néolibéral peuvent être observés dans le graphique suivant.
Los efectos de ese nuevo modelo neoliberal pueden observarse en el gráfico siguiente.Les institutions du système des Nations Unies et les entités qui ne relèvent pas de l'ONU, telle l'OMC,doivent contribuer à l'évolution de ce nouveau modèle.
Los organismos de las Naciones Unidas y las entidades no relacionadas con la Organización, como la Organización Mundial del Comercio,deben ayudar a la evolución de este paradigma.Une composante clé de ce nouveau modèle sera un système intégré d'information, d'appui et d'aide juridique.
Un elemento fundamental de ese nuevo modelo sería un sistema integrado de información, apoyo y asistencia jurídica.Son modèle de développement doit être modifié en conséquence et le Gouvernement de la révolutioncitoyenne entend fonder ce nouveau modèle sur les droits de l'homme.
Habrá que modificar, Ce nouveau modèle rétributif semble aller dans le sens de l'individualisme qui caractérise les économies de marchés contemporaines.
Este nuevo concepto de castigo justo parece estar en consonancia con la cultura individualista de las actuales economías de mercado.La façon dont on achète des vêtements a changé si rapidement que peu de personnes ont pris durecul pour comprendre l'origine de ce nouveau modèle, ou la conséquence d'une augmentation sans précédent dans la consommation.
La manera en que compramos ropa ha cambiado tanto, tan rápido que poca gente realmente se haparado para entender el origen de este nuevo modelo, o las consecuencias de tal aumento sin precedentes del consumo.Selon Johan Galtung, ce nouveau modèle de développement était nécessaire pour créer une société plus équitable axée sur l'être humain.
En su opinión, este nuevo paradigma del desarrollo era necesario para el establecimiento de una sociedad más equitativa y centrada en el ser humano.En outre, l'évolution du rôle des consommateurs qui, d'épargnants et d'emprunteurs, devenaient des investisseurs, devait être reconnue, et l'autorité compétente devait décider quel était lestatut des consommateurs par rapport à ce nouveau modèle.
Por otra parte, se debía reconocer el cambio del papel desempeñado por los consumidores, cuando pasaban de ahorradores y prestatarios a inversores, y la autoridad competente debía decidir cuálera la situación de los consumidores en este nuevo paradigma.Ce nouveau modèle serait Refléter la structure plus complexe de la«double compréhension» de l'esprit- des actions conscientes et auto-consciente vus ensemble.
Este nuevo patrón reflejaría la más compleja estructura de la"comprensión dual" de la mente- de la acción consciente y autoconsciente visto juntos.L'appui de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique(ALBA) aux processus sociaux, la Banque de l'ALBA et la nouvelle devise régionale- le sucre-constituent d'autres éléments novateurs de ce nouveau modèle parallèle et solidaire.
El apoyo a los procesos sociales de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), el Banco del ALBA y la Ce nouveau modèle vise notamment à affirmer la commune responsabilité des parents à l'égard des enfants et à assurer la couverture de leurs besoins essentiels.
Uno de los fines que se persigue con este nuevo modelo es afirmar la responsabilidad conjunta de los padres por los hijos y garantizar la satisfacción de sus necesidades esenciales.Le spectateur suit les mouvements précis etsans paroles de ce nouveau modèle, qui se réfléchit dans le va-et-vient hypnotique de la caméra, l'oeil mécanique la surveillant n'étant entre autre que le sien propre.
El espectador seguirá losprecisos movimientos sin palabras de ese nuevo modelo, reflejados en el vaivén hipnótico de la cámara, el ojo mecánico que la vigila, que es el suyo propio.Ce nouveau modèle budgétaire sera l'élément final qui fera le lien entre les différentes composantes du plan que j'ai élaboré pour mettre en place un système de gestion davantage axé sur les résultats.
Este nuevo concepto de presupuestación será el último eslabón que unirá los diversos componentes de mi plan de crear un sistema de gestión orientado más claramente hacia los resultados.Il a ditqu'il était convaincu que ce nouveau modèle de voiture sera le cœur de leurs clients et établir une image à l'ensemble des conducteurs dans le monde que tous les véhicules Mazda sont excitants à conduire.
Dijo que estaba convencido de que este nuevo modelo de coche recibirá los corazones de sus clientes y establecer una imagen para todos los conductores en el mundo entero que todos los vehículos Mazda emocionante de conducir.Dans ce nouveau modèle souvent appelé>, les acteurs tirent parti de sources du savoir multiples, incorporant des concepts empruntés à des disciplines diverses pour trouver des solutions novatrices à tous problèmes.
En ese nuevo modelo- denominado a menudo"innovación abierta"- los agentes hacen uso de múltiples fuentes de conocimientos, incorporando conceptos tomados de disciplinas dispares para hallar soluciones a los problemas.Ce nouveau modèle, qui arrive 2 ans après l'arrêt de la production des 928 et 968, est né de la volonté du président de Porsche d'élargir la gamme et de donner accès au monde Porsche à une clientèle moins fortunée.
Este nuevo modelo, que llegó 2 años después de la interrupción de la producción de los 928 y 968, nació de la voluntad del director ejecutivo de Porsche de amplir la gama y dar acceso al mundo Porsche a una clientela menos rica.Ce nouveau modèle semble être convivial et permet une analyse facile des principales tendances de la Convention ainsi qu'un retour d'information efficace vers les Parties sur les tendances clés émergentes.
Este nuevo diseño parece sencillo de usar, y permite realizar fácilmente análisis de las principales tendencias en la Convención, y además permite que las Partes se informen eficazmente sobre las principales tendencias que van surgiendo.Afin de traduire ce nouveau modèle opérationnel en terme de programmes, on a modifié la structure des sous-programmes du chapitre 28(Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
A fin de traducir este renovado modelo de operaciones en términos programáticos, se ha modificado la estructura de los subprogramas de la sección 28, Información pública, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.Ce nouveau modèle doit reposer sur la reconnaissance du fait que les petits États insulaires en développement ont une vulnérabilité environnementale et économique qui exige un nouveau système de mesure, de nouvelles règles et un nouveau niveau de soutien.
En ese paradigma debe entenderse que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen una vulnerabilidad ambiental y económica que exige un nuevo conjunto de medición, un nuevo conjunto de normas y un nuevo nivel de apoyo.L'objectif final de ce nouveau modèle différent, le modèle du Sud, doit se concrétiser par l'avènement d'un citoyen nouveau, d'un citoyen plus productif sur le plan économique, plus participatif sur le plan politique, plus solidaire sur le plan social.
El objetivo final de ese nuevo modelo alternativo, el Ce nouveau modèle de pilote ne prend plus en charge Soft AP et IBSS. Les adaptateurs sans fil Intel® suivants(y compris les futurs produits) qui implémentent le nouveau modèle Windows® 10 WDI ne peuvent pas Assistance les fonctionnalités ad- hoc et AP soft.
Este nuevo modelo de controlador ya no soporta soft AP y IBSS. Los siguientes adaptadores inalámbricos Intel®(incluidos los productos futuros) que implementan el Ce nouveau modèle propose un schéma institutionnel différent de la représentation et de l'exercice du pouvoir, l'objectif étant d'éliminer la discrimination raciale actuelle et de la remplacer par le dialogue, la coopération, la complémentarité, la réciprocité et la compréhension.
Este nuevo modelo propone un diseño institucional distinto de la representación y del ejercicio del poder, donde se pretende eliminar la discriminación racial vigente y sustituirla por una práctica de diálogo, cooperación, complementación, reciprocidad y entendimiento.Il ressort de ce nouveau modèle que les ressources humaines sont déployées en fonction des besoins spécifiques du pays. Il a donc fallu faire des ajustements pour augmenter le nombre des fonctionnaires dans certains bureaux et le réduire dans d'autres.
Un resultado evidente de la nueva tipología es que 
