Que Veut Dire CE PROCESSUS DE RESTRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este proceso de reestructuración
• dicho proceso de reestructuración
• ese proceso de reestructuración

Exemples d'utilisation de Ce processus de restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Lille, Barcelone ou Bilbao illustrent ce processus de restructuration.
Lille, Barcelona o Bilbao ilustran este proceso de reestructuración.

Ce processus de restructuration continuera d'être un thème à l'ordre du jour des prochaines réunions.
Este proceso de restructuración continuará siendo un punto de discusión en reuniones futuras.

Le rôle des commissions régionales devrait également être renforcé dans ce processus de restructuration.
Asimismo, debe fortalecerse el papel de las comisiones regionales en este proceso de reestructuración.

La première phase de ce processus de restructuration est désormais achevée et le gouvernement a approuvé la deuxième phase.
La primera etapa de ese proceso de reestructuración se ha cumplido ya y el Gobierno ha dado su aprobación a la segunda etapa.

Nos lignes aériennes devraient dès lors être soutenues par vos autorités dans ce processus de restructuration.
Por ello, nuestras líneas aéreas deberían ser apoyadas en este proceso de reestructuración por las autoridades.

Le Groupe souhaite également souligner que ce processus de restructuration relève des États membres de cette commission régionale.
El Grupo desea recalcar también que el proceso de reestructuración de la CESPAO incumbe directamente a sus Estados miembros.

Ce processus de restructuration a été positif et a permis de faire face à la concurrence de manière précise, en poussant aussi les compagnies à rechercher des idées fortement novatrices.
Dicho proceso de reestructuración ha sido positivo y ha permitido resistir la competencia de forma puntual, así como ha obligado a adoptar algunas ideas realmente innovadoras.

Dans le rapport du Secrétaire général, on trouve un certain nombre de propositions sur les politiques, la mise en oeuvre et le financement des programmes, sur lesquelles l'Assemblée devra se prononcer à la cinquantième session afin de faire avancer ce processus de restructuration.
En el informe del Secretario General se nos ha presentado una serie de propuestas sobre políticas, aplicación de programas y financiación, sobre las que deberá adoptarse una decisión en este quincuagésimo período de sesiones para que se realicen progresos en este proceso de reestructuración.

Alors que ce processus de restructuration a été présenté comme une réussite, en réalité, la République démocratique du Congo a troqué ses vieilles dettes impayables et impayées par un stock plus modeste de dettes« payables».
Pero mientras que este proceso de reestructuración ha sido presentado como un éxito, en realidad la República Democrática del Congo ha cambiado sus viejas deudas impagables por un stock más modesto de deudas"pagables.

Ce programme de restructuration approuvé par le Conseil en février 1993 reposait sur deux piliers à savoir, d'une part, la présentation par l'industrie d'un programme suffisant et crédible de réduction volontaires de capacités et, d'autre part, l'adoption par la Commission et/ou le Conseil de mesures d'accompagnement pour faciliter ce processus de restructuration.
Dicho programa de reestructuración, aprobado por el Consejo de febrero de 1993, se basaba en dos pilares, es decir, por una parte, en la presentación por parte de la industria de un programa suficiente y verosímil de reducción voluntaria de capacidades y, por otra parte, en la adopción por la Comisión y el Consejo de medidas de acompañamiento para facilitar dicho proceso de reestructuración.

Il est évident que ce processus de restructuration ne peut se faire sans l'approbation de la Commission, qui devrait charger un groupe de travail d'établir des priorités et des objectifs pour le mandat futur du Centre.
Es evidente que ese proceso de reestructuración no puede hacerse sin la aprobación de la Comisión, que debería encargar a un grupo de trabajo que estableciera prioridades y objetivos para el mandato futuro del Centro.

Si les aides d'État ont permis ce processus de restructuration, je crois que ces aides ont été justes et que celles-ci s'inscrivent dans l'optique d'une ouverture du marché ainsi que de la capacité de défier la concurrence.
Si las ayudas estatales han permitido este proceso de reestructuración, creo que fueron una ayudas justas y que se colocan en la óptica de una apertura del mercado y de la capacidad de resistir la competencia.

Néanmoins, dans ce processus de restructuration, il y a lieu de veiller à ce que les principes de représentativité et de répartition géographique soient respectés, notamment au niveau de la gestion du Secrétariat.
Sin embargo, en el proceso de llevar a cabo esta reestructuración debe tenerse cuidado de que se mantengan los principios de representatividad y distribución geográfica, especialmente en el nivel administrativo de la Secretaría.

Il est toutefois rappelé que ce processus de restructuration est du ressort exclusif des industries elles mêmes et que la Communauté n'envisage d'intervenir que pour les mesures d'accompagnement, mesures qui doivent apporter une réponse aux divers problèmes qui se posent tant au niveau interne qu'externe et qui incluent.
No obstante, conviene observar que dicho proceso de reestructuración es responsabilidad exclusiva de las propias industrias y que la Comunidad no tiene intención de intervenir excepto a nivel de medidas de apoyo, que deberán aportar una respuesta a los distintos problemas que existen tanto a nivel intemo como extemo.

PT Monsieur le Président, ces processus de restructurations, de fusions et de délocalisations partielles ou totales par les multinationales se produisent dans différents pays de l'UE, notamment le mien, le Portugal, sans respect pour les droits des travailleurs et sans aucune négociation avec les syndicats- comme cela a déjà été dit à maintes reprises- voire sans information directe.
PT Señor Presidente, estos procesos de reestructuración, fusión o traslado total o parcial de las multinacionales están teniendo lugar en diversos países europeos, incluyendo el mío, Portugal, sin que se respeten los derechos de los trabajadores y sin que exista absolutamente ninguna negociación con los sindicatos- como ya se ha dicho muchas veces- e incluso sin ningún tipo de información directa.

Cela n'a pas été simple pour elle, car cette adhésion impliquera pour la Chine d'importants processus de restructuration, mais j'estime qu'il est urgent, dans l'intérêt de la Chine, que ces processus de restructuration commencent à présent.
No le resultó fácil dar el paso, pues conllevará grandes procesos de reestructuración interna, pero yo creo que es urgente que estas reestructuraciones comiencen ya, en interés de China.

Ce processus de modification et de restructuration s'est poursuivi tout au long des années 1994 et 1995.
Este proceso de cambio y reestructuración continuó en 1994 y 1995.

Cette mesure devrait en outre garantir l'impartialité dans la sélection des juges à ce stade du processus de restructuration.
Debe garantizar además, la imparcialidad en el proceso de selección de los jueces en esta etapa del proceso de reestructuración.

Le Comité est conscient de ce que le processus de restructuration en est encore à ses débuts et du fait que la situation continue d'évoluer.
La Comisión entiende que el proceso de reestructuración se encuentra en una etapa temprana y que la situación sigue evolucionando.

Au sujet de ce qu'il appelle les processus de restructuration- en réalité des licenciements collectifs-, il se contente de promouvoir la consultation préventive des travailleurs.
Sobre lo que llama los procesos de reestructuración- en realidad despidos colectivos-, se conforma con promover la consulta preventiva a los trabajadores.

Point 1.2.67 tées, en particulier la trop grande fragmentation de ce secteur qui le désavantage en termes de compétitivité, la Commission européenne pré sente une stratégie comprenant des actions à court terme et visant à faciliter le nécessaire processus de restructuration de ce secteur.
Punto 1.2.67 de competitividad, la Comisión Europea presenta una estrategia que incluye acciones a corto plazo y se destina a facilitar el necesario proceso de reestructuración de este sector.

Ce point est l'illustration du processus de restructuration du secteur bancaire en cours dans certains États membres.
Este punto es la ilustración del proceso de reestructuración del sector bancario actualmente en curso en determinados Estados miembros.

Les mesures qu'énoncera ce projet de résolution faciliteront le processus de restructuration et de revitalisation du Conseil.
Estos proyectos deben incluir medidas que faciliten el proceso de reestructuración y revitalización del Consejo.

Si, à ce moment, le processus de restructuration et de reconstitution du FEM n'est pas achevé, il ne serait pas opportun que le Comité examine le point 3 b, qui devrait être reporté à la dixième session.
Si en ese momento el proceso de reestructuración y de reposición de fondos del FMAM no hubiera terminado todavía, no sería oportuno que el Comité examinara el tema 3 b, examen que se aplazaría hasta el décimo período de sesiones.

Après trois ans de débat, le moment est venu de mettre ensemble les différents éléments et de commencer le processus de restructuration, de faire ce qui doit être fait après avoir analysé ce qui peut l'être.
Después de un debate de tres años, ha llegado el momento de juntar los diversos elementos, comenzar el proceso de reestructuración y hacer las cosas después de haber analizado lo que podía hacerse.

Des résultats injustifiés découlent de la fragmentation du processus de restructuration de la dette en ce sens que différents groupes de créditeurs restructurent en différents endroits, selon différentes règles et à différentes périodes.
Se producen resultados injustos cuando se fragmenta el proceso de reestructuración de la deuda, ya que diferentes categorías de deuda y diferentes grupos de acreedores se reestructuran en lugares distintos, en función de reglas distintas y en momentos distintos.

L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a réaffirmé le rôle du Comité de l'information pour ce qui est de guider le processus de restructuration du Département de l'information et a invité le Comité à participer activement à ce processus..
En su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General reafirmó el papel que corresponde desempeñar al Comité de Información en la orientación del proceso de reestructuración del Departamento y lo invitó a que participase activamente en él.

La Commission doit veiller à ce que le processus de restructuration en cours permette la mise en place de structures de-marché concurrentielles et orientées vers la croissance.
La Comisión debe velar por que el actual proceso de reestructuración dé lugar a unas estructuras de mercado competitivas y propicias al crecimiento.

En ce qui concerne l'indemnité de représentation des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux, le Comité consultatif recommande, comme dans le cas de la rémunération nette des fonctionnaires considérés(voir par. 12 ci-dessus), que l'examen de cette question soit différé jusqu'à ce que le processus de restructuration soit achevé.
La recomendación de la Comisión Consultiva con respecto a los subsidios para gastos de representación de los secretarios generales adjuntos y subsecretarios generales es la misma que la formulada en el párrafo 12 supra con respecto a la remuneración neta del personal de esas categorías, es decir, que el examen de la cuestión se aplace hasta que haya finalizado el proceso de reestructuración.

En ce qui concerne le processus de restructuration de la police, la Fédération participe pleinement au programme lancé par le GIP, et ses forces de police appliquent à présent les normes internationalement reconnues.
En relación con el proceso de reestructuración de la policía, la Federación está totalmente inmersa en el programa iniciado por la Fuerza Internacional de Policía, y sus fuerzas de policía se están adaptando a las normas reconocidas internacionalmente.

Comment utiliser "ce processus de restructuration" dans une phrase en Français

Lorsque l’on subit un petit choc, ce processus de restructuration se fait naturellement.

Ce processus de restructuration a été financé par une injection sans précédent de fonds publics.

Ce processus de restructuration radicale touche l’ensemble de l’ESR et plus particulièrement celui de la recherche.

Une thérapie de choc aux conséquences dramatiques Ce processus de restructuration a conduit parallèlement à une grave détérioration du marché du travail.

Ce qui frappe, c'est que ce processus de restructuration de la conscience historique a débuté immédiatement après la parution de l'ouvrage de Abderraziq.

Ce processus de restructuration cognitive s’adresse à ceux qui souhaitent accéder à un état de bien-être et de plénitude intérieurs, facilement et durablement.

Carlos Marina, Directeur Général de MBA, a souligné : « Ce processus de restructuration de la dette de MBA a été possible grâce à la bonne santé financière du groupe.

La fixation de seuils d activité minimale par établissement et la définition de critères de fonctionnement sont appelées a jouer un rôle majeur dans ce processus de restructuration de l offre.

Comment utiliser "este proceso de reestructuración" dans une phrase en Espagnol

Este proceso de reestructuración de la industria a escala internacional va vinculado con el crecimiento de los servicios.

ArcelorMittal tendría al final de este proceso de reestructuración de su deuda el 30% de su capital si al final el acuerdo logra plasmarse en una firma.

Según La FM, la millonaria deuda se debe principalmente a acreedores financieros, y en este proceso de reestructuración por el cual fue aceptada, la cantante busca renegociar su crédito.

En todo este proceso de reestructuración se estima invertir aproximadamente unos USD 100 000 mensuales.

Afirmó, por otra parte, que en este proceso de reestructuración de la deuda "se está mirando todo.

Este proceso de reestructuración ha supuesto el cierre de muchas sucursales bancarias en pueblos.

Al mismo tiempo, este proceso de reestructuración de la IES se hace pensando en el contexto de globalización y liberalización de las economías entre ellas la de México.

Este proceso de reestructuración lleva una única premisa: 'ESTRATEGIA DE CRECIMIENTO' para continuar siendo líderes en el mercado.

Este proceso de reestructuración va a continuar, con mayor rapidez, hasta que todos los niveles de nuestro ser estén totalmente alineados con lo nuevo y verdadero.

[+] En este proceso de reestructuración de la Orden se reunieron en Lima, Perú el Prior General de la Orden, Fr.