Que Veut Dire CE SOIT TOUJOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siempre fuera
• sigue siendo
• este es siempre
• siempre es

Exemples d'utilisation de Ce soit toujours en Français et leurs traductions en Espagnol

Et que ce soit toujours la vérité.
Y que siempre sea la verdad.

En fait je suis pas sûr que ce soit toujours une femme.
En realidad no sé si sigue siendo una mujer.

Bien que ce soit toujours drôle à entendre.
Aunque siempre es gracioso oirlo.

D'abord, je ferais en sorte que ce soit toujours l'été.
Lo primero que haría es que siempre fuera verano.

Qui plus est, ce soit toujours le bon choix pour vous.
Lo que es más, que siempre sea la buena opción para usted.

Pourquoi quand il arrive quelque chose, faut-il que ce soit toujours vous trois?
¿Por qué, cuando pasa algo, siempre son ustedes tres?

Contente que ce soit toujours d'actualité. Comme ça il a pas à tout gérer seul.
Me alegro que eso siga siendo algo… para que no tenga que… tratar con todo él sólo.

C'est incroyable que ce soit toujours légal.
Es impresionante que siga siendo legal.

Avec tous les changements Que tu as endurés Il semble que l'étranger Ce soit toujours toi.
Porque con todos los cambios que has experimentado, parece que el extraño siempre eres tú.

Je voudrais que ce soit toujours ainsi.
Ojalá siempre fuera así.

Mais même si les lumières sont allumées ici, Y a t-il des chances que ce soit toujours branché.
Pero si las luces están encendidas aquí afuera, hay posibilidades de que todavía estén encendidas dentro.

J'aimerais que ce soit toujours comme ça?
¿Y esto siempre será así?

Que ce soit toujours Marie, Refuge des pécheurs et Mère de la Miséricorde, qui guide et soutienne le ministère fondamental de la réconciliation.
Que sea siempre María, Refugio de los pecadores y Madre de Misericordia, quien guíe y sostenga el ministerio tan importante de la Reconciliación.

J'aimerais que ce soit toujours comme ça.
Desearía que siempre fuera así.

Je dirai que les pays de la cohésion ne seront pas les seules victimes, mais aussi les nouveaux États membres, qu'il faudra traiter avec équité, et je ne suis pas sûr que ce soit toujours le cas.
Yo diría que no solo los actuales países de la cohesión sufrirán consecuencias negativas, sino también los nuevos Estados miembros, a los que habrá que tratar con justicia, aunque no estoy segura de vaya a ser siempre así.

Je doute que ce soit toujours vrai.
No estoy seguro que eso sea siempre verdad.

Malgré que ce soit toujours les lois personnelles qui s'appliquent(celle du domicile ou celle de la nationalité de l'un des époux), la détermination dans le temps ouvre la possibilité d'opter avant la célébration du mariage tant pour la loi de la nationalité ou du domicile actuel de l'un des futurs époux, que pour la loi du domicile futur après la célébration.
Aunque siguen siendo leyes personales(la del domicilio o la de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges), su determinación temporal hace que cuando la elección de ley se hace antes de la celebración del matrimonio quepa elegir tanto la nacionalidad o domicilio actual de cualquiera de los contrayentes, como su domicilio futuro tras la celebración.

J'ai souhaité que ce soit toujours comme ce soir.
Desearía que siempre fuera como esta noche.

Sur la plage Bordeira, ne peut pas être en tête d'affiche de la mer, bien que ce soit toujours remarquable, mais sa géologie.
En la playa de Bordeira, no puede ser cabeza de cartel del mar, Aunque este es siempre notable, pero su geología.

Je ne suis pas sûr que ce soit toujours judicieux ou avisé et, pour ce qui me concerne, la résolution 1244 est la base de toute politique.
No creo que sean siempre muy juiciosas ni sabias, pero en lo que a mí respecta la norma reside en la Resolución 1244.

Sur la plage Bordeira, ne peut pas être en tête d'affiche de la mer, bien que ce soit toujours remarquable, mas sim a sua geologia.
En la playa de Bordeira, no puede ser cabeza de cartel del mar, Aunque este es siempre notable, mas sim a sua geologia.

Je ne veux pas que ce soit toujours moi qui décide.
No quiero que siempre tenga que decidir yo.

C'est pourquoi« ce qui rend permanente la mission, ce n'est pas l'enthousiasme qui enflamme le coeur généreux du missionnaire, bien que ce soit toujours nécessaire; c'est plutôt la compagnie de Jésus à travers son Esprit.
Por ello"lo que hace permanente la misión no es el entusiasmo que inflama el corazón generoso del misionero, aunque siempre es necesario; más bien es la compañía de Jesús mediante su Espíritu.

Bien que, encore une fois, ce soit toujours moi qui lance le truc.
Aunque, de nuevo, siempre soy yo quién lo inicia.

Je puis donc mettre à votre disposition et à celle du Parlement le nom de ces experts qui, comme je vous l'ai dit, se succèdent par rotation au fil du temps, parce que nous pensons qu'il ne faut pas que ce soit toujours les mêmes, et cela se fait conformément aux deux critères que j'ai mentionnés il y a un instant.
De manera que yo pongo a su disposición y del Parlamento los nombres de estos expertos que, como le digo, van rotando a lo largo del tiempo, porque no creemos que deban ser siempre los mismos, y de acuerdo con los dos criterios que he mencionado hace un momento.

J'ai cru comprendre que l'option qu'ils privilégiaient consistait- et il semble que ce soit toujours le cas- à accorder des exemptions et une souplesse dans une mesure égale à toutes les entreprises, petites ou grandes.
Lo que me pareció es que su preferencia era-y, al parecer, probablemente sigue siendo- proporcionar las exenciones y la flexibilidad por igual a todas las empresas, grandes y pequeñas.

Dans certains cas la séparation mineurs/adultes n'est pas toujours garantie, notamment dans les dépôts de tribunal, où l'on s'efforce de séparer les mineurs de 17 ans des adultes sans que ce soit toujours possible en raison du manque d'espace, surtout dans les petits tribunaux des régions reculées.
En algunos casos la separación entre menores y adultos no siempre se garantiza, por ejemplo en los calabozos de los tribunales, donde se intenta separar a los menores de 17 años de los adultos, aunque no siempre es posible debido a la falta de espacio, sobre todo en los pequeños tribunales de las regiones apartadas.

Il y a une chance pour que ce soit toujours dans le coffre.
Hay una posibilidad de que aún esté en la caja fuerte.

Je demande à la Très Sainte Vierge Marie, Mère de Jésus et notre mère à nous, que dans vos âmes, dans vos familles, dans vos écoles, dans vos yeux, ce soit toujours Noël, avec la joie de votre foi, avec l'engagement de votre bonté, avec la splendeur de votre innocence.
Pido a María Santísima, Madre de Jesús y Madre nuestra, que en vuestras almas, en vuestras familias, en vuestros colegios, en vuestros juegos, sea siempre Navidad con el gozo de la fe, el empeño de vuestra bondad y el esplendor de vuestra inocencia.

Croyez-moi, ce sont toujours les mêmes personnes.
Créanme, siempre es la misma gente.