Exemples d'utilisation de Cela devrait se faire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela devrait se faire par plaisir.
Si nous voulons en discuter», a-t-il déclaré, en parlant de l'appartenance del'Italie à la zone euro,« cela devrait se faire ouvertement.
Si queremos discutir esto", dijo Mattarella, refiriéndose a la membresía deItalia en la zona del euro,"debe hacerse abiertamente.Cela devrait se faire avec quelqu'un que tu aimes.
Puisqu'il y aura obligation d'indiquer leprix à l'unité de mesure, cela devrait se faire pour tous les produits, pour ne pas créer une confusion auprès du consommateur.
Como habrá la obligación de indicar elprecio por unidad de medida, debería hacerse lo mismo con todos los productos, para no crear confusión al consumidor.Cela devrait se faire sur une base hebdomadaire.
Bravaco(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Théoriquement, s'il devait y avoirun troisième groupe de travail, alors cela devrait se faire dans le contexte de l'ordre du jour.
Sr. Bravaco(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Teóricamente,si hubiera un tercer grupo de trabajo, esto tendría que señalarse en el contexto del programa.Je pense que cela devrait se faire régulièrement.
Cela devrait se faire de préférence au niveau international.
Preferiblemente eso debería hacerse a en un plano internacional.Lorsque les États reconnaissent juridiquement desrégimes fonciers informels, cela devrait se faire à travers des processus participatifs qui prennent en considération la question de l'égalité des sexes, et qui tiennent compte en particulier des locataires.
Siempre que los Estados reconozcanlegalmente la tenencia informal, deberían hacerlo a través de procesos participativos, teniendo en cuenta la perspectiva de género y con especial consideración para los arrendatarios.Cela devrait se faire en étroite coopération avec les partenaires arabes.
Esto debe hacerse en estrecha cooperación con los asociados árabes.Bien entendu, cela devrait se faire en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies.
Evidentemente, ello debería realizarse de modo que se cumpliera estrictamente con la Carta de las Naciones Unidas.Cela devrait se faire selon des modalités transparentes, équitables et comparables.
Eso debería hacerse de manera transparente, justa y comparable.Cela devrait se faire au bénéfice des travailleurs, mais aussi de l'entreprise.
Los beneficiarios deberían ser los trabajadores, y también las empresas.Cela devrait se faire d'une manière qui ne modifie pas la Convention ni l'affaiblisse.
Esto debe hacerse de manera que no altere ni debilite al Convenio.Tout cela devrait se faire dans le cadre d'un dialogue euro-méditerranéen redynamisé.
Todo esto debería ocurrir en el marco de un diálogo euromediterráneo renovado.Cela devrait se faire dans une cour où les pays peuvent être contraints de se présenter.
Debe hacerse en una corte a la que se pueda obligar a comparecer a las naciones.Cela devrait se faire au moyen d'un budget rectificatif à présenter à la Commission.
Cela devrait se faire de manière plus systématique et bien avant la finalisation du rapport.
Eso debería hacerse en una forma más sistemática y mucho antes de la finalización del informe.Cela devrait se faire indépendamment des négociations commerciales et dans une perspective à long terme.
Esto debe lograrse independientemente de las negociaciones comerciales y con una perspectiva a largo plazo.Cela devrait se faire par la concertation, l'encouragement et la coopération en vue de renforcer les capacités nationales.
Esto se debe conseguir mediante el diálogo, el aliento y la cooperación dirigidos a fortalecer la capacidad nacional.Cela devrait se faire sous surveillance médicale et sans intervention à aucun niveau de la police ou des autorités judiciaires.
Eso debe hacerse bajo la debida vigilancia y supervisión médicas y sin la participación de la policía ni de las autoridades judiciales.Cela devrait se faire en coopération étroite avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés par le développement du CST.
Ello deberá lograrse en estrecha asociación con los gobiernos y otras entidades interesadas en los adelantos relacionados con la Cuenta.Cela devrait se faire cependant sans atténuer l'importance des tâches de protection immédiates des civils dévolues à la mission.
Sin embargo, ello debía hacerse sin disminuir la importancia de las tareas inmediatas de la misión en materia de protección de los civiles.Cependant, cela devrait se faire sans préjudice du droit de tout État de développer, de produire et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
Pese a ello, esto debe hacerse sin perjuicio del derecho de todo Estado Cela devrait se faire en consultation étroite avec les structures de la société civile, y compris les responsables communautaires, religieux et traditionnels.
Esto debería hacerse en estrecha consulta con las organizaciones de la sociedad civil, en particular los líderes comunitarios religiosos y tradicionales.Cela devrait se faire notamment en favorisant la participation des jeunes au processus de développement social, en particulier à la lutte contre la pauvreté.
Para ello, se debería favorecer en particular la participación de los jóvenes en el proceso de desarrollo social, sobre todo en la lucha contra la pobreza.Le cas échéant, cela devrait se faire en collaboration avec l'institution spécialisée compétente afin d'éviter les doubles emplois et d'étudier des formules de partage des coûts.
Cuando proceda, esto debería hacerse en colaboración con el organismo especializado competente, para que no haya duplicaciones, y se deberían estudiar las posibilidades de compartir los gastos.Cela devrait se faire en coopération avec les partenaires sociaux, qui doivent de leur côté veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées au sein de leurs organisations.
Esto debería hacerse en colaboración con los interlocutores sociales, quienes deben velar también por que las mujeres estén suficientemente representadas en sus organizaciones.Cela devrait se faire avec la pleine participation de la population et la collaboration des partenaires publics et privés de développement s'agissant de l'exécution des engagements convenus.
Los PMA deberán hacerlo con la plena participación, en el ámbito interno, de todas las partes interesadas y la colaboración de sus asociados en el desarrollo, públicos y privados, para llevar a la práctica los compromisos contraídos.Cela devrait se faire dans le cadre du Consensus de Monterrey de manière à élargir et à renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de prise de décisions et d'établissement de normes concernant l'économie internationale.
Eso debería hacerse en el contexto del Consenso de Monterrey para ampliar y reforzar la participación de los países en desarrollo y los países en transición en la adopción de decisiones y normas económicas internacionales.
