Exemples d'utilisation de Centraliser davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Division a indiqué qu'elleétudiait actuellement le moyen de centraliser davantage l'information.
Certains proposent de centraliser davantage les décisions, mais cela ne servirait à rien, car les réformes sont intrinsèquement nationales, si ce n'est d'un niveau inférieur.
Hay quienes promueven una mayor centralización de las decisiones, aunque eso tampoco ayudará, porque las reformas son intrínsecamente nacionales, cuando no subnacionales.Le Ministère de la santédevrait poursuivre ses efforts pour centraliser davantage le système de santé.
L'ONU a cherché à centraliser davantage ses services informatiques en nommant un directeur général de l'informatique et des communications et en créant le Bureau de l'informatique et des communications.
Las Naciones Unidastrataron de imponer una estrategia más centralizada de aplicación e instalación mediante el nombramiento de un Oficial Principal de Tecnología de la Información y la creación de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.Compte tenu de l'évolution rapide des techniques et des besoins, il n'est peut-êtrepas réaliste de vouloir centraliser davantage la mise au point et la gestion de ces systèmes.
Habida cuenta de la rápida evolución de la técnica y de las necesidades eneste ámbito, tal vez no sea realista querer centralizar más la elaboración y la gestión de esos sistemas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un système centraliséla procédure centraliséecontrôle centraliséla gestion centraliséeservices centralisésprocédures centraliséesverrouillage centralisédemandes centraliséesexamens centraliséssystèmes centralisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus centraliséetrès centraliséfortement centralisémoins centraliséetrop centraliséecentraliser davantage
extrêmement centralisée
Plus
Utilisation avec des verbes
Mme Medy van der Laan, secrétaire d'État à la culture, a proposé plusieurs changements,tendant à centraliser davantage la prise de décisions en matière de programmes au sein du système et a instauré une concurrence directe entre les organismes de radiodiffusion publics et les sociétés indépendantes de production.
La Secretaria de Cultura del Estado, Medy van der Laan,propuso varios cambios, entre ellos centralizar aún más la toma de decisiones sobre la programación del sistema de radiodifusión, e introducir la competencia directa Pour des raisons d'harmonisation et d'économies d'échelle et afin de réduire les doubles emplois et de profiter des gains de productivité ainsi obtenus,il est proposé de centraliser davantage ces tâches.
A fin de garantizar una homologación y el logro de economías de escala, reducir la duplicación de trabajo y aprovechar las economías conexas, se propone que tales tareas se llevena cabo de manera más centralizada.Ces institutions, comme la Réserve fédérale,sont conçus pour centraliser davantage le pouvoir des banquiers internationaux sur l'économie mondiale et les États-Unis doivent se retirer d'eux.
Estas instituciones, tal como la Reserva Federal,estбn designadas para centralizar mбs allб el poder de los Banqueros Internacionales sobre la economнa Mundial y EEUU debe retirarse de ellos.Toutefois, il n'a pas été possible de créer un centre de coût pour la formation au sein du Service intégré, ce qui a compliqué le financement du Programme etempêché de centraliser davantage le contrôle des dépenses de formation.
No obstante, no ha resultado posible crear un centro de costos para la formación en el Servicio de Capacitación Integrada, lo cual ha complicado el mecanismo de financiación del Programa SMART yha impedido ejercer un control más centralizado de los gastos de capacitación.Le Bureau prend note des mesures récemment adoptées par la CESAO en vue deréduire le morcellement des activités, de centraliser davantage la gestion des activités statistiques de la Commission et de la rendre plus cohérente et de renforcer le Groupe de coordination des statistiques.
La OSSI observó los intentos recientes de reducir el grado de fragmentaciónde las funciones estadísticas de la CESPAO y lograr que su gestión fuera más centralizada y coherente y de fortalecer la Dependencia de Coordinación de Estadísticas.Elle n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire de centraliser davantage les pouvoirs, particulièrement à la lumière du passage du rapport sur les obligations liées aux responsabilités(A/55/270) dans lequel le Secrétaire général indique que la série de réformes lancée en 1997 reposait sur le principe selon lequel il était indispensable, pour renforcer la gestion des ressources humaines et financières, de donner à l'encadrement de plus grandes responsabilités et un plus grand pouvoir de décision.
No está convencida de que sea necesario centralizar más la autoridad, en particular a la luz de la declaración de el Secretario General en su informe relativo a la rendición de cuentas y responsabilidad( A/55/270), de que la serie de reformas iniciadas en 1997 se basaban en la premisa de que, para mejorar la gestión de los recursos humanos y financieros, era indispensable dar a el personal directivo L'OMS et le PNUD ont entrepris de mettre au point une stratégie quipermettrait au Ministère de la santé de centraliser davantage la politique et d'assurer une gestion plus rationnelle du système.
La OMS y el PNUD están elaborando una estrategia con el Ministerio de Salud para queéste adopte una política más centralizada y asuma la dirección estratégica del sistema.Depuis la cinquantième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif insiste sur lefait qu'il faut centraliser davantage la gestion des projets et des activités se rapportant à l'informatique et aux communications en mettant en place, pour l'ensemble du Secrétariat et des lieux d'affectation, une stratégie coordonnée de long terme et un plan pour sa mise en œuvre.
La Comisión Consultiva ha sostenido, desde el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General,la necesidad de adoptar un enfoque más centralizado en la gestión de las iniciativas y operaciones de TIC, instando a adoptar una estrategia coordinada de TIC a largo plazo, que se aplique en toda la Secretaría, incluidos todos los lugares de destino.Essentiellement de la coordination des politiques économiques qu'il voudrait étendre à des domaines voisins, comme les politiques structurelles,qu'il voudrait centraliser davantage au profit de la Commission et qu'il voudrait enfin rendre contraignante, avec des décisions obligatoires prises à la majorité qualifiée.
Esencialmente, de la coordinación de las políticas económicas que desearía extender a ámbitos cercanos, como las políticas estructurales,que desearía centralizar más en beneficio de la Comisión y que desearía, finalmente, que fuese vinculante, gracias a decisiones obligatorias adoptadas por mayoría cualificada.Il est donc déçu par la conclusion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Organisationn'a pas réussi à centraliser davantage ses services informatiques et sa stratégie en la matière et à remédier à la fragmentation élevée des activités et ressources informatiques.
Por lo tanto, la Comisión ve con decepción la conclusión de la Junta de que la Organización no halogrado aplicar una estrategia más centralizada de ejecución y prestación de servicios en materia de TIC ni afrontar el alto grado de fragmentación del entorno de TIC existente.Sous Louis XIV, l'administration se renforce et se centralise davantage.
Como resultado de las reformas, Bulgaria se consolidó y se centralizo aún más.Néanmoins, les conservateurs britanniques et d'autres collègues du groupePPE-DE pensent qu'elle centralise davantage les pouvoirs, éloigne les institutions des citoyens et réduit les pouvoirs des États-nations.
Sin embargo, los conservadores británicos y otros colegas del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)y de los Demócratas Europeos creemos que centraliza más poderes, que aleja a las instituciones de los ciudadanos y que reduce los poderes de los Estados nacionales.Centraliser la planification, la coordination et l'administration en vue de concentrer davantage les activités sur la production et d'optimiser le déroulement des opérations, en neutralisant les fluctuations et les surcharges dans de bonnes conditions de rentabilité et d'efficacité, et en coopérant davantage avec d'autres lieux d'affectation au niveau de la production afin de réaliser des économies.
La planificación, coordinación y administración centralizadas para reducir las actividades que no estén orientadas a la producción y lograr una corriente de trabajo óptima, para lo cual se procurará reducir las fluctuaciones y la sobrecarga de trabajo en la forma más económica posible y se recurrirá en mayor medida a la cooperación con otros lugares de destino para economizar recursos de producción.En cas d'opérationpurement civile, le processus est largement similaire,à cela prèsqu'il est davantage centralisé au sein des instances de l'UE et que la Commission européenne joue un rôle plus important.
En caso de una operación exclusivamentecivil el métodoes bastante parecido, aunque más centralizado enlos órganos de la UE y con un papel En Europe, le gouverneur sortant de la Banque centrale européenne préconise uneautorité budgétaire européenne davantage centralisée pour faire face à un défaut possible de la Grèce, du Portugal ou de l'Espagne.
En Europa, el presidente saliente del Banco Central Europeo recomiendatener una autoridad fiscal más centralizada en Europa con el fin de hacer frente a probables moratorias de uno o Le Haut-Représentant a aussi évoqué les difficultés actuelles et futures de la Bosnie-Herzégovine, qui se heurte toujours à l'absence de consensus sur le type de pays qu'elle devrait ou pourrait être,à savoir un État davantage centralisé ou au contraire décentralisé.
El Alto Representante habló también sobre los retos presentes y futuros para Bosnia y Herzegovina, y declaró que el país seguía afectado por la falta de consenso sobre el tipo de país quedebería o podría ser: si un Estado más centralizado o descentralizado.Un autre orateura déclaré qu'une perspective régionale convenait davantage à l'UNICEF qu'une approche centralisée.
Otro orador señaló queLe commissaire sait que j'ai soutenu le rapport de Larosière, même si celui-ci me paraissait insuffisant,puisque j'étais en faveur d'une supervision davantage centralisée. Cependant, il est évident que la supervision européenne ne peut fonctionner sans une coordination étroite avec les autorités de supervision des autres grandes régions économiques du monde.
Sabe el señor Comisario que apoyé el Informe Larosière, aunqueme pareciera insuficiente-sería partidario de una supervisión más centralizada-, pero es obvio que la supervisión europea no puede funcionar sin una coordinación estrecha con los órganos supervisores de las otras grandes áreas económicas del mundo.Selon moi, le premier de ces concepts souffrirait de cette entrave d'autrefois queconstitue la planification centralisée, tandis que le second s'inscrirait bien davantage en cohérence avec une perspective fondée sur le marché.
Sostuve que la primera encarnaba la obsoletacamisa de fuerza de la planificación central, mientras que la segunda era mucho más coherente con los resultados basados en el mercado.La bureaucratisation rapide des partis socialistes etdes syndicats, centralisés les uns et les autres, devait priver toujours davantage les ouvriers de leur capacité d'initiative propre et les assujettir à des dirigeants qui bénéficiaient de conditions de vie et de travail toutes différentes.
La rápida burocratizacióndel movimiento socialista centralizado y de las trade unions[6] privaba cada vez más a los trabajadores de su autoiniciativa y les sujetaba al mando de una Dirección que no compartía sus condiciones de vida y de trabajo.Nous approuvons la régulation des cours, bien sûr, mais sur l'aide concrète au développement, l'agriculture, l'industrie, la santé, l'habitat, nous pensons que c'est davantage à une coordination souple qu'il faudrait faire appel qu'à une organisation centralisée.
Aprobamos, naturalmente, la regulación de los precios; pero con respecto a la cooperación concreta al desarrollo, la agricultura, la industria, la salud, el hábitat,nosotros pensamos que habría que tender más a una coordinación flexible que a una organización centralizada.Le Comité a également apprisqu'une structure de direction centralisée faciliterait la planification et la coordination des activités informatiques et télématiques et permettrait de recourir davantage à des applications et à une infrastructure partagées, ce qui entraînerait des gains d'efficacité et des économies notables.
Asimismo, la Comisión fue informada de queuna estructura de liderazgo central facilitaría la planificación y coordinación efectivas de las actividades de TIC y haría que se dependiera en mayor medida de sistemas de aplicaciones e infraestructuras compartidos, lo que permitiría realizar importantes ahorros y aumentar la eficiencia.Il estime que le rôle centralisé de conseil et de supervision que joue le Service intégré de formation au Siège est essentiel à cet égard, et compte que le Secrétaire général présentera davantage d'informations détaillées sur ses activités dans son prochain rapport d'ensemble.
La liberté est laissée aux établissements scolaires de décider si cet argent doit être dépensé pourrecruter davantage de personnel ou se donner davantage de moyens, ou s'il faut plutôt le mettre en tout ou en partie à la disposition des autorités locales afin qu'elles puissent offrir des services centralisés, à l'instar de la Dotation pour la réussite des minorités ethniques.
Las escuelas pueden decidir si el dinero se debe destinar a la contratación de personal oa la adquisición de recursos adicionales o si se debe facultar a las autoridades locales para que dediquen una parte o la totalidad de los fondos a la prestación de servicios centralizados, como ha ocurrido con el Subsidio para mejorar el rendimiento de las minorías étnicas.Il pourrait aussi servir à centraliser les initiatives régionales et sous-régionales et donc inciter toutes les parties intéressées à utiliser davantage l'Internet;
La red podría servir también de archivo de iniciativas regionales y subregionales que estimularía aún más el uso de la Internet por todos los interesados;
