Exemples d'utilisation de Un système centralisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mise au point d'un système centralisé de.
Elaboración de un sistema centralizado L'ingénieur dit que l'oxygène est fourni par un système centralisé.
El ingeniero de planta dice queel oxígeno llega a los cuartos por un sistema central.Introduction d'un système centralisé d'échanges de données sur les activités antiterroristes.
Introducción de un sistema unificado de intercambio de datos sobre actividades antiterroristas;Certains ont indiqué queleur gouvernement mettait actuellement en place un système centralisé d'enregistrement des armes à feu.
Algunos indicaron quesus gobiernos estaban poniendo en marcha registros centralizados de armas de fuego.En 1950, à l'instar de nombreux autres pays, un système centralisé a été adopté et l'Instituto de Fomento Municipal(INSFOPAL ou Institut de développement municipal) a été créé.
En 1950, como en muchos otros países, se adoptó un esquema centralizado y se creó el Instituto de Fomento Municipal INSFOPAL.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un système centraliséla procédure centraliséecontrôle centraliséla gestion centraliséeservices centralisésprocédures centraliséesverrouillage centralisédemandes centraliséesexamens centraliséssystèmes centralisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus centraliséetrès centraliséfortement centralisémoins centraliséetrop centraliséecentraliser davantage
extrêmement centralisée
Plus
Utilisation avec des verbes
Je félicite l'Agence, à la suite des observations de la Courdes comptes, pour avoir mis en œuvre un système centralisé d'enregistrement des factures entrantes.
Felicito a la Agencia, siguiendo las observaciones del Tribunal Je tiens également à préciser que la création d'un système centralisé de notification des produits cosmétiques avant leur mise sur le marché communautaire se soldera par une économie pour le secteur.
También quiero señalar que la creación de un sistema central de referencia sobre productos cosméticos antes de su comercialización significará Ce bureau, en tant qu'entité responsable de la surveillance et du suivi de la lutte contre le VIH surle plan national, a été désigné pour abriter un système centralisé d'informations sur la riposte nationale.
Como entidad a cargo de Le Comité recommande à l'Étatpartie d'envisager de créer un système centralisé d'enregistrement des adoptions qui permettrait de disposer de données ventilées dans ce domaine.
Recomienda que el Estado Parteestudie la posibilidad de crear un sistema central para inscribir las adopciones que permita desglosar los datos pertinentes.Il se peut, à notre avis, que l'ONU dépense inutilement des millions de dollars par an dans le monde simplement parcequ'elle ne dispose pas d'un système centralisé de planification et de coordination dans ce domaine.
Conjeturamos que, anualmente y en todo el mundo, las Naciones Unidas quizás gasten innecesariamente millones de dólares en gestión ytecnología de la información por carecer de una planificación y coordinación centralizadas de esa función.Le Comité engagel'État partie à créer un système centralisé de données en vue de recenser et d'enregistrer tous les enfants se trouvant sur son territoire qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
El Comité insta alEstado Parte a crear un sistema central de datos para identificar y registrar a todos los niños sometidos a su jurisdicción que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades.Je suis consciente du fait que nous avons en Europe des conceptions de l'agriculture très différentes: elles prennent leur place dans un système fédéral en Allemagne mais aussi dans un système centralisé en France.
Soy consciente de que en Europa reinan filosofías agrarias muy diversas. Es evidente que Ainsi les fédéralistes rejetaient-ils l'idéal unitaire d'un système centralisé susceptible d'étrangler l'indépendance des provinces.
Los federales rechazaban losideales del establecimiento de un sistema centralizado que coartara la independencia de las provincias.Ils ne disposent pas d'un système centralisé de collecte de données permettant d'identifier et d'enregistrer tous les enfants relevant de leur juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités dans des pays étrangers.
Carecen de un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños sometidos a su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en países extranjeros.Toujours au sujet des inventaires, le Comité a prié le secrétariat intérimaire d'élaborer un document qui contiendrait des suggestions concernant l'ampleur, la mise au point,l'organisation et l'administration d'un système centralisé de collecte, de gestion et de communication des données des inventaires;
En relación también con los inventarios, se pidió a la secretaría provisional que preparase Il lui recommande en outre d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
Además le recomienda que establezca un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños sometidos a su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.Dans ses résolutions 49/28 et 51/34, l'Assemblée générale demande que soit élaboré,en coopération avec les organisations internationales compétentes, un système centralisé permettant de fournir des informations et des conseils de manière coordonnée, notamment sur la législation et la politique maritime.
En sus resoluciones 49/28 y 51/34 la Asamblea General instó por el desarrollo,en cooperación con las organizaciones internacionales competentes, de un sistema centralizado de información y asesoramiento coordinados, entre otras cosas, sobre legislación y política marítimas.Dans le cadre de ces lois, un système centralisé de surveillance dépendant du Ministère de la santé et des affaires sociales a été mis en place pour prévenir les abus de substances dangereuses et renforcer les moyens consacrés à la répression de la toxicomanie.
Gracias a esas leyes se ha establecido en el Ministerio de Salud y Bienestar un sistema unificado de control, a fin de prevenir los abusos de sustancias peligrosas y endurecer las actividades represivas.Indiquer les mesures prises, y compris les demandes d'assistance technique,pour établir un système centralisé qui couvre tous les aspects de la Convention aux fins de la collecte et de l'analyse de données relatives aux enfants.
Informen de las medidas adoptadas, incluidas las solicitudes de asistencia técnica,a fin de establecer un sistema centralizado, que abarque todos los aspectos de la Convención, para la recopilación y el análisis de datos sobre los niños.En fait, un système centralisé pourrait étouffer l'initiative des différentes organisations et remettre en question l'obligation qu'ont les institutions de rendre des comptes à leurs propres organes directeurs.
El establecimiento de un sistema centralizado podría entorpecer las iniciativasONU-Femmes a informé le Comité qu'elle mettrait en place un système centralisé de suivi et de contrôle de la présentation des états financiers annuels des partenaires de réalisation et des rapports d'audit correspondants.
ONU-Mujeres informó a la Junta de que instauraría un sistema centralizado para el seguimiento y la supervisión de la presentación de los estados financieros anuales y los informes de auditoría conexos de los asociados en la ejecución.Il lui recommande en outre d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
Además le recomienda que establezca un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños que se encuentren bajo su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o participado en enfrentamientos armados.L'absence d'une base de données est une lacune importante.Il faut donc un système centralisé de collecte de données et la Commission doit travailler à sa mise au point en collaboration avec d'autres organisations internationales.
L'administration publique ougandaise comprend un système centralisé axé sur les autorités centrales, dans lequel le Parlement est l'organe législatif national et les ministères et départements constituent les unités administratives.
Il recommande de nouveau à l'Étatpartie de mettre en place un système centralisé de collecte de données sur les enfants, comportant des indicateurs normalisés relatifs aux droits de l'enfant qui soient utilisés par tous les ministères et organismes concernés.
El Comité reitera su recomendaciónde que el Estado parte establezca un sistema central de reunión de datos, con indicadores normalizados de los derechos del niño, que se aplique en todos los ministerios y organismos pertinentes.Il est fréquent, par ailleurs, que dans un système centralisé l'innovation ne soit pas possible, puisque tout élément de l'ensemble doit scrupuleusement suivre les instructions détaillées élaborées par des services centraux peu enclins à l'innovation.
Es frecuente, por lo demás, que, en un sistema centralizado, la innovación no sea posible, ya que todo elemento del conjunto debe seguir escrupulosamente las instrucciones detalladas gue elaboran los servicios centra les, poco proclives a, la innovación.Le secrétariat intérimaire recommande que la question d'un système centralisé de collecte, de gestion et de communication des données des inventaires soit examinée à la dixième session dans le cadre de la discussion sur la création du secrétariat permanent;
La secretaría provisional recomienda que la cuestión de un sistema central de reunión, gestión y comunicación de datos sobre inventarios se examine en el décimo período de sesiones, en relación con el debate sobre el establecimiento de la secretaría permanente.L'administration publique ougandaise comporte un système centralisé axé sur les autorités centrales dans lequel le Parlement est l'organe législatif national et les ministères et départements constituent les unités administratives.
Nous pouvons traiter vos données personnelles dans un système centralisé permettant d'améliorer votre expérience de marque en adaptant nos efforts marketing et communication, afin de vous les rendre aussi pertinents et utiles que possible établissement de profil, profile building.
Podemos tratar sus datos personales en un sistema centralizado que permita mejorar su experiencia de marca al adaptar nuestros esfuerzos de comunicación y comercialización para que sean lo más relevantes y útiles posible para usted creación de perfiles.Il est recommandé à El Salvador d'envisager de créer un système centralisé adéquat pour le suivi et la collecte de statistiques relatives à l'entraide judiciaire, ainsi que d'établir par écrit une procédure opératoire normalisée pour le traitement des demandes d'entraide(art. 46);
Se recomienda que se considere la posibilidad de establecer un sistema centralizado adecuado de seguimiento y recopilación de estadísticas de asistencia judicial recíproca y 
