Que Veut Dire SYSTÈME D'INFORMATION CENTRALISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de información centralizado

Exemples d'utilisation de Système d'information centralisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Système d'information centralisé: partage des documents, des données,….
Sistema de información centralizada: compartir documentos, datos.

Ce problème sera réglé dans un avenir proche, avec la mise en œuvre d'un système d'information centralisé recourant à Internet.
Ese problema se abordará en un futuro próximo, con la aplicación de un sistema de información centralizado utilizando Internet.

Base de données des inspections»: le système d'information centralisé stockant les données des rapports d'inspection par l'État du port.
Base de datos de inspecciones", el sistema central de información para los registros de inspección del Estado rector del puerto.

Il ne s'inscrit pas dans un système global de gestion intégrée des ressources humaines, bien qu'il s'appuie dans une large mesure sur le SIG qui est le seul système d'information centralisée sur tous les fonctionnaires du Secrétariat.
Sin embargo, no forma parte de un sistema de gestión de la información sobre los recursos humanos más amplio e integrado, aunque se basa en buena medida en el SIIG, el único sistema con información centralizada sobre todo el personal de la Secretaría.

De mettre en place un système d'information centralisé, normalisé et sûr permettant une meilleure analyse des données et des tendances à long terme qui se dessinent, et la mise en commun de l'information avec les entités nationales compétentes;
Establecer un sistema de información centralizado, normalizado y fiable, haciendo así posible un mejor análisis de los datos y de las tendencias nuevas o de largo plazo, así como el intercambio de información entre las entidades pertinentes a nivel nacional;

Il prend note des progrès accomplis dans la collecte de données, décrits au paragraphe 39 du rapport de l'État partie, mais se dit préoccupé par l'absence de système d'information centralisé et le manque d'information sur l'application de la Convention.
Toma nota de los progresos realizados en la recopilación de datos, mencionados en el párrafo 39 del documento del Estado parte, pero manifiesta su preocupación por la falta de un sistema de información centralizado y la carencia de información sobre la aplicación de la Convención.

Il est indispensable de mettre en place un système d'information centralisé, normalisé et fiable et des stratégies de prévention et de riposte efficaces et dotées de ressources suffisantes pour bien cerner ces phénomènes.
El establecimiento de un sistema de información centralizado, normalizado y fiable es esencial para lograr una comprensión precisa del alcance que tienen estos fenómenos, y resulta fundamental para la elaboración y dotación de recursos de estrategias de prevención y de respuesta apropiadas y eficaces.

Rapports et conseils sur la législation maritime et les politiques maritimes ainsi que sur les aspects économiques, techniques et scientifiques, et les aspects ayant trait à la gestion de la mise en oeuvre de la Convention et des accords connexes, par le biais notamment d'un système d'information centralisé;
Informes y asesoramiento sobre legislación y política marinas, así como sobre los aspectos administrativos, económicos, tecnológicos y científicos de la aplicación de la Convención y de los acuerdos conexos mediante, entre otras cosas, un sistema centralizado de información;

Il permettra également d'identifier les priorités, d'établir des mécanismes de coordination et de suivi, de mettre en place un système d'information centralisé, normalisé et fiable et de déterminer les ressources nécessaires et l'échéancier pour mettre en œuvre ces systèmes de protection de l'enfance.
También sería posible determinar prioridades, establecer mecanismos de coordinación y seguimiento, crear una base de datos central fiable, y determinar los recursos y los plazos necesarios para poner en práctica los sistemas de protección de la infancia.

Fournir de manière coordonnée des informations et des avis sur la législation maritime et les politiques maritimes ainsi que sur les aspects économiques, techniques et scientifiques, et les aspects ayant trait à la gestion de la mise en oeuvre de la Convention et des accords connexes, par le biais notamment d'un système d'information centralisé;
El suministro de información y asesoramiento coordinados sobre legislación y política marinas, y sobre los aspectos administrativos, económicos, tecnológicos y científicos de la aplicación de la Convención y de los acuerdos conexos, mediante, entre otras cosas, un sistema centralizado de información;

Entre 2009 et 2012, l'APL a exécuté un projet intitulé Système d'information sur les condamnés. Cofinancé par le Gouvernement norvégien, il vise à mettre en place un système d'information centralisé unique qui engloberait les établissements pénitentiaires et les autres organes de l'appareil judiciaire.
En 2009-2012, la Autoridad Penitenciaria de Letonia llevó a cabo el proyecto"Sistema de información sobre las personas condenadas" cofinanciado por el Gobierno de Noruega y cuyo objetivo era crear un sistema central de información único y completo en los distintos centros de reclusión y otras instituciones representantes del sistema judicial.

Afin de renforcer l'action conjointe et coordonnée des pouvoirs publics en faveur des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le Gouvernement a conçu et mis en place le Système national des droits de l'homme et du droit international humanitaire(SNDDHH-DIH), réformé la Commission intersectorielle pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et créé un système d'information centralisée dans ce domaine.
Para fortalecer la respuesta articulada y coordinada del Estado en DDHH y DIH, se creó y organizó el Sistema Nacional de Derechos Humanos y DIH-SNDDHH y DIH-, se modificó la Comisión Intersectorial de DDHH y DIH y se dispuso la puesta en marcha de un Sistema Nacional de Información.

L'avantage est que l'ONUDI renforce l'appropriation par les gouvernements et leur capacité de gestion en formant les agents de la fonction publique, en établissant un système d'information centralisé et en constituant des équipes dans le cadre de la structure institutionnelle existante; et c création de pôles de croissance et de regroupements industriels en tant que sources de dynamisme industriel.
La ventaja es que la ONUDI mejora la implicación y la capacidad de gestión de los gobiernos capacitando a funcionarios públicos, creando un sistema centralizado de información y estableciendo equipos aprovechando la estructura institucional existente; y c la creación de polos de crecimiento industrial y agrupaciones industriales como focos del dinamismo industrial.

S'il est vrai que la coopération est la clef du succès de ce système d'informations centralisé, alors notre travail est la main qui tourne cette clef.
Es cierto que la cooperación es la clave del éxito de este sistema de información centralizado, pero nuestro trabajo es la mano que gira la llave.

Il s'agit d'un système d'informations centralisé qui organise et centralise les informations sur l'enfance et qui constitue par conséquent un système auquel participent les différentes administrations publiques et les organismes au bien-être de l'enfance.
Es un sistema de información centralizado por cuanto organiza y centraliza la información existente sobre infancia, y es compartido por cuanto es un sistema que se organiza con la coparticipación de las diferentes administraciones públicas y organismos interesados en el bienestar de la infancia.

L'Observatoire de l'enfance se présente comme un système d'informations centralisé et harmonisé permettant d'évaluer le niveau de bien-être et la qualité de la population infantile, et d'analyser les politiques publiques visant l'enfance, son épanouissement, sa situation et les effets des politiques sur cette population.
El Observatorio de la Infancia se define, pues, como un sistema de información centralizado y compartido con capacidad para vigilar y hacer seguimiento de el bienestar y calidad de vida de la población infantil y de las políticas públicas que afectan a la infancia en relación a su desarrollo, implantación y efectos de las mismas en dicha población.

Les données recueillies par les systèmes d'information centralisés devraient être utilisées pour mettre au point et renforcer les systèmes d'information s'appuyant sur des faits avérés, qui sont essentiels à l'atténuation des risques de catastrophe et aux activités de préparation, ainsi qu'à l'amélioration des systèmes de protection des enfants dans les catastrophes naturelles.
Los datos reunidos mediante los sistemas centralizados de información deben utilizarse para establecer y mejorar los sistemas de información, basados en pruebas, que son esenciales para la mitigación del riesgo de desastres, para las actividades de preparación y para la mejora de los sistemas de protección de los niños en caso de desastres naturales.

Elle propose notamment les services suivants: Internet, téléphonie longue distance, courrier électronique, messagerie par Internet, service d'assistance, systèmes d'information centralisés et sauvegarde de données. Bien que le fait de limiter les opérations à un seul site permette de réaliser des économies d'échelles et des gains de productivité, cela représente un risque énorme pour les fonctions essentielles des missions en cas de défaillance du système..
Entre los servicios prestados figuran Internet, llamadas de larga distancia, correo electrónico, correo en la web, el servicio de asistencia a los usuarios, sistemas centralizados de información, copias de seguridad de los datos,etc. Si bien la concentración de las operaciones en un único lugar permite lograr economías de escala y aumentar la eficiencia, ello puede comprometer seriamente las funciones esenciales de las misiones sobre el terreno en caso de fallo de el sistema.

L'expansion des opérations hors Siège, la volonté de tirer le meilleur parti des technologies en utilisant davantage l'informatique et la télématique, le caractère multidimensionnel des opérations qui élargissent l'aire géographique d'intervention et, enfin, l'évolution stratégique vers des systèmes d'information centralisés ont provoqué l'élargissement des réseaux et des infrastructures informatiques et télématiques des opérations de l'ONU.
La expansión de las operaciones sobre el terreno, el intento de aprovechar las ventajas de un mayor uso de la tecnología de las telecomunicaciones y la información; la índole multidimensional de las actividades de paz, con sus repercusiones en el plano local, y la estrategia de adopción de sistemas de información centralizados han producido una expansión de las redes y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

L'Italie est l'un des pays signataires du Traité de Schengen, dans le cadre duquel une série de fonctions liées à la délivrance des visas, qui étaient auparavant du ressort des États, ont été dévolues à un système centralisé Système d'information Schengen.
Italia es uno de los países signatarios del Acuerdo de Schengen, en virtud del cual se han transferido a un sistema centralizado(el Sistema de Información de Schengen o SIS) una serie de funciones que están relacionadas con la concesión de visados y que anteriormente se realizaban en el plano nacional.

Un Système d'informations centralisé sur la maltraitance des personnes âgées a été mis en place en mars 2004.
Desde marzo de 2004 funciona un Sistema Central de Información sobre los casos de malos tratos a ancianos.

La recherche de gains d'efficacité, alliée à l'impératif stratégique que représente l'adoption de systèmes institutionnels d'information centralisés, a rendu de plus en plus complexe la fourniture, la mise en place et l'administration des solutions logicielles et la fourniture de l'appui nécessaire.
Este empeño por aumentar la eficiencia, sumado al imperativo estratégico de adoptar sistemas institucionales centralizados de información que integren los procesos operacionales, ha aumentado la complejidad de la adopción, aplicación, administración y apoyo de programas informáticos.

Depuis avril 2009, l'Autorité pénitentiaire exécute un projet d'information relative aux détenus qui est cofinancé par le Gouvernement norvégien et dont l'objectif est la mise en place d'un système unifié et universel d'information centralisée, fonctionnant dans les prisons et les autres établissements pénitentiaires.
Desde abril de 2009, la Autoridad Penitenciaria implementa el proyecto denominado"Sistema de información sobre los reclusos", que está cofinanciado por el gobierno noruego y tiene como finalidad establecer un sistema informático centralizado único y de gran alcance que abarque las cárceles y otras instituciones penitenciarias.

Le PCM est un système d'information et de communication centralisé. Puissant et polyvalent, il reste pourtant d'une utilisation très aisée.
El PCM opcional es el sistema central de información y comunicación. Potente, versátil y, pese a ello, sencillo de manejar.

De même, le système d'information statistique centralisé sur les mouvements de population dans le Réseau, grâce à une mise à jour mensuelle, comptabilise les décès parmi les causes de sortie, ce qui permet d'avoir en permanence une connaissance à jour de ces situations.
Del mismo modo, el sistema de información computacional centralizado del movimiento de población en la red que se actualiza mensualmente, considera dentro de las causales de egreso la variable de fallecimiento, lo cual permite conocimiento actualizado de estas situaciones en forma permanente.

Système centralisé d'information.
Sistema centralizado de información.

De la faiblesse des systèmes d'information: un grand nombre de pays ne disposent pas à ce jour d'un système centralisé d'information disposant d'une méthodologie claire et harmonisée de collecte et de traitement des données au niveau des pays;
La insuficiencia de los sistemas de información: un gran número de países no disponen actualmente de un sistema de información centralizado, con una metodología clara y armonizada para la recopilación y el procesamiento de datos a nivel de los países;

Ce sommet rassemblera des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des entreprises du secteur privé, afin de créer un réseau mondial d'information sur l'environnement et un système centralisé de partage de données et d'informations sur l'environnement.
Se prevé que la cumbre reunirá a gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y empresas de el sector privado, con vistas a establecer una red mundial de información sobre el medio ambiente y un sistema federado de mecanismos para intercambiar información y datos de carácter ambiental.

Ces réseaux devaient permettre de mettre en place un système centralisé d'échange d'informations relatives à différents thèmes, dont la technologie.
El objetivo de esas redes era establecer un sistema de intercambio de información centralizado sobre diversos temas, incluida la tecnología.

En 2002, le Groupe de travail a mis en place un système centralisé d'information sur le suicide qui regroupe les informations sur les suicides et les tentatives de suicide que lui communiquent les administrations publiques, les établissements scolaires, les hôpitaux et d'autres institutions.
En 2002 el Grupo de Trabajo presentó un sistema centralizado de información sobre el suicidio que se ocupa de los consumados y en grado de tentativa comunicados por los departamentos oficiales, las escuelas, los hospitales y otros organismos.