Que Veut Dire SYSTÈME CENTRALISÉ DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema centralizado de
• sistema central de
• el sistema centralizado de
• un sistema centralizado de

Exemples d'utilisation de Système centralisé de en Français et leurs traductions en Espagnol

Système centralisé de données sur les enfants réfugiés par. 9, CRC/C/OPAC/DEU/CO/1.
Sistema central de recopilación de información sobre los"niños refugiados" párrafo 9, CRC/C/OPAC/DEU/CO/1.

D'autres problèmes ont trait à l'absence de données ventilées et de système centralisé de collecte de données.
Otras dificultades hacen referencia a la falta de datos desglosados y de un sistema centralizado de recopilación de datos.

Mise en œuvre intégrale du système centralisé de stockage et d'achat sans interrompre la fourniture de services et d'appui à la Force.
Aplicación plena del sistema centralizado de almacenamiento y adquisiciones sin que se interrumpan los servicios ni el apoyo a la Fuerza.

SIDDIQUI salue les efforts que déploie le Gouvernement pour améliorer la collecte de données, mais regrette l'absence de système centralisé de collecte et de coordination entre les différents services qui s'occupent des enfants.
El Sr. SIDDIQUI celebra los esfuerzos del Gobierno por mejorar la reunión de datos, pero lamenta la ausencia de un sistema centralizado de reunión y coordinación entre los distintos departamentos que se ocupan de los niños.

Le Comité engage l'État partie à créer un système centralisé de données en vue de recenser et d'enregistrer tous les enfants se trouvant sur son territoire qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
El Comité insta al Estado Parte a crear un sistema central de datos para identificar y registrar a todos los niños sometidos a su jurisdicción que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades.

De même, on a considéré que les questions concernant les mesures prises par des organisations ou arrangements régionaux dans le contexte d'un système centralisé de sécurité collective relevant de la Charte des Nations Unies pourraient mériter l'attention.
Se estimó asimismo que quizás hubiera que prestar atención a las cuestiones relativas a las medidas adoptadas en el marco de acuerdos u organismos regionales en relación con el sistema centralizado de seguridad colectiva al amparo de la Carta de las Naciones Unidas.

Le système centralisé de stockage et d'achat n'a pas été intégralement mis en œuvre en raison de la réception tardive du bon de certificat de cession d'une unité à comptabilité autonome.
La plena aplicación del sistema centralizado de almacenamiento y adquisiciones no se completó debido a retrasos en la entrega de los certificados de traspaso de 1 dependencia de contabilidad autónoma.

Un assistant à la gestion de l'information chargé de gérer le système centralisé de classement des dossiers et d'archivage électronique création de poste.
Un puesto nuevo de auxiliar de gestión de la información para la gestión del sistema central de archivo electrónico y en papel.

En outre, le système centralisé de paiement des services ferroviaires a été abandonné et, depuis le 1er mai 1994, tous les services entre les républiques doivent être payés d'avance en monnaie forte.
Además, se abandonó el sistema centralizado de pago por los servicios ferroviarios y, a partir del 1º de mayo de 1994, todo pago por servicios de ferrocarril entre las repúblicas se ha tenido que abonar por adelantado en moneda fuerte.

En vue de déceler les causes premières et de prendre des mesures préventives, le Comité recommande à l'État partie d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
El Comité recomienda al Estado parte que, para determinar las causas del problema y adoptar medidas de prevención, establezca un sistema centralizado de reunión de datos que permita identificar y registrar a todos los niños presentes en su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

Ils ne disposent pas d'un système centralisé de collecte de données permettant d'identifier et d'enregistrer tous les enfants relevant de leur juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités dans des pays étrangers.
Carecen de un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños sometidos a su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en países extranjeros.

Le Comité se félicite des bons résultats obtenus par le système centralisé de répartition des véhicules, qui a permis de mieux tirer parti du parc de véhicules et de réduire le nombre d'accidents.
La Comisión acoge con satisfacción los resultados positivos logrados mediante el envío centralizado de vehículos y las repercusiones que ha tenido en la utilización eficaz de los vehículos y la reducción del número de accidentes.

Le système centralisé de gestion automatique des contingents tarifaires est opérationnel depuis janvier; un projet pilote de transfert électronique des demandes de tirage a été développé avec l'Irlande et sera mis en œuvre dans les autres États membres.
El sistema centralizado de gestión automática de contingentes arancelarios es operativo desde enero; se ha desarrollado con Irlanda un proyecto piloto de transferencia electrónica de solicitudes de utilización que se llevará a la práctica en los demás Estados miembros.

L'absence d'une base de données est une lacune importante. Il faut donc un système centralisé de collecte de données et la Commission doit travailler à sa mise au point en collaboration avec d'autres organisations internationales.
Una gran deficiencia es la ausencia de una base de datos, de manera que lo que se necesita es un sistema unificado de recogida de datos y la Comisión tiene que trabajar junto con otras organizaciones internacionales para crear ese sistema..

Si le système centralisé de négociation collective a relativement bien fonctionné dans les années I960 et 1970. il a en re vanche connu de nombreux avatars dans les deux décennies suivantes(1980 et 1990), en raison de pressions décentralisatrices de nature multiple.
Si el sistema centralizado de negociación colectiva funcionó relativamente bien durante los años 60 y 70, por el contrario ha sufrido numerosos avatares en las dos décadas siguientes(los 80 y los 90), a consecuencia de presiones descentralizadoras de naturaleza múltiple.

Il convient en particulier de noter que la Convention a mis en place et développé un système centralisé de surveillance des navires par satellite et un système de documentation sur les prises pour suivre le commerce international de la légine.
Cabe destacar en particular el hecho de que la Convención ha establecido y ha seguido desarrollando un sistema centralizado de supervisión de buques por satélite y un plan para la documentación de capturas con el fin de hacer un seguimiento del comercio internacional de austromerluza.

Tout billet délivré par un système centralisé de places(avec ou sans réservation) peut être changé, sauf si les conditions spécifiques du titre de transport établissent des restrictions particulières.
Todo billete emitido por un sistema centralizado de plazas(con o sin reserva) podrá ser objeto de cambio, salvo que exista alguna limitación por las condiciones especiales a las que esté sujeto el título de transporte.

La Belgique a pour sa part mentionné le caractère limité des ressources renouvelables, la lourdeur de son système centralisé de production d'énergie et la faiblesse relative du prix des énergies conventionnelles, qui constituent selon elle un frein à l'augmentation de la production d'énergies renouvelables.
Bélgica señaló lo limitado de sus recursos renovables, la magnitud de su sistema centralizado de producción de energía y el precio relativamente bajo de las energías convencionales como impedimentos que dificultaban el aumento de la producción de energía renovable.

Parallèlement, un système centralisé de prévention épidémique a été mis en place en vue de lutter contre les maladies infectieuses aiguës dont le choléra, la dysenterie et la fièvre typhoïde, qui se propageaient à l'ensemble du pays du fait de son ouverture après sa longue période d'isolement.
Al mismo tiempo se estableció un sistema centralizado de prevención de epidemias para combatir las enfermedades infecciosas agudas como el cólera, la disentería y la fiebre tifoidea, que se extendieron por todo el país al abrirse tras su largo período de aislamiento.

Je tiens également à préciser que la création d'un système centralisé de notification des produits cosmétiques avant leur mise sur le marché communautaire se soldera par une économie pour le secteur.
También quiero señalar que la creación de un sistema central de referencia sobre productos cosméticos antes de su comercialización significará un ahorro para la industria.

Il lui recommande en outre d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
Además le recomienda que establezca un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños sometidos a su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

L'introduction du système de surveillance, alarme et contrôle et celle du système centralisé de gestion des pièces détachées ont considérablement réduit le nombre d'ingénieurs et techniciens qui, sinon, auraient été nécessaires pour exploiter le système de télécommunications.
La introducción del sistema de vigilancia, alarma y control y del sistema centralizado de gestión de repuestos reducirá considerablemente el número de ingenieros y técnicos que se necesitaría en caso contrario para explotar el sistema de telecomunicaciones.

Il lui recommande en outre d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
Además le recomienda que establezca un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños que se encuentren bajo su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o participado en enfrentamientos armados.

Il recommande de nouveau à l'État partie de mettre en place un système centralisé de collecte de données sur les enfants, comportant des indicateurs normalisés relatifs aux droits de l'enfant qui soient utilisés par tous les ministères et organismes concernés.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca un sistema central de reunión de datos, con indicadores normalizados de los derechos del niño, que se aplique en todos los ministerios y organismos pertinentes.

Le secrétariat intérimaire recommande que la question d'un système centralisé de collecte, de gestion et de communication des données des inventaires soit examinée à la dixième session dans le cadre de la discussion sur la création du secrétariat permanent;
La secretaría provisional recomienda que la cuestión de un sistema central de reunión, gestión y comunicación de datos sobre inventarios se examine en el décimo período de sesiones, en relación con el debate sobre el establecimiento de la secretaría permanente.

Elle demande quelle aide serait nécessaire pour mettre en place un système centralisé de collecte des données, et de quelles ressources l'État partie a besoin pour s'assurer que ses partenaires de la société civile soient associés à l'élaboration des politiques, de leur planification à leur mise en œuvre.
La oradora pregunta qué asistencia se requerirá para establecer un sistema centralizado de recopilación de datos y qué recursos necesita el Estado Parte para garantizar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la formulación de políticas, desde la planificación hasta la ejecución.

Le Comité recommande à l'État partie d'établir un système centralisé de collecte de données afin de connaître, notamment, le nombre d'enfants enrôlés dans des groupes armés non étatiques et le nombre d'enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités par des groupes armés non étatiques à l'étranger.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema central de recopilación de datos que permita determinar, entre otras cosas, cuál es el número de niños asociados a grupos armados no estatales y cuántos niños bajo su jurisdicción pueden haber sido reclutados o utilizados en hostilidades por esos grupos en el extranjero.

Le Comité regrette qu'il n'y ait pas d'informations sur les mesures prises pour établir un système centralisé de collecte de données dans le pays(Chine continentale, Hong Kong(Chine) et Macao (Chine)) en vue de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants ressortissantS à la juridiction de l'État partie qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas para establecer un sistema central de recopilación de datos en el Estado parte-- China continental, Hong Kong(China) y Macao(China)-- para registrar a todos los niños de su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises pour établir un système centralisé de collecte de données en vue de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités, comme il l'a recommandé précédemment CRC/C/OPAC/USA/CO/1, par. 11, 2008.
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas para establecer un sistema central de recopilación de datos a fin de identificar y registrar a todos los niños de su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades, tal como antes había recomendado el Comité CRC/C/OPAC/USA/CO/1, párr. 11, 2008.

Ce règlement vise à établir un système centralisé de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile ainsi que de certains ressortissants de pays tiers en situation irrégulière afin de faciliter l'application de la convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile.
Este reglamento tiene por objeto establecer un sistema centralizado de comparación de las huellas dactilares de los solicitantes de asilo, así como de algunos nacionales de terceros países en situación irregular, con el fin de facilitar la aplicación del Convenio de Dublin relativo a la determinación del Estado responsable del examen de una solicitud de asilo.

Comment utiliser "système centralisé de" dans une phrase en Français

Système centralisé de gestion des ressources de création.

convoyeur à bande et système centralisé de contrôle électronique. ...

Cet organisme dispose de son propre système centralisé de réservation.

Nous avons par exemple adopté un système centralisé de gestion financière.

WEP ne fournit pas de système centralisé de gestion des clés.

Le système centralisé de récolte s’effondre, remplacé par 40 sociétés incontrôlables.

La figure 3 ci dessous montre un système centralisé de purge pneumatique.

Pour le transfert de fluides ou dans un système centralisé de distribution.

Je reste encore très perplexe face au gros système centralisé de KM...

Comment utiliser "sistema centralizado de" dans une phrase en Espagnol

El sistema centralizado de la Torre Sevilla para gestionar 60.

No hay sistema centralizado de viajes, todo está como desmadrado.

Proporcionamos un sistema centralizado de gestión y actualización de precios.

Sistema centralizado de aire acondicionado frío y calor.

Cerradura cn sistema centralizado de cierre con bombín zamak cromado.

-- Caracterización del sistema centralizado de compras públicas.

Revisar el sistema centralizado de gas, equipo de esterilizacin, sistema.

Sistema centralizado de video vigilancia con portería las 24hs.

Cuando esté previsto un sistema centralizado de engrase.

Sistema centralizado de negociación y gestión avanzada de contratos.