Exemples d'utilisation de Certaines constitutions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Il s'inspire également des dispositions de certaines constitutions nationales.
Se inspira igualmente en las disposiciones de determinadas constituciones nacionales.Les lois et certaines constitutions cantonales contiennent également des normes protégeant la famille.
Las leyes y determinadas constituciones cantonales contienen asimismo normas que amparan a la familia.Dans la troisième session du Conseil, qui a eu lieu le6 mai 1312, certaines constitutions ont été promulguées.
En el tercer período de sesiones del Consejo, que se celebró el6 de mayo de 1312, determinadas constituciones fueron promulgadas.Il a été ajouté que certaines constitutions provinciales avaient consacré le principe d'une religion officielle.
Se añadió que ciertas constituciones provinciales habían consagrado el principio de una religión oficial.Une autre difficulté tient à la doctrine et à la pratique traditionnelle des États, qui consiste à traiter le droit à laprotection diplomatique comme un droit de l'État, alors que certaines constitutions modernes attribuent ce droit à l'individu.
Otra de las dificultades estriba Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle constitutionla nouvelle constitutionune nouvelle constitutionconstitution dispose
la constitution européenne
la constitution politique
de la constitution fédérale
de la constitution politique
constitutions nationales
de la constitution européenne
Plus
Utilisation avec des verbes
la constitution dispose
garantis par la constitutionétablissant une constitutionde la constitution garantit
la constitution reconnaît
énoncés dans la constitutionconsacrés par la constitutionprévues par la constitutionmodifier la constitutionconsacrés dans la constitution
Plus
Certaines constitutions cantonales et un grand nombre de lois contiennent également des normes protégeant la famille.
Ciertas constituciones cantonales y un gran número de leyes contienen también normas que protegen la familia.Dans la même session de 17 Juillet,le Conseil a également approuvé certaines constitutions strictement juridique et d'autres sur l'usure, les Tartares et l'Orient latin.
En la misma sesión de 17 de julio,el consejo también aprobó algunas constituciones estrictamente jurídico y otros, en la usura, los tártaros y el América este.Certaines constitutions prévoient qu'après la ratification ou l'adhésion, les traités font partie du droit interne.
Algunas constituciones disponen que los tratados internacionales pasen a ser leyes internas a raíz de su ratificación o de la adhesión a ellos.En outre, de telles mesures sont conformes aux dispositions de certaines constitutions cantonales ou législations scolaires selon lesquelles tout enfant doit recevoir une éducation adaptée à ses aptitudes.
Además, tales medidas están en conformidad con las disposiciones de ciertas constituciones cantonales o leyes escolares conforme a las cuales todos los niños deben recibir una educación adaptada a sus aptitudes.Certaines constitutions nationales accordent à la justice le droit de changer une loi lorsque celle-ci est contraire à l'intérêt de l'humanité.
Algunas constituciones nacionales conceden a la justicia el derecho de cambiar una Ley cuando ésta es contraria al interés de la humanidad.En complément de l'interdiction de discriminerprévue dans la Constitution fédérale, certaines constitutions cantonales contiennent elles aussi des dispositions relatives à l'égalité entre femmes et hommes.
Complementando la prohibición de la discriminaciónestablecida en la Pour le reste, certaines constitutions concernant les institutions église ont été approuvés à différentes sessions.
Por lo demás, algunas constituciones relativas a instituciones de la iglesia fueron aprobadas en sesiones diferentes.C'est une autre question de décidersi ce fait doit être inscrit ou non dans une Constitution. Certaines Constitutions des États européens en font mention, la Constitution d'Irlande et d'Allemagne, par exemple.
Cuestión distinta es decidir siesto ha de ser escrito en una Certaines constitutions prévoient un niveau minimum de ressources devant être consacrées à l'éducation, qui représentent un pourcentage des recettes fiscales.
Algunas constituciones establecen el nivel mínimo de recursos que deben asignarse a la educación como un porcentaje de los ingresos fiscales.Cela est d'autant plus vrai du fait de l'intérêt accrupour le fonctionnement de l'Union que manifestent les parlements nationaux; certaines constitutions nationales ont d'ailleurs été amendées pour permettre à ces derniers un meilleur suivi des activités de l'Union.
Tanto más cuanto que los parlamentos nacionales manifiestan un interéscreciente por el funcionamiento de la Unión y determinadas constituciones nacionales han sido modificadas para permitir un mejor seguimiento de las actividades de la Unión por parte de dichos parlamentos.Certaines constitutions considèrent la santé comme un droit fondamental en plus de garantir le droit à la santé dans le chapitre y afférent.
Algunas constituciones incluyen el derecho a la salud entre los derechos y garantías fundamentales, además de consagrar el derecho a la salud en el capítulo relativo a esa cuestión.Les réponses au questionnaire montrent que certaines constitutions reflètent l'article 19 du Pacte, tandis que d'autres vont malheureusement beaucoup plus loin dans les restrictions qu'elles autorisent.
Las respuestas al cuestionario demuestran que algunas constituciones reflejan fielmente el artículo 19 del Pacto, mientras que otras, lamentablemente, van mucho más allá en cuanto a las restricciones que permiten.Certaines constitutions cantonales traitent du droit à l'assistance et ce droit est expressément consacré dans deux d'entre elles, au titre des droits sociaux.
Ciertas constituciones cantonales enuncian el derecho a la asistencia, y este derecho se consagra explícitamente en dos de ellas, al amparo de los derechos sociales.Il subsiste cependant d'autrescauses d'incapacité civique dans certaines constitutions mise sous tutelle, faillite fautive, dépendance fautive durable à l'égard de l'assistance publique, détention dans un établissement pénitentiaire.
Sin embargo, en algunas constituciones subsisten otras causas de incapacidad cívica puesta bajo tutela, quiebra fraudulenta, dependencia fraudulenta de la asistencia pública, detención en un centro penitenciario,etc.Certaines constitutions consacrent l'application directe des obligations conventionnelles internationales en matière de non-prolifération, qui sont essentiellement étatiques.
Algunas constituciones tienen cláusulas generales por las cuales las obligaciones contraídas en virtud de los tratados internacionales de no proliferación se convierten inmediatamente en leyes.Il subsiste cependant d'autrescauses d'incapacité civique dans certaines constitutions mise sous tutelle, faillite fautive, dépendance fautive durable à l'égard de l'assistance publique, détention dans un établissement pénitentiaire.
Sin embargo, subsisten otras causas deincapacidad cívica en ciertas constituciones sometimiento a tutela, quiebra culpable, dependencia fraudulenta constante de la asistencia pública, detención en un establecimiento penitenciario,etc.Certaines constitutions protègent la liberté artistique implicitement par le droit à la liberté d'expression ainsi que le droit de participer à la vie culturelle et d'accéder à la culture et au développement culturel.
Algunas constituciones protegen implícitamente la libertad artística, mediante los derechos a la libertad de expresión, a participar en la vida cultural, a acceder a la cultura y al desarrollo cultural.À cet égard, l'on constate que certaines constitutions, comme la Constitution roumaine, consacrent aujourd'hui la primauté des traités relatifs aux droits de l'homme sur le droit interne.
En este sentido, cabe observar que algunas constituciones, como la Certaines constitutions ont reconnu pour la première fois les droits de tous les individus ou de certains groupes raciaux, ethniques ou religieux, des populations autochtones et des femmes.
Algunas de estas constituciones han reconocido por vez primera los derechos L'on notera encore que certaines constitutions cantonales interdisent expressément aux organes du procès pénal de recourir à la rigueur inutile ou à l'utilisation de moyens de contrainte visant à obtenir des aveux.
Cabe observar también que ciertas constituciones cantonales prohíben expresamente a los órganos del proceso penal actuar con un rigor injustificado o utilizar medios de coacción para lograr una confesión.Certaines constitutions incorporent des droits économiques, sociaux et culturels, tels que les droits concernant le travail, la propriété, le logement, les soins de santé, l'alimentation, la sécurité sociale ou l'éducation.
Algunas constituciones han incorporado derechos económicos, sociales y culturales, tales como derechos relativos al trabajo, la propiedad, la vivienda, la atención de salud, la alimentación, la seguridad social o la educación.Les dispositions de certaines lois nationales, ou même de certaines constitutions, qui accordent à une religion donnée un traitement privilégié ayant des effets défavorables pour les membres d'autres religions ou les personnes ayant d'autres convictions, sont particulièrement préoccupantes à cet égard.
Resultan especialmente preocupantes las disposiciones Certaines constitutions garantissent aux femmes une protection intégrale de la santé, mais la principale préoccupation des représentants des États est le planning familial, à cause des rumeurs de stérilisation massive des femmes.
Algunas constituciones garantizan la atención integral de la salud de la mujer, pero la principal preocupación de los representantes estatales ha sido la cuestión de la planificación familiar, a la vista de los informes sobre la esterilización masiva de mujeres.Certaines constitutions cantonales la consacre en tant que droit fondamentalVoir dans les constitutions cantonales, les dispositions suivantes: Jura, art. 8 al. 2, lit. i; Argovie, par. 14, lit. e; Bâle-Campagne, par. 6, al. 2, lit. i; Soleure, art. 14; Thurgovie, par. 6, al. 6; Berne, art. 21.
Ciertas constituciones cantonales la consagran como derecho fundamental Véanse, en las Certaines constitutions des États, comme celui de Pará, définissent les mesures spéciales en disposant que l'État est appelé, conformément aux fonctions qui sont essentielles à la justice, à établir un centre d'assistance, de soutien et de conseils juridiques au profit des femmes, dans le cadre des questions qui les intéressent.
Algunas constituciones del estados, como la de Pará, definen medidas especiales al determinar que, en cumplimiento de funciones esenciales para la justicia, el Estado tiene la obligación de crear un centro de asistencia, apoyo y asesoramiento jurídico para las mujeres, en relación con los problemas que les afectan.
