Que Veut Dire CERTAINS COMMANDANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunos comandantes
• ciertos comandantes
• determinados comandantes

Exemples d'utilisation de Certains commandants en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.
Determinados comandantes de los contingentes han impuesto medidas incluso más severas.

Entre-temps, l'avenir étant incertain, certains commandants de zone se réarment voir plus loin, par. 145 à 166.
Entre tanto, algunos comandantes de zona se están rearmando ante la incertidumbre del futuro véanse párrs. 145 a 166 infra.

Certains commandants puniques aimaient à diriger la bataille du haut d'un éléphant, comme Hannibal lui-même au début de sa campagne italienne.
Algunos comandantes púnicos gustaban de dirigir la batalla desde lo alto de un elefante, como el propio Aníbal al inicio de su campaña italiana.

L'engagement de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants par certains commandants locaux de l'armée nationale tchadienne;
Los compromisos contraídos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por parte de determinados comandantes locales del ejército nacional del Chad;

Certains commandants militaires ont reconnu la présence d'enfants, mais l'ont attribuée à l'intégration d'anciens rebelles dans l'armée tchadienne.
Algunos de los mandos militares reconocieron la presencia de niños en las filas del ejército, si bien la atribuyeron a la incorporación de antiguos rebeldes en el ejército del Chad.

En 2005, ils ont commencé à démanteler les missiles des forces armées, en complicité avec certains commandants et, évidemment, avec le Gouvernement en place.
En 2005 empezaron a desmantelar los misiles de las fuerzas armadas, en combinación con algunos mandos y, por supuesto, con los gobiernos de turno.

Ces versements pourraient ainsi inciter certains commandants mercenaires à se doter de moyens supplémentaires pour déstabiliser les zones frontalières en vue de demander des fonds au Gouvernement ivoirien.
De este modo, los pagos podrían incentivar a algunos comandantes mercenarios a mejorar su capacidad para desestabilizar la región fronteriza para obtener dinero del Gobierno de Côte d'Ivoire.

Comme le disait le rapport d'étape, l'action entreprise par l'Organisation pour démobiliser les enfants des FARDC a été mise en échec par certains commandants d'unité des FARDC voir S/2009/253, par. 81.
Como se indicó en el informe provisional, los esfuerzos de las Naciones Unidas de separar los niños de las FARDC han sido impedidos por ciertos comandantes de las FARDC véase S/20009/253, párr. 81.

Comme vous le voyez, tout fut ignoré: les avertissements Comme certains commandants d'armées, les déclarations de déserteurs de l'armée ennemie et même les hostilités ouvertes de l'ennemi.
Como se ve, todo se ignoró: las advertencias de ciertos comandantes de ejército, las declaraciones de desertores del ejército del enemigo y aun la abierta hostilidad del enemigo.

Certains commandants de l'ONUSOM ont soutenu qu'ils ne pouvaient atteindre leurs objectifs parce qu'ils avaient les mains liées et ne pouvaient recourir à des pratiques aussi inhumaines que celles de leurs adversaires.
Algunos comandantes de la ONUSOM sostenían que no pudieron alcanzar sus objetivos porque tenían las manos atadas y no podían recurrir a los procedimientos inhumanos aplicados por sus adversarios.

La situation d'insécurité qui prévalait a été aggravée par des tensions et des conflits entre différents groupes ethniques et certains commandants locaux, qui cherchaient à promouvoir leurs candidats à la Loya Jirga.
La situación general de inseguridad aumentó a causa de las tensiones y el conflicto entre los diferentes grupos étnicos y ciertos comandantes locales que trataban de promover a sus candidatos para la Loya Jirga.

Lors de mon séjour à l'armée, j'ai souvent entendu dire que certains commandants- on parlait surtout de Kourilenko- étaient moralement plus désignés que Makhno pour animer et guider le mouvement dans son ensemble.
Durante mi estada en el ejército insurreccional, a menudo oí decir que ciertos comandantes-se mencionaba sobre todo a Kurilenko- eran moralmente más apropiados que Makhno para animar y guiar el movimiento.

La province de Baghlan constitue une autre zone de tension, où des combats se sont déroulés au début de mars 1996 entre les partisans du dirigeant ismaélien, Sayed Mansour Naderi, et certains commandants du Hezb-i-Islami de Hekmatyar.
Otra zona de tensión era la provincia de Baghlan, donde a principios de marzo de 1996 hubo enfrentamientos entre las fuerzas leales al dirigente ismaelita, Sayed Mansour Naderi, y algunos comandantes del Hezb-i-Islami de Hekmatyar.

Par ailleurs, certains commandants locaux continuent de faire fi des demandes du Gouvernement central concernant les nominations de responsables provinciaux et le virement des recettes douanières.
Además, algunos comandantes locales siguen haciendo caso omiso de las demandas del Gobierno central en lo que respecta al nombramiento de funcionarios provinciales y a la transferencia del producto de los derechos de aduana.

Presque tous ceux désignés à la Mission comme responsables sont demeurés en poste et certains commandants locaux ont défendu la pratique des passages à tabac, rendue nécessaire, selon eux, par les carences du système judiciaire.
Casi todas las personas identificadas por la Misión como responsables han permanecido en sus puestos y algunos comandantes locales han defendido la práctica de la paliza arguyendo que es necesaria debido a la debilidad del sistema judicial.

Certains commandants lui ont déclaré que les Libériens de Toulepleu relevaient de Guiglo, tandis que d'autres étaient certains que les forces mercenaires de Toulepleu étaient complètement autonomes.
Algunos comandantes comunicaron al Grupo que los liberianos que se encontraban en Toulepleu estaban sometidos al control de Guiglo, mientras otros estaban seguros de que las fuerzas mercenarias de Toulepleu constituían una entidad aparte.

Cet aspect des choses devient de plus en plus urgent, car la division grandissante parmi certains commandants des FDLR et les conditions préalables récemment posées par ce groupe risquent de compromettre l'application de la déclaration de Rome.
Esta cuestión está cobrando cada vez más urgencia, puesto que el distanciamiento cada vez mayor entre algunos comandantes de las FDLR y las condiciones planteadas recientemente por el grupo podrían afectar a la aplicación de la declaración de Roma.

Certains commandants des FARDC ont informé le Groupe d'experts que les déploiements de troupes avaient été ralentis par un courant d'opposition au sein du haut commandement des FARDC, hostile à l'apparent détournement du processus de réorganisation par Ntaganda.
Algunos comandantes de las FARDC informaron al Grupo de que los despliegues de tropas se habían visto retrasados por la oposición desde dentro del alto mando de las FARDC al evidente secuestro del proceso por parte de Ntaganda.

Toutefois, quelques jours avant l'adoption, le 29 mai 1996, de la résolution 1056(1996), mon Représentant spécial par intérim a dû protester vigoureusement contre les mesures prises par certains commandants locaux du POLISARIO.
Sin embargo, unos pocos días antes de aprobarse la resolución 1056(1996) el 29 de mayo de 1996, mi Representante Especial interino se vio obligado a interponer una enérgica protesta por las medidas que habían adoptado algunos comandantes locales del Frente POLISARIO.

L'intégration rapide des Maï Maï et des forces de la PARECO dans les FARDC et la désertion de certains commandants d'unité qui s'est ensuivie ont fait obstacle à la recherche de liens d'allégeance clairs et de filières hiérarchiques nettes en matière d'utilisation et de recrutement d'enfants.
La integración rápida de las fuerzas Mai Mai y PARECO en las FARDC y las deserciones posteriores de ciertos comandantes han creado dificultades para establecer claramente la afiliación y las cadenas de mando en relación con el uso y el reclutamiento de niños por esas fuerzas.

La Commission a en effet constaté que de nombreux Arabes au Darfour s'opposaient aux Janjaouid et que certains Arabes combattaient dans les rangs des rebelles, comme certains commandants arabes et leurs hommes des tribus Misseriya et Rizeigat.
De hecho, la Comisión llegó a la conclusión de que muchos árabes de Darfur se oponían a los Janjaweed y algunos de ellos luchaban del lado de los rebeldes, como algunos comandantes árabes de las tribus misseriya y rizeigat y sus hombres.

Si certains commandants de région militaire dans l'est du pays ont commencé à regrouper des anciens combattants en prévision de leur intégration dans les Forces armées, l'absence de plan clairement défini, de même que l'insuffisance du soutien financier et logistique, a gravement entravé ces efforts.
Aunque algunos comandantes de regiones militares del este del país han comenzado a reunir a excombatientes en previsión de su integración en las FARDC, la inexistencia de un plan claro, y el insuficiente apoyo financiero y logístico, han obstaculizado seriamente este proceso.

Al-Baghdadi assure la direction stratégique(et exerce un strict contrôle opérationnel sur certaines opérations en première ligne), mais certains commandants opérationnels et des administrateurs civils jouissent d'une large autonomie.
Si bien Al-Baghdadi proporciona una dirección estratégica(y un estricto control operacional de determinadas operaciones de primera línea), ciertos comandantes operacionales y denominados administradores civiles poseen un nivel significativo de autonomía.

La situation s'est rapidement détériorée si bien que certains commandants des forces armées de la République démocratique du Congo ont non seulement cessé de coopérer mais commencé à entretenir des relations pacifiques avec les commandants des rebelles de l'ADF.
La situación fue empeorando en forma constante hasta tal punto que algunos comandantes de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo no sólo dejaron de colaborar con nosotros sino que también empezaron a establecer relaciones pacíficas con comandantes de los rebeldes de la Alianza de Fuerzas Democráticas.

On s'est beaucoup inquiété que toutes les parties au conflit continuaient de recruter et d'employer des enfants, en particulier le groupe rebelle soudanais Mouvement pour la justice et l'égalité(MJE) et certains commandants locaux des forces armées tchadiennes.
Los miembros del Grupo también se mostraron gravemente preocupados porque todas las partes en el conflicto, en particular el grupo rebelde sudanés Movimiento por la Justicia y la Igualdad y determinados comandantes locales de las fuerzas armadas del Chad, seguían reclutando y utilizando a niños.

Il se félicite qu'UNAVEM III puisse plus facilement accéder aux zones contrôlées par l'UNITA mais note que certains commandants locaux de l'UNITA continuent d'imposer des restrictions aux déplacements de son personnel et il demande à l'UNITA de garantir à celui-ci une totale liberté d'accès.
El Consejo acoge con agrado el mejor acceso de la UNAVEM III a zonas controladas por la UNITA, pero observa que algunos comandantes locales de la UNITA siguen imponiendo restricciones a la circulación del personal de la UNAVEM III, y exhorta a la UNITA a que garantice el acceso sin restricciones.

Plus récemment cependant, certains commandants d'unité des FARDC ont facilité l'identification et la démobilisation de 75 enfants grâce aux opérations d'anthropométrie entreprises avec le soutien de la mission de l'Union européenne pour l'assistance à la réforme du secteur de la sécurité(EUSEC) entre septembre et octobre 2009, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
Sin embargo, en época más reciente, algunos comandantes de las FARDC facilitaron la identificación y separación de 75 niños en septiembre y octubre de 2009, en Kivu del Norte y Kivu del Sur, durante la operación de identificación biométrica apoyada por la misión de asesoramiento y asistencia para la reforma del sector de la seguridad de la Unión Europea.

En un effort apparent pour renforcer leurs capacités opérationnelles, les Forces nouvelles ont récemment revu leur structure de commandement et de contrôle, transférant notamment certains commandants de secteur et de zone et faisant passer le nombre de secteurs de 6 à 11.
En un esfuerzo aparente por mejorar su capacidad operacional, recientemente las Forces Nouvelles reformaron su estructura de mando y control, principalmente mediante la reasignación de algunos de sus comandantes de sectores y de zonas y aumentando el número de sus sectores de seis a 11.

Qui plus est, les attaques délibérées dont la MINUAD fait l'objet et l'attitude menaçante de certains commandants sur le terrain empêchent la Mission d'envoyer des patrouilles dans les zones vulnérables, notamment celles qui sont sous le contrôle de parties non signataires de l'Accord de paix du Darfour de 2006.
Además, los ataques deliberados contra la UNAMID y la actitud amenazadora de algunos comandantes sobre el terreno suelen impedir el patrullaje de zonas vulnerables, en particular las que están bajo el control de las facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur de 2006.

Toutefois, quelques jours avant l'adoption de la résolution 1056(1996), certains commandants locaux du Polisario avaient prétendu imposer des restrictions à la liberté de mouvement des observateurs de la MINURSO sur certains sites pour signifier leur préoccupation devant les discussions auxquelles le projet de résolution donnait lieu à ce moment-là à New York.
Sin embargo, unos días antes de la aprobación de la resolución 1056(1996), algunos comandantes locales del Frente POLISARIO habían intentado restringir la libertad de circulación de los observadores de la MINURSO en algunos emplazamientos, a fin de hacer constar su preocupación por las deliberaciones sobre el proyecto de resolución que se estaban celebrando en ese momento en Nueva York.

Comment utiliser "certains commandants" dans une phrase en Français

Par exemple, certains commandants n enregis- 373

mais aussi liens encombrants pour certains commandants talibans.

Certains commandants ont décidé de le faire, d’autres non.

Certains commandants cherchent à agir selon leur bon vouloir, sans instructions.

Ainsi, certains Commandants avaient cédé devant les avances de l'esprit ?

Cependant, certains commandants de complexes concentrationnaires pouvaient vivre dans le luxe.

Certains commandants jacobites continuent à se dissimuler dans les hautes terres.

Malgré l'incontestable efficacité de cet alchimiste errant, certains commandants hésitent à l'employer.

C'est pour cela que certains commandants refusaient de les utiliser en combat.

Pour finir, certains commandants ont des pouvoirs : guérison, sorts d'attaques, etc.

Comment utiliser "algunos comandantes, ciertos comandantes" dans une phrase en Espagnol

En este caso, fue un combate en la oscuridad ideológica y política, donde había algunos comandantes de ambos extremos.

De todos modos, algunos comandantes rebeldes dicen que la conquista de la ciudad es cuestión de días, no de semanas.

Es preciso añadir los nom bres de los diversos emplea­dos de la casa real y de algunos comandantes militares.

Intentó el embajador criticar a algunos comandantes de las Fuerzas Armadas.

Al final, tras la toma de Trípoli, sus enemigos políticos y algunos comandantes milicianos le obligaron a retirarse.

Por lo menos ciertos comandantes rebeldes, que cometieron delitos atroces, deben ser juzgados con el peso de la ley.?

Probablemente el navío en el que vinieron algunos comandantes desembarco, probablemente sea eso.

Por otra parte ¿no son acaso millonarios ahora ciertos comandantes confiscadores de tierra que se han reapropiado de ella?

¡Parece que algunos Comandantes no están dándolo todo en los Torneos de Clan y podíamos hacerlo mejor!

Algunos comandantes israelíes han expresado su sorpresa tanto por la intensidad como por el alcance de los cohetes de Gaza.