Exemples d'utilisation de Certains membres du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Protestations de certains membres du groupe IND/DEM.
Protestas de ciertos miembros del Grupo IND/DEM.Certains membres du Groupe ont défendu l'idée selon laquelle la valeur de l'information devrait l'emporter sur la confidentialité.
Algunos miembros del GCE sostuvieron que la importancia relativa debería tener prioridad sobre la confidencialidad.Comme cela vient d'êtreévoqué, on a eu de très brèves consultations entre certains membres du Groupe africain.
Como acaba Apparemment, seuls certains membres du Groupe 1 sont disposés à ce que ces mentions figurent dans le texte.
Aparentemente algunos de los integrantes del Grupo 1 aceptarían que se incluyera alguna referencia al respecto.Cependant, personne ne s'étonnera quenous rejetterons les amendements déposés au nom de certains membres du groupe TDI.
Sin embargo, no debe sorprender querechacemos las enmiendas que se han presentado en nombre de determinados miembros del Grupo TDI.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux états membresautres états membresles autres membresles autres états membresles nouveaux états membresmembres des forces armées
états membres participants
membres des nations unies
des membres permanents
unies qui sont membres
Plus
Certains membres du groupe des Verts ont abordé le sujet des données relatives aux entreprises privées et aux personnes physiques.
Algunos diputados del Grupo Verts/ALE se han referido al tema de los datos pertenecientes a empresas e individuos privados.Ces colloques régionaux ont été financés par des contributionsvolontaires versées par les gouvernements de certains membres du Groupe.
Esos talleres regionales se financiaron concontribuciones voluntarias Q: Certains membres du groupe veulent monter à l'Acropole de Lindos tandis que d'autres veulent juste découvrir le village de Lindos.
P: Algunos integrantes del grupo quieren subir a la acrópolis de Lindos mientras que otros quieren solamente explorar la aldea.La presse internationale a exposé certaines de ces violations;nous pensons par ailleurs que certains membres du Groupe de contact sont au courant.
La prensa internacional ha publicado algunas de estas violaciones,y creemos que esta información resultará también familiar a algunos miembros del Grupo de Contacto.De plus, les différences entre certains membres du groupe ont provoqué un plus grand retard dans la production du nouvel album.
Sumado a esto, Il me semble que les modifications apportées à la proposition sri-lankaise visaient à tenir compte despréoccupations exprimées ce matin par certains membres du Groupe occidental.
Creo que las modificaciones que se han introducido en la propuesta Certains membres du groupe qui bloquait l'accès au tribunal ont menacé les supporters de Coming out et d'autres ont crié« je vais vous tuer».
Algunos integrantes del grupo que bloqueaba el acceso al tribunal amenazaron a los partidarios de"Coming out" y A cet égard,la délégation dénonce l'attitude des États-Unis et de certains membres du Groupe de contact qui créent la confusion sur l'aboutissement de ces négociations.
A este respecto, la delegación denuncia laactitud de los Estados Unidos y de ciertos miembros del Grupo de Contacto, que crean la confusión sobre el resultado de esas negociaciones.Certains membres du Groupe interinstitutions et d'experts s'efforcent également actuellement de promouvoir l'utilisation du système SDMX.
Algunos de los miembros del Grupo Interinstitucional Tout en soulignant l'importance desaccords de paix de Juba, certains membres du Groupe de travail ont souligné que la libération des enfants ne devait pas dépendre de la conclusion d'un accord de paix.
Aun reconociendo la importancia de losacuerdos de paz de Juba, algunos miembros del Grupo de Trabajo recalcaron que la liberación de los niños no debía depender de la concertación de un acuerdo de paz.Certains membres du Groupe d'appui ont estimé que le questionnaire était un instrument utile et stimulateur, mais aussi qu'il prenait beaucoup de temps.
Aunque para algunos miembros del Grupo de Apoyo el cuestionario había sido un proceso útil y que invitaba a la reflexión, había consumido mucho tiempo.Dans le cadre des activités du Groupe d'experts, il est suggéré d'organiser les ateliers au niveau national à titreexpérimental dans le but de former certains membres du Groupe d'experts et les centres de coordination de la Convention.
En cuanto Le"Peace Corps" de l'UE, dont certains membres du Groupe ont suggéré la création(cf. supra), pourrait, si cette suggestion était adoptée, jouer un rôle à cet égard.
El"peace corps" de la UE sugerido por algunos miembros del Grupo(ver supra) podría, de ser aceptada la idea, desempeñar un papel al respecto.L'établissement de la Fondation européenne pour la formation et du programme«Tempus»(2), ainsi que l'inauguration du Centre régional de l'environnement de Budapest, auquel participent,outre la Hongrie, certains membres du groupe des 24 et de la Communauté 3.
Fundación Europea de la Formación y Certains membres du groupe débattent de la nécessité de coopérer avec les politiciens ukrainiens pour atteindre leurs objectifs européens.
Algunos de los miembros del grupo están debatiendo la necesidadPar exemple, l'intérêt du sujet de la fragmentation du droit internationalest surtout académique, et certains membres du groupe de travail se sont même interrogés sur la possibilité d'entreprendre des travaux normatifs en cette matière.
Por ejemplo, en relación con el tema de la fragmentación Certains membres du Groupe interinstitutions et d'experts ont par ailleurs développé des outils et méthodes d'évaluation des progrès au niveau national.
Algunos de los miembros del Grupo Interinstitucional La Directrice exécutive d'ONU-Femmesa tenu une réunion avec certains membres du Groupe de travail en juin 2011 et deux représentantes d'ONU-Femmes ont participé à la deuxième session du Groupe de travail, tenue en octobre 2011.
La Directora Ejecutiva deONU-Mujeres celebró una reunión con algunos miembros del Grupo de Trabajo en junio de 2011, y dos representantes de ONU-Mujeres participaron en el segundo período de sesiones Certains membres du Groupe de travail ont participé à un atelier commun CRDI/CSTD où les participants ont pu débattre des scénarios possibles concernant la société mondiale de l'information.
Algunos de los miembros del Grupo Face à cela, l'amendement 1,déposé par le groupe PPE-DE et cosigné par certains membres du groupe ALDE, vise, de manière assez claire, à faire évoluer la position adoptée en commission vers une position privilégiant le transport routier par rapport au transport ferroviaire.
En contra de esto,la enmienda 1 Certains membres du Groupe ont insisté sur le fait que si les indicateurs étaient choisis en fonction de valeurs universelles, cela permettrait peutêtre dans la pratique d'éviter tout conflit entre importance relative et universalité.
Algunos miembros del GCE subrayaron que, si la selección de indicadores se guiaba por valores de carácter universal, en la práctica tal vez no hubiera ningún conflicto significativo entre la importancia relativa y la universalidad.Dommage que l'intransigeance de certains membres du groupe socialiste et le désir de rentabilité politique partisane aient privé l'excellent rapport de M. Moraes du vote qu'il méritait.
Lástima que la intransigencia de algunos integrantes del Grupo Parlamentario Socialista y el deseo de rentabilidad política partidaria hayan impedido al excelente informe Certains membres du Groupe de contact ont également proposé de modifier le statut de la Cour pénale internationale(CPI), du Tribunal international du droit de la mer et de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
Algunos miembros del Grupo de Contacto propusieron también las opciones de modificar los estatutos de la Corte Penal Internacional, el Tribunal Internacional En outre, la faible participation de certains membres du Groupe occidental aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne prête guère non plus à l'optimisme.
Por otro lado, la escasa participación de algunos miembros del Grupo occidental en los trabajos Certains membres du Groupe de travail ont fait observer que les autorités judiciaires, la société civile et les médias indépendants avaient un rôle clef à jouer pour garantir la solidité des institutions de l'État et veiller à ce qu'elles répondent aux besoins des populations.
Algunos miembros del Grupo de Trabajo señalaron que el poder judicial, la sociedad civil y los medios de comunicación independientes desempeñaban papeles fundamentales en velar por que las instituciones fuesen sólidas y se satisficieran las necesidades de las personas.
