Exemples d'utilisation de Ces deux espèces en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux espèces sont, par ailleurs, sympatriques.
Ambas especies parecen ser alopátricas.Deuxdécenniesse sontécouléesdepuis la création de ces deux espèces.
Han pasado dos décadas desde la creación de ambas especies.Ces deux espèces sont en danger de disparition.
Ambas especies están amenazadas de extinción.La formule alaire et la forme des rectrices de ces deux espèces sont très semblables.
Los cantos y llamadas de ambas especies son similares.Ces deux espèces ont un cycle de vie d'un an.
Ambas especies tienen un ciclo vital de un año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres espècescette espèce est endémique
une nouvelle espècela seule espèceespèce est endémique
les autres espècesespèces domestiques
espèces de mammifères
les différentes espècesespèce de salaud
Plus
En prenant le tempsd'examiner la situation critique de ces deux espèces de la biodiversité, on découvre cependant des similarités.
Pero si examinas la difícil situación de ambas especies de la biodiversidad, entonces hay algunas semejanzas.En dehors de ces deux espèces, toutes les autres connaissent une part extrêmement importante de juveniles dans les quantités débarquées au niveau de la pêche artisanale.
Aparte de estas dos especies, en las capturas de la pesca artesanal todos los demás tienen, sin embargo, una parte muy importante de peces menores.Il existe des raisons de croire que si les membres d'une de ces deux espèces sont conscients, alors, les membres de l'autre espèce sont conscients également.
Tenemos algunas razones para creer que, si los miembros de una de estas dos especies son conscientes, lo serán también los miembros de las otras.Outre ces deux espèces, on peut également trouver des bouleaux, des charmes, des hêtres, des noisetiers, des pins Laricio de Corse, des pommiers sauvages, des tilleuls.
Aparte de estas dos especies, se puede igualmente encontrar: abedules, carpes, hayas, avellanos, pinos laricio Des effets similaires ont été observés chez ces deux espèces avec la zidovudine, uniquement après une exposition systémique très élevée.
Zidovudina presentó un efecto similar en ambas especies, pero sólo en el caso de exposiciones sistémicas muy elevadas.Chez ces deux espèces, la difloxacine peut être conjuguée(sous forme de glucuronide ou sous forme de sulfate), déméthylée en sarafloxacine ou oxydée en difloxacine N-oxyde.
En ambas especies la difloxacina puede conjugarse(glucuronizada o sulfatada), o desmetilarse para formar sarafloxacina u oxidarse para formar N-óxido-difloxacina.En dépit de ces débuts romantiques, la fusion de ces deux espèces portées à la terre ce qui ne peut être décrit comme un visage hideux loup-garou.
A pesar de un comienzo tan romántico, la fusión de estas dos especies trajo a la tierra lo que sólo puede ser descrito como un hombre lobo la cara horrible.La FAO a adopté aussi bien pour les oiseaux de mer que les requins des plans d'action internationaux qui devraient contribuer àréduire les prises accessoires de ces deux espèces dans la pêche à la palangre.
La FAO ha aprobado planes de acción internacionales para las aves marinas y los tiburones, que deberían contribuir areducir la captura incidental de estas dos especies en la pesca con palangre.La comparaison a montré que ces deux espèces ont divergé il y a autour de 400 000 ans, soit plus récemment qu'on ne le pensait.
La comparación ha demostrado que estas dos especies divergieron hace unos 400 000 años, más recientemente de lo que se pensaba.Madame la Présidente, je tiens à très sincèrement féliciter ma collègue, Catherine Stihler, pour son remarquable travail, qui donne au Conseil la possibilité d'approuver un planbeaucoup plus équilibré pour ces deux espèces.
Señora Presidenta, quiero felicitar muy sinceramente a mi colega, Catherine Stihler, por su magnífico trabajo, que da al Consejo la posibilidad de aprobar un planmucho más equilibrado para estas dos especies.Pour la pêche à la palangre, qui vise ces deux espèces, les prises autorisées maximales ont été maintenues aux niveaux de 2004.
Se ha puesto un límitemáximo a la pesca con palangre de estas dos especies, que no podrá superar los niveles Ces deux espèces affichent des modèles saisonniers différents en fonction de la température: ainsi, C. typicus culmine au printemps, tandis que T. stylifera atteint son apogée à la fin de l'été et en automne.
Estas dos especies presentan pautas estaciones diferentes dependientes de la temperatura: C. typicus alcanza la máxima proliferación en primavera, mientras que T. stylifera la alcanza a finales de verano o en otoño.Il déclare qu'après 50 ansd'exploitation commerciale intensive, ces deux espèces ont été surpêchées en vue de leur exportation sur les marchés internationaux de l'alimentation.
Declarando que después de 50 años deintensa explotación comercial, ambas especies se han pescado excesivamente para abastecer los mercados internacionales de alimentos.Et comme ces deux espèces sont maintenant les plus proches alliés de l'homme, il est quelque peu plus probable que nos premiers géniteurs vivaient sur le continent africain, qu'ailleurs.
Y dado que estas dos especies son ahora las C'est, à notre sens, une proposition que l'ondoit soutenir pleinement car ces deux espèces, inscrites dans le Livre rouge des espèces menacées de l'UICN, nécessitent une attention particulière.
A nuestro entender, es una propuesta quedebemos apoyar plenamente, ya que estas dos especies, inscritas en el Libro Rojo de Et puis l'analyse des humains et des chimpanzés vivants nous montre aujourd'hui que la divergence s'est produite il y a environsept millions d'années, et que ces deux espèces ont en commun plus de 98% de leur matériel génétique.
El análisis del ADN de los humanos vivos y los chimpances nos enseña hoy que nuestros caminos se separaron hace unossiete millones de años y que estas dos especies comparten más que el 98% de la misma materia genética.Même si mon groupe accepte que ces deux espèces soient capturées sur le plateau continental, il est important qu'elles fassent l'objet d'une réglementation appropriée.
A la vez que mi Grupo acepta que estas dos especies se pesquen en la plataforma continental, es imperativo que estén reguladas de manera apropiada.En 1998, le volume total des prises atteignait 210 202 tonnes, dont 84 954 tonnes d'Illex Argentines et51 417 tonnes de Loligo gahi, ces deux espèces représentant 65% des prises totales.
En 1998, el total de la captura de todas las Nous avons pris plusieurs de ces deux espèces à l'aide cireurs direct, nous plus pêché avec à-coups appâts et de pièges hochet tout en utilisant des leurres artificiels.
Cogimos varios de ambas especies utilizando ojeras en vivo, que, además, pescamos con jerk-cebos y trampas de cascabel durante el uso de señuelos artificiales.Pasquet conclut que la Sittelle de Krüper est à rapprocherphylogénétiquement de la Sittelle kabyle, ces deux espèces formant le groupe-frère d'un clade regroupant la Sittelle de Chine, la Sittelle corse et la Sittelle à poitrine rousse.
Pasquet llegó a la conclusión de que el trepador de Krüper es filogenéticamente más cercanoal trepador de Kabilia, ya que estas dos especies forman el grupo hermano de un clado que comprende el trepador chino, el trepador corso y trepador canadiense.Chez ces deux espèces, le produit est administré par voie intramusculaire à une dose de 15 mg d'amoxicilline/ kg de poids corporel(équivalente à 1 ml de Suramox 15% LA/ 10 kg de poids vif) à raison de deux doses administrées à un intervalle de 48 heures.
En ambas especies, el producto se administra por vía intramuscular en dosis de 15 mg de amoxicilina/ kg peso vivo(equivalente a 1 ml de Suramox 15% LA/ 10 kg pc) dos veces al día con un intervalo de 48 horas entre dosis.S'il est efficacement réglementé, le commerce de ces deux espèces d'arbres inscrites à l'Annexe II de la CITES pourrait être durable et bénéficier à la fois aux populations et aux espèces sauvages.
Si se regula eficazmente,el comercio legal de estas dos especies maderables, que se encuentran en el Apéndice II de la CITES, podría realizarse a nivel sostenible generando beneficios para las personas y las Mais, franchement, pour le moment, que cela nous plaise ou non, pour ces deux espèces, au statut juridique différent, le maximum que je puisse faire, c'est de défendre des accords qui n'aillent pas contre la politique du développement.
Sin embargo, francamente y nos guste o no nos guste, lo máximo que de momento puedo hacer por estas dos especies con estatuto jurídico distinto es defender unos acuerdos que no vayan en contra de la política de desarrollo.En 2005, des chercheurs japonaisont clarifié les relations entre ces deux espèces et d'autres espèces de la section Dulces grâce à la phylogénie moléculaire et en comparant les différences dans la composition en acides gras, la morphologie et le goût.
En 2005 investigadoresjaponeses aclararon la relación entre estas dos especies y de varias otras de la sección Dulces usando análisis moleculares de ADN y comparando las diferencias en la composición de ácidos grasos, la morfología y el sabor.Une étude faite en 1929 démontre que ces deux espèces totalisent 45,6% des prises mais aussi qu'il n'y a que 9 kilogrammes de poisson par hectare dans la partie macédonienne, élément caractéristique de la très faible teneur de l'eau en nutriments.
Un estudio realizado en 1929 demuestra que estas dos especies representan un total del 45,6% de las capturas, pero hay sólo 9 kg de peces por hectárea en el lado macedonio, lo que da una idea del bajo contenido en nutrientes del agua. La anguila europea es otra de las 
