Exemples d'utilisation de Ces dynamiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces dynamiques sont marquées par un double et précaire positionnement.
Esta dinámica abarca una situación ambigua y precaria.MARX: Il n'y avait peut-être même pas besoin deKarl Marx pour saisir ces dynamiques.
MARX: Quizá ni siquiera era necesarioKarl Marx para ver estas dinámicas.Ces dynamiques de progression sont puissantes et peuvent être utilisées dans le monde réel.
Estas dinámicas de progresión son poderosas y pueden usarse en el mundo real.Le secrétariat pourrait apporter son soutien auxinitiatives susceptibles d'influencer ces dynamiques.
La secretaría podríaapoyar las iniciativas para influir en esas dinámicas.Ces dynamiques sous-jacentes paraissent très évidentes quand nous nous mettons à y réfléchir.
Estas dinámicas subyacentes parecen muy obvias cuando empezamos a pensar en ellas.Combinations with other parts of speech
Il est primordial de s'en rendre compte,écrire et expliquer davantage ces dynamiques historiques.
Es importante darse cuenta de En réponse à ces dynamiques, deux tendances complémentaires entrent aujourd'hui en jeu.
En respuesta a estas dinámicas, ahora se pueden distinguir dos tendencias complementarias.Comme pour la plupart des sciences sociales,la mesure de ces dynamiques se conduit indirectement.
Como la mayoría de las ciencias sociales,la medición de esta dinámica se realiza de manera indirecta.La CNUCED devait équilibrer ces dynamiques et exécuter son programme de travail de façon équilibrée et souple.
La UNCTAD debería armonizar estas dinámicas y ejecutar su programa de trabajo de forma equilibrada y flexible.Le thérapeute protège et facilite l'intégration de l'affect en fournissant l'occasion d'exprimer, contenir,et/ou comprendre la fonction de ces dynamiques.
El terapeuta protege y facilita la integración del afecto al proporcionar una oportunidad para expresarlo, contenerlo y/o entenderla función de tales dinámicas.Ces dynamiques socioéconomiques sont basées sur des fondamentaux visiblement stables sur le très long terme.
Esa dinámica socioeconómica se basa en aspectos fundamentales que son demostrablemente coherentes a muy largo plazo.Une partie de la gauchea choisi de taire ces dynamiques, considérant que seule l'intervention américaine est digne d'intérêt.
Una parte de la izquierdaha preferido callar estas dinámicas, dado que parece que la única intervención que merece ser señalada es la estadounidense.Ces dynamiques ont accru la primauté des ressources nationales aux fins du financement du développement social.
Esa dinámica ha hecho que predomine la utilización de los recursos internos en la financiación del desarrollo social.Si les modèles de biologie etd'IA intégraient ces dynamiques, ils démontreraient comment des éléments inattendus peuvent émerger d'une cohérence en évolution.
Si los modelos biológicos yde IA incluyeran esta dinámica, podrían mostrarnos la aparición de elementos inesperados a partir de la evolución de un todo coherente.Ces dynamiques ne manqueront pas de renforcer l'exigence d'une plus grande cohérence dans le respect des identités.
Estas dinámicas agudizarán indudablemente la necesidad de una mayor coherencia respetando siempre las identidades.Mais les dynamiques qui se manifestent actuellement donnent à penser qu'ils seront 110 millions au milieu duXXIe siècle. L'une de ces dynamiques est celle des flux migratoires.
Pero con las Ces dynamiques pourraient transformer toute cette zone, située de l'Atlantique à l'océan Indien, en une zone de paix et de prospérité.
Estas dinámicas podrían transformar toda la zona situada entre el Atlántico y el Océano Indico en una zona de paz y prosperidad.Malgré l'impact limité de l'initiative KODI pour les Kenyans, et le nombre extrêmement réduit de pays africainsdisposés à rejoindre l'OGP, ces dynamiques sont irréversibles.
Aunque el KODI no ha tenido mucho impacto en los kenianos, y muy pocos estados africanos seapresuran para unirse a la Sociedad, estas dinámicas son irreversibles.Cependant, ces dynamiques commencent à changer que la suite de la découverte 2012 des réserves de gaz au large de la partie la plus septentrionale du pays.
Sin embargo, estas dinámicas están empezando a cambiar a medida resultado del descubrimiento de 2012 de las reservas de gas de la parte más septentrional del país.L'idée d'une continentalisation des processus sociaux, de simultanéité de ces processus sociaux étaient une idée, une force,une tendance présentes dans ces dynamiques.
Entonces la idea de la continentalización de procesos sociales, de simultaneidad de procesos sociales… era una idea, era una fuerza,una tendencia que está presente en estas dinámicas.Ces dynamiques rappellent celles des Démocraties chrétiennes européennes:«Lorsque l'AKP a été créé en 2001, on a vu arriver des personnalités de différente provenance.
Son dinámicas que recuerdan el origen de las Democracias cristianas europeas:«En el nacimiento del AKP, en 2001 confluyen en el partido personalidades de distinta procedencia.La recrudescence des violences raciales, ethnoreligieuses ousimplement locales est liée à l'apparition de ces dynamiques destructrices sur le plan social et sur le plan culturel.
El surgimiento de violencias raciales, etnoreligiosas o simplemente locales,está en relación con la aparición de estos procesos desintegradores tanto en lo social como en lo cultural.Ces dynamiques détournent la discussion et nous empêchent d'aller de l'avant. Parmi certains membres de la communauté en exil, le racisme à la cubaine a même supplanté l'animosité antigouvernementale.
Esta dinámica anula la discusión y nos impide avanzar. Entre algunos exiliados de la comunidad, el racismo"a la cubana" incluso ha remplazado la animosidad contra el Gobierno.Kemal Kılıçdaroğlu, dirigeant réformiste du CHP,a rapidement admis toutes ces dynamiques:« Les manifestants ne veulent pas de nous sur le front,» a-t-il déclaré,« et nous avons beaucoup à apprendre des événements qui se jouent actuellement.».
Kemal Kiliçdaroğlu, el dirigente reformista del CHP,se apresuró a reconocer esa dinámica:“Los manifestantes no quieren que estemos nosotros en las primeras líneas”, dijo,“y tenemos que aprender mucho de Et ces dynamiques sont parfois effrayantes parce que vous vous dites que d'autres personnes peuvent utiliser des forces pour manipuler mon interaction, ce que je fais, où je le fais, quand je le fais.
Y estas dinámicas son un poco espeluznantes a veces, porque uno piensa, ya saben, otras personas pueden estar usando fuerzas que manipularán cómo interactúo, qué hago, dónde lo hago, cuándo lo hago.Dès que vous éliminez une de ces dynamiques chez un être humain, en disant:« Chez cet individu, il n'est pas possible que cette dynamique existe», vous avez des ennuis parce qu'elles s'en trouvent toutes éliminées.
Tan pronto se elimine una de estas dinámicas en un ser humano y se diga:"Esta Ces dynamiques se comprennent généralement mieux à l'aide de simulations à N corps(en), bien qu'on puisse utiliser dans certain cas une grande variété de schémas semi-analytiques, comme le formalisme de Press-Schechter en.
Estas dinámicas se comprenden mejor utilizando simulaciones N-individuo, aunque una variedad de esquemas semi-analíticos, como el formalismo de Press-Schechter, se puede utilizar en algunos casos.La gestion, par les acteurs locaux, de ces dynamiques, leur façon de s'organiser, de se mettre en réseau, leur motivation, sont un facteur déterminant de réussite et d'intégration des territoires, y compris des régions péri phériques de l'Europe.
La gestión por los agentes locales de estas dinámicas, su forma de organizarse, de conectarse, su motivación, es un factor determinante para el éxito y la integración de los terri torios, incluidas las regiones periféricas de Europa.Livrées à elles-mêmes, ces dynamiques à plusieurs vitesses pourraient se traduire par une croissance mondiale générale plus élevée, couplée à des disparités internes et transnationales plus marquées- souvent aggravées par la situation démographique.
Abandonada a sus propias fuerzas, esa dinámica con múltiples velocidades se materializaría en un mayor crecimiento mundial total, acompañado de mayores disparidades internas y entre los países, con frecuencia exacerbadas por la demografía.Une manifestation supplémentaire de ces dynamiques est que la meilleure façon de les représenter serait probablement sous la forme d'une série de cercles concentriques avec la première dynamique au centre et les autres dynamiques disposées chacune à l'extérieur de la précédente.
Otra manifestación de estas dinámicas es que como mejor se les podría representar es como una serie de círculos concéntricos, donde la Primera 
