Que Veut Dire CES EFFETS POSITIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estos efectos positivos
• esos efectos positivos

Exemples d'utilisation de Ces effets positifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment faire ces effets positifs.
Mo conseguir que estos resultados positivos.

Tous ces effets positifs peuvent accroître la valeur globale d'une entreprise.
Estas ventajas pueden aumentar el valor total de un negocio.

Nous espérons à présent, Monsieur le Commissaire, que le futur programme qui le remplacera ajoutera à ces effets positifs une meilleure gestion.
Esperamos ahora, señor Comisario, que el futuro programa que lo sustituya añada a estos efectos positivos una mejor gestión.

Mais à côté de ces effets positifs, il existe de très nom breux points obscurs.
Pero, al lado de estos efectos positivos, existen otros muchos puntos oscuros.

C'est exactement comment ce produit fonctionne, il stimule votre production de testostérone pour vous aider à obtenir tous ces effets positifs et de rester à l'écart de toutes les négativités.
Así es cómo funciona este producto exactamente, que estimula su producción de testosterona para ayudarle a obtener todos estos efectos positivos y mantenerse alejado de todas las negatividades.

Ces effets positifs attendent toujours d'être confirmés par les recherches scientifiques.
Estos efectos positivos aún deben ser confirmados por investigaciones científicas.

L'IED complète d'autres flux de capitaux et suppose en général un engagement à long terme à l'égard de l'économie du pays d'accueil et de sa capacité de production. Toutefois, ces effets positifs ne sont pas automatiques.
La IED complementa otras formas de entrada de capitales, y suele dar origen a un decidido apoyo a la economía receptora y su capacidad de oferta, aunque estos efectos positivos no son automáticos.

Ces effets positifs et négatifs de la réduction des déficits publics sont difficiles à discriminer.
Esos efectos positivos y negativos de reducir los déficits públicos son difíciles de discemir.

Il est nécessaire d'établir très prudemment et cas par cas où et comment ces effets positifs sont susceptibles de se produire, afin d'éviter que la libéralisation ne puisse provoquer des effets contraires à ceux qui sont escomptés.
Es necesario determinar con mucha cautela y caso por caso dónde y cómo podrán producirse estos efectos positivos, con el fin de evitar que la liberalización produzca efectos contrarios a los deseados.

Ces effets positifs seront d'autant plus importants que ces fonds seront épargnés et investis dans les infrastructures et les capacités productives.
Esos efectos positivos pueden ser aún mayores cuando las remesas se ahorran e invierten en infraestructura y en capacidad productiva.

Après avoir procédé à une analyse très satisfaisante sur la situation de stabilité, elle nous dit que nous sommes dans une situation favorable du point de vue de la stabilité monétaire et que ces effets positifs pourraient être stimulés par un plus grand perfectionnement de la policy mix- c'est ce qu'on peut lire à la page 39.
Pues después de hacer un análisis muy satisfactorio sobre la situación de estabilidad, nos dice que existe una situación favorable desde el punto de vista de la estabilidad monetaria y que estos efectos positivos podrían estimularse mediante un mayor perfeccionamiento de la policy mix-así se dice en la página 39.

Ces effets positifs ne sont pas seulement importants; ils sont également durables, contrairement à l'impact négatif que peut avoir, dans le court terme, une orientation restrictive de la politique budgétaire.
Estos efectos positivos no sólo son importantes; también son duraderos, contrariamente al efecto negativo que puede tener, a corto plazo, una orientación restrictiva de la política presupuestaria.

Dans les pays développés, les progrès importants accomplis dans la technologie des transports ont permis d'obtenir des résultats importants en ce qui concerne le rendement et la réduction des émissions nocives, mais ces effets positifs pourraient bien être en partie annulés par l'intensification de l'équipement utilisé.
En materia de transporte se han producido en los países desarrollados avances tecnológicos considerables que han servido para aumentar la eficiencia de manera sustancial y reducir las emisiones perjudiciales, pero tales avances podrían quedar contrarrestados con el aumento del volumen y el uso de equipo de transporte.

D'autres délégations ont relevé que ces effets positifs ne revêtaient pas un caractère automatique et que des politiques spécifiques en matière d'environnement devaient accompagner la libéralisation des échanges.
Otras delegaciones señalaron que estos efectos positivos no tenían un carácter automático y que la liberalización del comercio debía estar acompañada por políticas específicas relativas al medio ambiente.

Mais ces effets positifs sur le revenu agricole pourraient aussi être compensés par une série de facteurs qui sapent la compétitivité de l'agriculture des pays d'Europe centrale comme l'appréciation des taux de change.
Pero estos efectos positivos que producirá en la renta agrícola pueden ser contrarrestados por di versos factores que pueden reducir la competitividad de la agricultura de los países de Europa central por ejemplo, la apreciación de los tipos de cambio.

Toutefois, il est nécessaire d'effectuer des recherches plus approfondies pour que ces effets positifs puissent contrebalancer d'éventuelles incidences néfastes, concernant entre autres l'attraction d'espèces exogènes, la modification de l'habitat benthique et la prolifération des prédateurs.
Sin embargo, es necesario seguir realizando investigaciones para equilibrar estos efectos positivos con los posibles efectos negativos, como la atracción de especies no autóctonas, la modificación del hábitat bentónico y la sobrepoblación de depredadores.

Ces effets positifs devraient conduire à renforcer l'intégration des droits de l'homme dans les actions et politiques des États ainsi que de la Banque mondiale, au lieu de réduire les priorités des filles et des femmes à une question instrumentale.
Estos efectos positivos deberían llevar a fortalecer la integración de los derechos humanos en las acciones y políticas de los Estados y también del Banco Mundial, en vez de reducir las prioridades de las niñas y las mujeres a una cuestión instrumental.

Il a été dès lors constaté que ces effets positifs pouvaient être rapportés dans la majorité des cas à un certain nombre de facteurs chimiques et biochimiques relativement simples, qui peuvent être considérés comme mineurs chez les mammifères sains.
Se estableció, pues, cue estos efectos positivos podían estar relacionados en La mayoría de Los casos con algunos factores químicos y bioquímicos comparativamente simples que podían considerarse como de poca importancia en los mamíferos sanos.

Ces effets positifs ont été soulignés dans les résolutions antérieures et l'Union européenne prie le Secrétaire général de les prendre en compte lorsqu'il établira des rapports, en collaboration avec les parties prenantes institutionnelles pertinentes.
Esos efectos positivos ya se han puesto de relieve en resoluciones anteriores y la Unión Europea pide al Secretario General que los tenga en cuenta en sus próximos informes, que se han de elaborar en colaboración con las instituciones interesadas pertinentes.

Ces effets positifs sur les PVD sont le résultat d'une politique commerciale très libérale et d'une croissance économique européenne qui, jusqu'au premier choc pétrolier, a fortement bénéficié aux PVD en développant la capacité d'importation européenne.
Estos efectos positivos para los PVD son resultado de un régimen de política comercial muy liberal y de un crecimiento económico europeo que, hasta la primeera crisis del petróleo, benefició considerablemente a los PVD gracias al desarrollo de la capacidad de importación europea.

Malgré ces effets positifs des plans de financement pluriannuels, l'inversion de la tendance à la baisse et une légère croissance des ressources ordinaires ou ressources de base des fonds et programmes, les annonces de contributions restent bien en deçà des objectifs fixés par les conseils d'administration.
A pesar de estos efectos positivos de los marcos de financiación multianual, de la inversión de la tendencia descendente y de un ligero crecimiento de los recursos ordinarios o básicos de los fondos y programas, las promesas se mantienen muy por debajo de los objetivos establecidos por las Juntas Ejecutivas.

Cet effet positif peut cependant être entravé par les politiques de migration des pays de destination rendant difficile la circulation des migrants.
Sin embargo, esos efectos positivos pueden verse entorpecidos por políticas migratorias de los países de destino que dificultan la circulación de los migrantes.

Cet effet positif et stimulant de fonctions ainsi rassemblées peut créer de réelles possibilités économiques et culturelles que les collectivités locales ont la faculté d'exploiter pour améliorer la cohésion urbaine.
Este positivo efecto estimulante de combinación de funciones puede brindar verdaderas oportunidades económicas y culturales, que las autoridades locales pueden utilizar para mejorar la cohesión urbana.

Cet effet positif sur les revenus pourrait compenser la hausse des prix des matières premières agricoles.
El efecto positivo que esto tiene en términos de ingreso puede contrarrestar el efecto negativo del precio de los productos básicos.

Cet effet positif du soutien des prix agricoles sur la cohésion régionale au sein des Etats membres a augmenté au cours de la période qui a suivi la réforme de 1992.
Esta influencia positiva del apoyo a los precios agrícolas en la cohesión regional dentro de los Estados miembros aumentó tras la reforma de 1992.

La consolidation démocratique dans des pays comme la Grèce, le Portugal et dans mon propre pays, l'Espagne, est un bon exemple de cet effet positif de la Communauté européenne.
La consolidación democrática en países como Grecia, Portugal y en el mío propio, España, es un buen ejemplo de este efecto positivo de la Comunidad Europea.

Mais cet effet positif risque d'être limité parce que souvent ces agriculteurs ne sont pas suffisamment reliés aux marchés, ou parce qu'ils sont assujettis à d'autres contraintes qui les empêchent de tirer un rendement suffisant de leurs produits.
No obstante, ese efecto positivo puede ser limitado porque muchas veces los agricultores no están debidamente conectados con los mercados o sufren otras limitaciones que les impiden obtener suficiente rendimiento de sus productos.

Le rôle actif qu'ont pu jouer le Haut Représentant, M. Solana, et le commissaire Patten dans les récents événements mouvementés dont est le théâtre l'ancienne République yougoslave de Macédoine illustre bien cet effet positif.
El papel activo que el Alto Representante Solana y el Comisario Patten han podido desempeñar ante los problemas actuales en la Antigua República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de ese efecto positivo.

Elle a considéré que cet effet positif de l'accord conclu entre Finnair et Maersk Air compensait largement les effets restrictifs d'un certain nombre de ses dispositions(telles que le partage du même code de vol et la coordination des tarifs) et que les clients bénéficieraient pleinement de la nouvelle situation sur le marché.
La Comisión consideró que este efecto positivo del acuerdo entre Finnair y Maersk Air sobrepasaba en gran medida los efectos restrictivos de algunas de sus disposiciones(tales como las relativas a los códigos compartidos y a la coordinación de precios) y que los consumidores se beneficiarían plenamente de la nueva situación del mercado.

Ces effets peuvent se faire sentir au-delà de la part relativement modeste de ces produits dans le commerce international. Le commerce apporte[peut apporter] une valeur ajoutée aux produits forestiers et donc des possibilités pour la gestion durable des forêts, mais cet effet positif risque d'être limité par le manque de débouchés par les difficultés d'accès aux marchés.
Esas consecuencias pueden extenderse mucho más allá de lo que hace pensar la proporción relativamente pequeña de esos productos en el comercio internacional. El comercio[puede añadir][añade] valor al recurso y en consecuencia aumentar las posibilidades de gestión sostenible de los bosques, pero esta consecuencia positiva puede quedar limitada[cuando es difícil el][por falta de] acceso al mercado de productos forestales.