Exemples d'utilisation de Ces interprétations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais ces interprétations sont en grande partie fausses.
Pero esta interpretación en gran parte es errónea.Il s'agit incontestablement d'une riposte à toutes ces interprétations.
Ces interprétations nécessitent force d'esprit et technique.
Éstas interpretaciones requieren de una gran técnica y entereza espiritual.On sait toutefois que ces interprétations étymologiques sont débattues.
Los méritos de esta interpretación psicoanalítica, sin embargo, son actualmente objeto Mais l'affirmation que c'était le nom deJudas est seulement contre ces interprétations.
Pero la afirmación Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interprétation du russe
interprétation simultanée
interprétation du chinois
autre interprétationinterprétation de la directive
interprétation en anglais
interprétation plus large
interprétation consécutive
meilleure interprétationune interprétation simultanée
Plus
Utilisation avec des verbes
donner une interprétationassurer une interprétationpromouvoir une interprétationéviter toute interprétationconstitue une interprétationinterprétation fournis
repose sur une interprétationinterprétation harmonisée
interprétation détaillée
interprétation donnée
Plus
Utilisation avec des noms
interprétation des articles
interprétation du droit
interprétation des traités
interprétation du règlement
interprétation de la loi
demande en interprétationinterprétation en langue
interprétation des dispositions
interprétation de la convention
interprétation des données
Plus
Beaucoup de ces interprétations étaient le reflet du temps et de ce qu'ils vivaient.
Ici, voyons un exemple unique victorienne de ces interprétations de l'insignifiance.
Echemos aquí un vistazo a unúnico ejemplo victoriano de tales interpretaciones sobre lo trivial.Un représentant autochtone a dit queles gouvernements devraient adapter leurs vues compte tenu de ces interprétations.
Un representante indígena dijo quelos gobiernos debían conciliar sus opiniones con esas interpretaciones.Ces interprétations sont également soutenues par une importante jurisprudence sur le fondement matériel de la culture et les mesures positives.
La jurisprudencia también sustenta esas interpretaciones de la base material de la cultura y las medidas positivas.Les États Membres devraient être informés de ces interprétations suffisamment de temps avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
Se debe informar a los Estados Miembros de esas interpretaciones con suficiente antelación a la fecha prevista para su entrada en vigor.Dans l'élaboration de ses positions devant les tribunaux,le gouvernement doit suivre ces principes et ces interprétations de la Charte.
Al argumentar sus posiciones ante los tribunales,el Gobierno debe observar estos principios y esa interpretación de la Carta.Nous estimons que ces interprétations sont importantes pour corrigerce qui nous semble être une interprétation tendancieuse courante.
Creemos que esas interpretaciones son importantes para corregir lo que vemos como la C'est pourquoi il convient de clarifier cette question ici aujourd'hui,et je réagis face à ces interprétations concernant la nature du dialogue politique.
Por eso hay que esclarecer la cuestión hoy aquí,y yo reacciono frente a estas interpretaciones a cerca de qué es el diálogo político.Dans le même temps, ces interprétations élargies devraient être le résultat d'accords acceptés par toutes les parties prenantes après un débat franc et ouvert.
Al mismo tiempo, esas interpretaciones amplias deberían dimanar de acuerdos entre todos los interesados, como fruto de un debate franco y abierto.De même que différents groupes de population peuvent interpréterdifféremment des cultures locales, ces interprétations sont en constante mutation.
Así como los distintos grupos de población pueden interpretar de maneradiferente las culturas locales, esas interpretaciones también están en constante evolución y cambio.Ces interprétations ouvrent la voie à l'application de la définition du réfugié de 1951 aux personnes fuyant diverses formes de conflit et de violence.
Estas interpretaciones también propician la aplicación de la definición de refugiado de 1951 a las personas que huyen de diversas formas de conflicto y violencia.À cet égard,il rappelle au Comité qu'aucune de ces interprétations ne visait les droits garantis par le Pacte et n'en a limité la protection.
A Ces interprétations ne sont plus imprimées dans les"Perspectives à long terme", car elles ne s'adressent pas à l'individu mais concernent une collectivité.
Estas interpretaciones no figuran más impresas en las"Perspectivas a Largo Plazo" porque no hacen referencia a una persona individual sino que están relacionadas con el colectivo más amplio.Mon argumentation présente des différences fondamentales avec ces interprétations, et pour l'illustrer, je vais devoir constamment m'en démarquer.
Mi argumento tiene diferencias fundamentales con tales interpretaciones, y para ilustrarlo tendré que sacar constantemente las distinciones entre él y las nociones radicales actuales.Ni que la plupart de ces interprétations aient pris la forme de plaisanteries: après tout, même les Russes croyants ne se sentent pas personnellement concernés.
Tampoco sorprende que la mayoría de estas interpretaciones tuvieran la forma de bromas-después de todo, ni los rusos religiosos tienen vela en Après des consultations appropriées par le biais du CAC etdes organismes intergouvernementaux des institutions concernées, ces interprétations communes et concertées pourraient être soumises pour approbation à l'Assemblée générale et aux organes directeurs des institutions.
Tras celebrar las consultas adecuadas a través del mecanismo del CAC y de los órganosintergubernamentales de los organismos interesados, estas interpretaciones y concepciones podrían someterse a la aprobación de la Asamblea General y de los órganos rectores de los organismos.Ces interprétations ont généralement mené à des traitements plus élevés que cela n'aurait autrement été le cas pour le personnel de l'ONU.
Las consecuencias de esas interpretaciones suelen ser que los niveles Toutefois, tous les systèmes d'asilenationaux n'acceptent pas ces interprétations de la définition du réfugié, ce qui a parfois conduit à un régime de protection fragmenté.
Sin embargo, no todos los sistemas deasilo nacionales aceptan estas interpretaciones, de lo cual se deriva algunas veces la fragmentación del sistema de protección.Toutes ces interprétations ne tiennent pas compte de la dénonciation de Paul de toute loi, morale ainsi que de cérémonie, comme un mal intrinsèque Hausrath,"Neutestamentliche Zeitgeschichte», 2e éd., Iii.
Todas esas interpretaciones no tienen en cuenta la denuncia de Pablo de toda ley, moral y ceremonial, como un mal intrínseco Hausrath,"Neutestamentliche Zeitgeschichte", 2d ed., Iii.Pour le Rapporteur spécial, on pouvait déduire de ces interprétations opposées qu'une obligation de prévention n'était en soi ni une obligation de comportement ni une obligation de résultat.
En su opinión, lo que podría deducirse de esas interpretaciones contradictorias parecería ser que la obligación de prevención no era per se ni una obligación de comportamiento ni una obligación de resultado.Ces interprétations ont abouti à l'adoption de nombreuses observations et recommandations générales, dont certaines définissent expressément les obligations des États parties à l'égard de leurs non-ressortissants.
Estas interpretaciones han cristalizado en la adopción de numerosas observaciones y recomendaciones generales, algunas de las cuales señalan explícitamente las obligaciones de los Estados parte respecto de los no nacionales7.Le Rapporteur spécial constate que ces interprétations semblent être essentiellement liées aux articles des conventions où apparaissent les notions de pensée et d'opinion.
El Relator Especial observa que estas interpretaciones guardan relación fundamentalmente con los artículos del Pacto en los que figuran los conceptos de pensamiento y de opinión.Ces interprétations opposées des deux parties seraient difficilement applicables l'une comme l'autre, la première étant trop imprécise et trop large, la deuxième étant mathématiquement impossible à formuler de manière précise.
Estas interpretaciones opuestas de las dos partes serían igualmente difíciles de aplicar, la primera por ser excesivamente imprecisa y amplia, y la segunda por ser matemáticamente imposible de formular de manera precisa.Precisamente, esas interpretaciones erróneas causan que la mayoría de los países se muestren aprehensivos y cautos en cuanto al debate en torno a la responsabilidad de proteger.Par ailleurs, Monsieur le Président, ces interprétations tendancieuses et partiales sont malheureusement le sujet préféré de nombreux médias en raison du caractère scandaleux et déstabilisant de certaines idées qu'ils exposent.
Por otro lado, señor Presidente, estas interpretaciones sesgadas y parciales, desgraciadamente, suelen ser el tema preferido por muchos medios de comunicación por lo escandaloso y desestabilizador de algunas de las ideas que se exponen.
