Exemples d'utilisation de Ces mesures consistent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures consistent à.
Il est rappelé que ces mesures consistent en des droits ad valorem.
Ces mesures consistent à.
Estas medidas incluyen.Il est rappelé que,pour les deux pays en question, ces mesures consistent en un droit ad valorem, lequel ne s'applique pas aux importations de produits concernés fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par les deux sociétés thaïlandaises dont les engagements ont été acceptés.
Se recuerda que estas medidas consisten en un derecho ad valorem para los dos países afectados, con excepción de las importaciones del producto afectado fabricadas y vendidas para su exportación a la Comunidad por dos empresas tailandesas cuyos compromisos se habían aceptado.Ces mesures consistent à.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la pratique consistantle défi consistela pratique qui consistela difficulté consistela tâche consistantgouvernement consisteconsiste en une série
travail consistaitactivités consistentméthode consiste
Plus
Ces mesures consistent au minimum.
Esas medidas consistirán, como mínimo, en.Ces mesures consistent en l'abattage et la destruction consécutive des animaux concernés.
Estas medidas consisten en el sacrificio y la destrucción posterior de esos animales.Ces mesures consistent, entre autres, en inspection et vérification d'études en conformité avec les recommandations de l'OCDE.
Estas medidas incluirán, en particular, inspecciones y comprobaciones de estudios de conformidad con las recomendaciones de la OCDE.Ces mesures consistent notamment à interdire la production d'armes légères sans licence ou basée sur des licences arrivées à expiration.
Una de esas medidas consiste en interrumpir la producción Ces mesures consistent essentiellement à la mise en place d'un cadre juridique approprié et au renforcement des capacités nationales.
Dichas medidas consisten esencialmente en el establecimiento de un marco jurídico apropiado y el fortalecimiento de la capacidad nacional en ese ámbito.Ces mesures consistent à restreindre autant que possible les questions en litige avec les équipes de la Défense et à présenter les moyens de preuve sous forme écrite.
Estas medidas se centran en restringir todo lo posible las cuestiones en disputa con los equipos de la defensa y presentar las pruebas por escrito.Ces mesures consistent parfois dans la restructuration de fonctions ministérielles par regroupement dans un organisme unique de tous les départements ayant des relations avec le public.
A veces estas medidas han consistido en reorganizar las funciones de los ministerios consolidando todos los departamentos que tratan directamente con el público en un solo organismo.Ces mesures consistent, en gros, à fournir une aide humanitaire aux enfants réfugiés et à les rapatrier dans le Timor oriental ou à réinstaller les enfants déplacés et leurs familles.
En general, estas medidas comprenden la prestación de asistencia humanitaria y la repatriación de los niños refugiados a Timor Oriental o bien la reubicación de los niños desplazados internos y sus familias.Ces mesures consistent d'une part en une aide de l'Etat aux entreprises qui concluent des contrats de travail, quelle qu'en soit leur nature, avec ces jeunes et d'autre en une possibilité d'accompagnement personnalisé.
Estas medidas consisten por un lado en una ayuda del Estado a las empresas que concierten contratos de trabajo con Il est rappelé que ces mesures consistent en des droits spécifiques, lesquels ne s'appliquent pas aux importations de produits concernés fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par une société algérienne dont l'engagement a été accepté.
Se recuerda que estas medidas consisten en derechos específicos, salvo en el caso de las importaciones del producto afectado fabricado y vendido para su exportación a la Comunidad por una empresa argelina para la que se ha aceptado un compromiso.Ces mesures consistent dans l'octroi de subventions extraordinaires à fonds perdus aux coopératives opérant dans le secteur du lait et des produits laitiers, situées en zone de montagne, pour épon ger leurs pertes financières émergeant du bilan de l'année 1992.
Estas medidas consisten en la concesión de subvenciones extraordinarias a fondo perdido para las cooperativas del sector de la leche y los productos lácteos, situadas en zona de montaña, para compensar sus pérdidas financieras del balance del año 1992.Ces mesures consistent en un blocage des avoirs financiers et économiques, une interdiction des déplacements et un embargo sur les armes. Elles doivent être appliquées par tous les États à l'encontre des particuliers et entités désignés par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban le Comité.
Estas medidas incluyen la congelación de activos financieros y económicos, la prohibición de viajar y el embargo de armamentos, y deben ser aplicadas por todos los Estados contra las personas y entidades señaladas por el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.Ces mesures consistent en la possibilité d'intervenir en vertu de l'article 4 du Protocole en veillant par exemple à ce que l'approvisionnement en CFC(c'est-à-dire la cause du non-respect) soit interrompu de façon que les Parties exportatrices ne contribuent pas à la perpétuation d'une situation de non-respect;
Esas medidas incluían la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4 del Protocolo, tales como velar por que se ponga fin al suministro de CFC(al que se debe el incumplimiento) y que las Partes exportadoras no contribuyeran a perpetuar una situación de incumplimiento;Ces mesures consistent à exiger de tout navire qui entreprend de transiter entre les ports situés sur le territoire continental argentin et ceux situés sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud ou Sandwich du Sud, l'obtention préalable de l'autorisation correspondante des autorités argentines compétentes.
Estas medidas consisten en requerir a todo buque que se proponga transitar entre puertos ubicados en el territorio continental argentino y puertos ubicados en las Islas Malvinas, Georgias del Sur o Sandwich del Sur que solicite los permisos correspondientes ante las autoridades argentinas competentes.Ces mesures consistent notamment à sanctionner pénalement la mise au point ou l'utilisation d'armes biologiques par leurs ressortissants ou sur leur territoire, à renforcer les mesures de sécurité applicables aux agents pathogènes dangereux, et à renforcer les codes de conduite pour les scientifiques.
Esas medidas comprendían cosas como la tipificación como delito del desarrollo o uso de armas biológicas por sus nacionales o en su territorio, el mejoramiento de las Ces mesures consistent à renforcer la coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie industrielle, à concentrer les efforts dans les secteurs clés de la technologie qui correspondent à de nouveaux besoins définis en commun et à prévoir des ressources financières complémentaires pour intensifier les efforts.
Estas medidas consisten en el refuerzo de la cooperación en el sector de la investigación y la tecnología industrial, la concentración de los esfuerzos en los sectores clave de la tecnología que corresponden a nuevas necesidades definidas en común y en la dotación de recursos económicos complementarios para intensificar los esfuerzos.Ces mesures consistent par exemple à condamner publiquement les agressions et les meurtres, à nommer une personne atteinte d'albinisme au Parlement ou au Gouvernement, à interdire les licences pour la pratique de la sorcellerie, à lancer des campagnes générales de sensibilisation et à offrir un refuge temporaire aux personnes menacées.
Entre esas medidas cabe citar la condena pública de casos de ataque y asesinato, el nombramiento de una persona con albinismo como miembro del Parlamento o del Gobierno, la prohibición de las licencias para hechiceros, campañas de sensibilización pública y el alojamiento temporal de quienes puedan ser víctimas de Ces mesures consistent, entre autres, à procéder à des consultations plus larges avant de présenter des propositions législatives, notamment en élaborant des livres verts et blancs, ou encore à mettre plus rapidement les décisions prises à la disposition du public, en les publiant dans les délais les plus brefs dans toutes les langues de la Communauté.
Esas medidas consisten, entre otras cosas, en proceder a consultas más amplias antes de presentar propuestas legislativas, en particular elaborando libros verdes y blancos, o también en poner más rápidamente a disposición del público las decisiones que se tomen, publicándolas lo antes posible en todas las lenguas de la Comunidad.Ces mesures consistent à suspendre immédiatement l'emploi de certains modèles d'armes à sous-munitions, ou de tous les modèles, à commencer par ceux qui sont les moins fiables et les plus imprécis, à suspendre ou interdire les transferts internationaux de certaines armes à sous-munitions, ou de toutes ces armes, et à détruire les stocks d'armes à sous-munitions anciennes.
Estas medidas consisten en suspender de inmediato el empleo de determinados modelos de municiones en racimo o de todos los modelos, empezando por aquellos que sean menos fiables y más imprecisos, suspender o prohibir las transferencias internacionales de determinadas municiones en racimo, o de todas ellas, y destruir las existencias de municiones en racimo anticuadas.Ces mesures consistent essentiellement en une limitation des niveaux de livraison de produits sidérurgiques par ces pays sur le reste du marché communautaire(7), et en l'extension correspondante de la période de restructuration, durant laquelle des dispositions analogues à celles de l'ancien code des aides pour la sidérurgie sont appliquées à ces entreprises.
Estas medidas consisten esencialmente en una limitación de los niveles de suministro de los productos siderúrgicos de Ces mesures consistent à promouvoir des programmes visant à créer des logements d'un niveau satisfaisant; développer des programmes de travail adaptés aux nécessités du marché et négociés entre employeurs et représentants des travailleurs; créer un système de logements temporaires en rapport avec le contrat de travail; et lancer des procédures de négociation sur les conditions de travail.
Estas medidas consisten en promover unos programas destinados a crear alojamientos de nivel satisfactorio; desarrollar planes ocupacionales adaptados a las necesidades de el mercado y concertados entre los empleadores y los representantes de los trabajadores; establecer un sistema de vivienda provisional unida a la relación contractual; y poner en marcha procedimientos de intermediación sobre las condiciones de trabajo.Ces mesures consistent, le cas échéant, à infliger des amendes et à procéder à des confiscations pour faire en sorte que les transporteurs, y compris toute compagnie de transport ou encore propriétaire ou exploitant d'un navire ou d'un véhicule quelconque, contrôlent tous les passagers afin de vérifier qu'ils possèdent chacun un passeport et un visa valides, lorsqu'il y a lieu, ou tout autre document nécessaire pour entrer légalement dans l'État d'accueil.
Esas medidas abarcarán, cuando proceda, penas de multa o decomiso para garantizar que los transportistas, incluidos las empresas de transporte y los propietarios o explotadores de naves o vehículos, se aseguren de que todos sus pasajeros sean portadores de pasaporte y visado válidos, de ser necesarios, o de cualquier otro documento requerido para ingresar legalmente en el Estado receptor.Ces mesures consistent, le cas échéant, à infliger des amendes et à procéder à des confiscations pour faire en sorte que les transporteurs, y compris toute compagnie de transport ou encore propriétaire ou exploitant d'un navire ou d'un véhicule quelconque, contrôlent tous les passagers afin de vérifier qu'ils possèdent chacun un passeport et un visa valides, lorsqu'il y a lieu, ou tout autre document nécessaire pour entrer légalement dans l'État d'accueil.
Esas medidas abarcarán, en los casos pertinentes, penas de multa o decomiso para garantizar que los transportistas, entre ellos todas las empresas de transporte y todos los propietarios o explotadores de buques o vehículos, se aseguren de que todos sus pasajeros cuenten con pasaporte válido y visado, de ser necesario, o con cualquier otro documento requerido para ingresar legalmente en un Estado receptor.Ces mesures consistent, le cas échéant, à infliger des amendes et à procéder à des confiscations pour faire en sorte que les transporteurs, y compris toute compagnie de transport ou encore propriétaire ou exploitant d'un navire ou d'un véhicule quelconque, contrôlent tous les passagers afin de vérifier qu'ils possèdent chacun un passeport et un visa valides, lorsqu'il y a lieu, ou tout autre document nécessaire pour entrer légalement dans l'État d'accueil.
Tales medidas incluirán, en los casos en que proceda, multas e incautaciones para hacer que los transportistas, incluso toda empresa de transportes o el propietario o explotador de cualquier nave o vehículo, examinen a todos los pasajeros para comprobar que cada uno de ellos cuenta con un pasaporte y visado válidos, si son precisos, o con cualquier otro documento necesario para entrar legalmente en el Estado receptor.
