Exemples d'utilisation de Consiste simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le plan consiste simplement à te faire entrer dans ses grâces.
Illustration Une titrisation/ une cession de crédit consiste simplement en la cession d'un crédit à un tiers.
Ejemplo Una titulización/ transferencia de préstamo es simplemente la venta de un préstamo a un tercero.Mon devoir consiste simplement à m'assurer que la musiK gagne et que la Kultur prévale.
Mi deber es simplemente asegurar el triunfo de la músiKa, que prevalezca la Kultura.Dans de telles circonstances, la priorité à court terme consiste simplement à rétablir l'ordre et les services publics.
En esas circunstancias la prioridad a corto plazo es simplemente restablecer el orden y los servicios públicos.La configuration consiste simplement à spécifier le nom du serveur VRS et du canal à enregistrer.
La instalación es simplemente una cuestión de especificar el nombre del servidor VRS y el canal a grabar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la pratique consistantle défi consistela pratique qui consistela difficulté consistela tâche consistantgouvernement consisteconsiste en une série
travail consistaitactivités consistentméthode consiste
Plus
Une fois que ces génomes sont synthétisés,la première étape consiste simplement à les transplanter dans une cellule sans génome.
Después de que se sinteticen estos genomas,el primer paso consiste sólo en transplantarlos a una célula sin genoma.La jonglerie consiste simplement à utiliser tout votre corps(excepté les bras et les jambes) pour garder le ballon en l'air le plus longtemps possible.
Hacer juegos malabares es simplemente usar todo tu cuerpo(menos los brazos y las manos) para mantener la pelota en el aire el mayor tiempo posible.De nombreux États considèrent quele principal droit de réalisation du cessionnaire consiste simplement à recouvrer la créance.
En muchos Estados se adopta la postura de que el principal derechoejecutorio ejercitable por el cesionario es sencillamente el de cobrar el crédito.Pour beaucoup, cette réforme consiste simplement à écarter certains aliments malsains.
Para muchos la reforma consiste meramente en descartar ciertos manjares malsanos.Cela dit, j'espère que, plus qu'additionner les préjugés,faire preuve de bon sens consiste simplement à reconnaître ce qui est réaliste et juste.
Sin embargo espero que en lugar de unacolección de prejuicios, el sentido común sea simplemente el reconocimiento de lo que resulta realista.La mission de la théologie consiste simplement à faciliter la prise de conscience d'une expérience spirituelle personnelle.
La misión de la teología consiste meramente en facilitar la autoconciencia de la experiencia personal espiritual.Les pétitions requièrent souvent une médiation extrajudiciaire etnon une solution qui consiste simplement à porter l'affaire devant les juridictions européennes.
Las peticiones, muchas veces, dependen de una mediación extrajudicial,no de una solución que consista simplemente en enviar el caso a los tribunales europeos.La garde à vue des femmes qui consiste simplement à les retenir derrière les postes de police, et non à les loger à l'intérieur des cellules;
La detención policial de mujeres consistirá simplemente en retenerlas en las comisarías de policía, sin internarlas en celdas;Le taux de l'aide peut atteindre 100% des dépenses réelles engagées lorsquele transfert dans l'intérêt public consiste simplement à démanteler, enlever et reconstruire les installations existantes.
Podrán concederse ayudas que cubran hasta el 100% de los costes reales, cuando el trasladoque vaya a efectuarse por interés público consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes.Le modèle consiste simplement en une série d'équations, qui, selon divers postulats, décrivent les processus physiques à l'œuvre dans le réservoir.
En este caso el modelo es simplemente un conjunto de ecuaciones que, en ciertas hipótesis, describe los procesos físicos que se producen en el yacimiento.À cet égard, un philosophe allemand déclare:J'affirme sans hésitation que l'affirmation,«l'existence du monde consiste simplement à notre façon de penser», est pour moi le résultat d'une hypertrophie de la passion de la connaissance.
A este respecto, un filósofo alemán declara: Afirmo sin vacilación quela afirmación,"la existencia del mundo consiste sólo en nuestro pensamiento", es para mí el resultado de una hipertrofia de la pasión por el conocimiento.Son travail consiste simplement à rassembler les ingrédients d'une meilleure coordination; c'est aux États Membres et au CCS de faire prendre la sauce.
Su papel consiste simplemente en reunir los elementos para una mejor coordinación; corresponde a los Estados Miembros y a la Junta decidir qué hacer con ellos.Le groupe GUE semble faire une confusion quant àl'objectif du suivi ethnique qui consiste simplement à recueillir des statistiques sur les progrès des minorités ethniques qui serviront de base à une future action.
Existe cierta confusión en el Grupo GUE sobre elobjeto de la vigilancia étnica, que consiste simplemente en la confección de estadísticas sobre los avances logrados por las minorías étnicas para que sirvan de base con vistas a la política futura.Le premier consiste simplement à déterminer la configuration actuelle des pouvoirs au niveau international telle qu'elle devrait se refléter dans la répartition des sièges de membres permanents.
El primero es simplemente decidir cuál En d'autres termes, le meilleur moyen, selon moi, de nous assurer de la signature du président Klaus etde la ratification finale du Traité consiste simplement, Madame Malmström, à faire progresser l'ensemble du processus et sa mise en œuvre.
En otras palabras, en mi opinión, la mejor forma de garantizar que el Presidente Klaus firma yque se ratifica finalmente el Tratado es simplemente, señora Malmström, seguir adelante con todo el proceso y con la implantación.La surcharge introduite pour ce site consiste simplement à chercher si l'article désigné par le raccourci existe dans la langue indiquée par le hreflang.
La sobrecarga introducida por este sitio consiste simplemente en buscar si el artículo designado por el atajo existe en el idioma indicado por el hreflang.Mon travail consiste simplement à essayer de conserver toutes les valeurs positives qu'ils contiennent, tout en évitant certains excès qui risqueraient de se manifester au détriment du lecteur.
Mi trabajo consiste simplemente en conservar todos los valores intrínsecos en ellos, evitando a la vez la comisión de algunos excesos que puedan ir en perjuicio del lector.Je demande que vous fassiez respecter le règlement qui consiste simplement à voter, sans qu'on passe des heures à voter sur des formes de phrases sur lesquelles les groupes ne sont pas d'accord.
Le ruego que haga respetar el Reglamento que consiste simplemente en votar, sin que pasemos horas votando sobre la formulación de frases sobre las que los Grupos no están de acuerdo.Si un investir consiste simplement à placer une somme d'argent sur un indice, la liquidité devient le seul facteur déterminant des prix, et les valorisations ne veulent plus rien dire.
Si invertir es simplemente asignar dinero a un índice, la liquidez pasa a L'insémination artificielle consiste simplement à placer les spermatozoïdes, préalablement lavés et sélectionnés en laboratoire, à l'intérieur de l'utérus.
La inseminación artificial consiste sencillamente en colocar los espermatozoides, lavados y seleccionados previamente en el laboratorio, en el interior del útero.L'un des éléments de cette tâche consiste simplement à adapter les objectifs définis au niveau international aux situations nationales et aux priorités des pays.
Parte de esta tarea consiste simplemente en adaptar los objetivos establecidos por la comunidad internacional a las necesidades nacionales teniendo La décision du Bureau consiste simplement à fournir une preuve de voyage et ce n'est pas la première fois que nous devons fournir une preuve de nos voyages, comme tous les honorables députés le savent.
La decisión de la Mesa consiste simplemente en facilitar una prueba del viaje, y no es la primera vez que nosotros tenemos que facilitar prueba de nuestros viajes, como todas sus Señorías saben.La résolution de casse-tête consiste simplement à l'emploi de nos facultés de raisonnement, et nos hôpitaux psychiatriques sont construit expressément pour les malheureux qui ne peut pas résoudre des casse-tête.
La solución de rompecabezas consiste simplemente en el empleo de nuestras facultades de razonamiento, y nuestros hospitales psiquiátricos están construidos expresamente para las personas desafortunadas que no puede resolver rompecabezas.Système stupide et cupide de free-2-play, qui consiste simplement à extorquer de l'argent à partir du lecteur, et selon les montants, pour lesquels vous pouvez acheter en toute accusation Google Play simulation de football PES, FIFA.
Sistema estúpido y codicioso de free-2-play, que es simplemente para obtener dinero de los jugadores, y en tales cantidades, para lo cual se puede comprar en Google Play cargo completo simulador de fútbol PES, FIFA.Mais si l'objectif pour les communistes consiste simplement à conserver le monopole sur le pouvoir, tant à Hong Kong qu'en Chine, la dégradation qui ronge l'organisation politique de Hong Kong et son économie risque de contaminer le continent.
Pero, si la meta es simplemente que los comunistas conserven su monopolio del poder tanto en Hong Kong como en China, la podredumbre que se ha instalado en el sistema de gobierno de Hong Kong y su economía puede infectar el continente.
