Exemples d'utilisation de Consiste simplement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela consiste simplement en 3 étapes.
Plan de Intelsat est, d'utiliser le premier satellite d'orbitale commeun« Jet Pack», qui consiste simplement à problématique compagnon de remplir sa mission.
Intelsat Plan Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.
Der Fortschritt besteht nur in einer klaren Beantwortung der Grundfragen des Lebens.La solution apportée au problème sur lequel se fondeobjectivement le brevet contesté, solution qui consiste simplement à rendre le film"ouvert" ou, en d'autres termes, poreux, ne peut être considérée comme déjà évidente.
Es kann bereits nicht als naheliegend angesehen werden,daß die dem Streitpatent objektiv zugrundeliegende Aufgabe allein dadurch gelöst werden kann, daß der Film"geöffnet" oder, mit anderen Worten, porös gemacht wird.L'invention consiste simplement à choisir entre un certain nombre de variantes également appropriées.
Die Erfindung besteht lediglich darin, dass aus einer Reihe gleichartiger Alternativen eine Auswahl getroffen wird.Je dirai à M. Watson, qui est en train de marmonner là-bas, que le système qui est et qui continue à être le nôtre au RoyaumeUni, et qui a préservé assez efficacement notredémocratie représentative durant plusieurs siècles, consiste simplement à attribuer la victoire au candidat récoltant le plus de voix lors des élections.
Ich möchte Herrn Watson entgegnen- der hier vor sich hinmurmelt-, daß das System, das wir im Vereinigten Königreich hatten und weiterhin haben werden und das unsere repräsentative Demokratie viele Jahrhunderte lang ziemlicheffektiv erhalten hat, einfach darin besteht, daß der Kandidat die Wahl gewinnt, der die meisten Stimmen bekommt.Je pense que la solution consiste simplement à diviser l'amendement en deux parties.
L'invention consiste simplement en une utilisation nouvelle d'une matière déjà connue en faisant intervenir les propriétés également connues de cette dernière.
Die Erfindung besteht lediglich in einer neuartigen Verwendung eines bekannten Stoffs unter Ausnutzung der bekannten Eigenschaften dieses Stoffs.Une partie importante de la gestion des stocks consiste simplement à connaître la quantité en stock de chaque produit.
Ein großer Teil des Bestandsmanagements besteht einfach darin zu wissen, wie viel Sie von jedem Artikel auf Lager haben.Ça consiste simplement à concentrer 200 rayons laser sur une cible de la taille de quelques grains de riz emplie d'hydrogène.
Es ist ganz einfach: Die geballte Energie von 200 Laserstrahlen wird auf ein einzelnes Zielobjekt gerichtet von der Größe einiger Reiskörner, die mit Hydrogen-Brennstoff gefüllt Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je termine en vous rappelant une proposition du président Delors qui pourrait s'avérer être un traitement vitaminé dechoc pour les élections européennes: elle consiste simplement à reproduire à l'échelle de l'Union ce qui se fait dans les États membres, c'est-à-dire mettre en tête de la liste électorale celui qui se propose au poste de président de la Commission.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Abschließend möchte ich an einen Vorschlag von Präsident Delors erinnern, der ein Vitaminstoß für dieEuropawahlen sein könnte: Er besteht einfach darin, auf der Ebene der Union das zu tun, was in den Mitgliedstaaten praktiziert wird, das heißt, an die Spitze des Wahlzettels die Person zu stellen, die als Präsident der Kommission vorgeschlagen wird.L'empêchement consiste simplement en un premier mariage; M. Rochester a une femme qui vit encore.».
Es besteht einfach in einer bereits früher geschlossnen Ehe. Mr. Rochester hat eine Gattin, welche noch am Leben ist.«.Le récit de Live Slow-Ride Fast consiste simplement à ralentir, à regarder autour de soi et à vivre dans le moment présent.
Die Geschichte von Live Slow-Ride Fast ist nur eine der Verzögerungen, wenn man sich umschaut und im Moment lebt.Le spread consiste simplement en la différence de prix entre le moment où le trader peut acheter ou vendre un actif sous- jacent de CFD. Il est communément appelé prix acheteur et vendeur.
Ein Spread ist einfach die Preisdifferenz zwischen dem Kauf oder Verkauf eines zugrunde liegenden CFD-Vermögens durch den Händler, was allgemein als Geld- und Briefkurs bezeichnet wird.S'il n'y a plus de solidarité au sein de l'Europe,si l'Agenda 2000 consiste simplement à permettre de ristourner aux États riches leur argent, qui va payer pour les pauvres des pays pauvres, que ce soit ceux du sud de l'Europe, aujourd'hui, ou ceux de l'est, demain?
Wenn es in Europa keine Solidarität mehr gibt,wenn die Agenda 2000 nur darin besteht, den reichen Ländern ihr Geld zurückzuerstatten, wer wird dann für die Ärmsten der Armen, heute im Süden und morgen im Osten Europas, zahlen?Le premier consiste simplement dans l'échange international de biens incorporant une composante créative.
Der erste Mechanismus besteht einfach im internationalen Austausch von Waren, die eine kreative Komponente enthalten.Ou si au contraire elle consiste simplement à‘‘ne pas voler'', nous lui dirons qu'il existe une autre justice.
Oder auch, ob sie vielleicht nur darin besteht,„nicht zu stehlen“, werden wir ihm sagen, dass es eine andere Gerechtigkeit gibt.La première consiste simplement à envoyer vos e-mails propres à une autre adresse que vous avez accès à.
Die erste besteht darin, senden Sie einfach Ihre eigenen E-Mails an eine andere Adresse, die Sie Zugriff haben.Mais si la tâche consiste simplement en la génération de pages web, une troisième possibilité semble meilleure: XSLT.
Aber wenn die Aufgabe darin besteht, einfach nur Webseiten zu generieren, scheint eine dritte Alternative das beste zu sein: XSLT.L'invention consiste simplement à utiliser une technique connue dans une situation analogue("utilisation analogue").
Die Erfindung besteht lediglich darin, dass ein bekanntes technisches Verfahren in einer analogen Situation angewendet wird(analoge Verwendung).Le but du rapport consiste simplement à améliorer le texte de la Commission d'un point de vue technique et à lui apporter une clarification juridique.
Ziel des Berichts ist es lediglich, den Text der Kommission vom technischen Standpunkt aus juristisch zu verbessern und klarer zu gestalten.L'insémination artificielle consiste simplement à placer les spermatozoïdes, préalablement lavés et sélectionnés en laboratoire, à l'intérieur de l'utérus.
Die künstliche Befruchtung besteht einfach darin gesammelte, gewaschene und zuvor im Labor ausgewählte Spermatozyten in den Uterus einzupflanzen.L'apologétique chrétienne consiste simplement à présenter une défense raisonnable de la foi chrétienne et de sa vérité à ceux qui sont en désaccord avec elles.
Christliche Apologetik ist einfach die Darstellung einer logischen Rechtfertigung des christlichen Glaubens und der Wahrheit gegenüber denjenigen, die anderer Meinung La décision du Bureau consiste simplement à fournir une preuve de voyage et ce n'est pas la première fois que nous devons fournir une preuve de nos voyages, comme tous les honorables députés le savent.
Der Beschluß des Präsidiums besteht einfach darin, daß ein Reisenachweis abzugeben ist, und es ist nicht das erste Mal, daß wir Nachweise für unsere Reisen vorlegen müssen, wie Sie alle wissen, meine Damen und Herren.La résolution de casse-tête consiste simplement à l'emploi de nos facultés de raisonnement, et nos hôpitaux psychiatriques sont construit expressément pour les malheureux qui ne peut pas résoudre des casse-tête.
Die Lösung der Rätsel besteht lediglich in der Beschäftigung von unserer Argumentation Fakultäten, unsere geistige und Krankenhäuser gebaut sind ausdrücklich für diese bedauernswerten Menschen, nicht lösen können Puzzles.Non, je croisque le rôle social du sport consiste simplement à permettre à chaque individu de se reconnaître à travers une pratique, de s'épanouir, de rencontrer d'autres individus et de faire ensemble quelque chose de positif pour leur vie.
Nein, ich glaube,die soziale Rolle des Sports besteht einfach darin, dass er jedem ermöglicht, sich im Rahmen einer Aktivität zu entwickeln, zu entfalten, mit Anderen zusammenzutreffen und gemeinsam etwas Positives für ihr Leben zu tun.La première,très largement adoptée dans les pays en développement, consiste simplement à imposer des restrictions sur les produits(par exemple, les produits dérivés et les hedge funds), pour la simple raison que les avantages, en termes d'évitement du risque, sont de loin supérieurs à leur coût- l'accès au capital et la contagion des risques sont diminués.
Die häufig in Entwicklungsländern angewendet wird, besteht darin, einfach gewisse Einschränkungen für Produkte zu erlassen(beispielsweise Derivate und Hedgefonds), mit der Begründung, dass die Vorteile bei der Risikovermeidung bei weitem größer sind die Nachteile- weniger Zugang zu Kapital und geringere Risikostreuung.Alors que leur fonction initiale consistait simplement à protéger le bâtiment contre les intempéries, les façades d'aujourd'hui doivent répondre à une longue liste d'exigences.
Während ihre ursprüngliche Funktion lediglich darin bestand, das Gebäude vor Witterungseinflüssen zu schützen, müssen die heutigen Fassaden einen ganzen Katalog an Anforderungen erfüllen.Madame la Présidente, comme vient de le déclarer l'orateur précédent, il est fini letemps où gérer une entreprise consistait simplement à gagner plus d'argent.
Frau Präsidentin, wie mein Vorredner bereits gesagt Il souligne que, malgré les problèmes très sérieux de fonctionnement, la solution ne peut pas consister simplement à allonger de plus en plus les délais de confection des documents en même temps que l'on exige un long délai avant la réunion pour la remise des documents au secrétariat.
Trotz der ernsten Funktionsstörungen könne die Lösung nicht einfach darin bestehen, die Fristen für die Anfertigung der Dokumente immer weiter zu verlängern und gleichzeitig für die Übermittlung der Texte an das Sekretariat einen Termin anzusetzen, der lange vor dem Sitzungstermin liege.
