Exemples d'utilisation de Consiste simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este dinero consiste simplemente en números dentro de un sistema informático.
El Presidente entiende que la propuesta de Mauricio consiste simplemente en reubicar las palabras"al mismo tiempo.
Le Président croit comprendre que la proposition mauricienne consistait simplement à déplacer les mots> au sein du texte.El campo consiste simplemente en tiendas directamente montadas sobre el asfalto.
Le camp est simplement constitué de tentes, dressées sur l'asphalte nu.Por consiguiente, la finalidad de este ataque sobre él,que carece de cualquier base ética, consiste simplemente en minar a una institución comunitaria.
En conséquence, le but de cette attaque à son encontre,qui La mejor solución consiste simplemente en eliminar la última frase.
La meilleure solution consisterait simplement à supprimer la dernière phrase.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el objetivo consistemisión consisteel reto consisteel desafío consistela comisión consisteconsiste en una serie
mandato consistesu función consistesu misión consistemi trabajo consiste
Plus
Las consecuencias jurídicas de esta opinión tienen largo alcance, yaque"la consecuencia de la nulidad ab initio consiste simplemente en que no existe el tratado"Rosenne, op. cit., llamada 41, pág. 58.
Les conséquences juridiques de cette opinion Consiste simplemente en un reconocimiento de deuda del banco que lo emite.
Il consiste simplemente en une reconnaissance de dette de la banque qui l'émet.La maledicción de la victoria consiste simplemente en mantener al poder los que han ganado.
Consiste simplemente, en limitar las posibilidades de esparcir demasiadas unida des de nitrógeno por hectárea.
Ce serait, tout simplement, de limiter les possibilités d'épandage des unités d'azote à l'hectare.En algunos casos,el acceso público a la banda ancha consiste simplemente en una señal gratuita de WiFi, gestionada o financiada por las autoridades locales.
Parfois, l'accès publicau haut débit peut être proposé simplement sous la forme d'un signal gratuit sans fil(WiFi) géré ou financé par Consiste simplemente en eliminar la palabra"comunista" antes de"insurgentes" y sustituir"120 000 vidas" por"40 000 vidas.
Il s'agit seulement d'effacer le mot"communistes" après"insurgés" et de remplacer"120 000 vies" par"40 000 vies.Para los responsables de la UNFD,el espíritu de esta iniciativa consiste simplemente en favorecer la reconciliación y la resolución de conflictos en el seno de la pareja.
Pour les responsables de l'UNFD,l'esprit de cette initiative est tout simplement de favoriser la réconciliation et la résolution des conflits au sein du couple.Consiste simplemente en dos varas de madera entre las cuales se tienden los hilos de lana en sentido longitudinal.
Il consiste simplement en deux barres de bois entre lesquelles sont tendus les fils de laine dans le sens de la longueur.
Tampoco en el Antiguo Testamento la novedad bíblica consiste simplemente en nociones abstractas, sino en la actuación imprevisible y, en cierto sentido inaudita, de Dios.
Déjà dans l'Ancien Testament,la nouveauté biblique ne résidait pas seulement en des concepts, mais dans l'action imprévisible, et à certains égards inouïe, de Dieu.Consiste simplemente en un derecho a utilizar y ocupar la tierra, y el Tribunal Supremo impone un límite importante al uso de la tierra.
C'est tout simplement le droit d'exploiter et d'utiliser la terre, et la Cour suprême limite considérablement l'exploitation qui peut être faite de la terre.A veces puede llevarse a cabo la cooperación en las operaciones,pero el objetivo consiste simplemente en lograr una utilidad sin racionalizar los recursos de las partes cooperantes.
L'exploitation des établissements portuaires fait parfois l'objet d'une coopération,mais l'objectif est simplement de dégager un bénéfice, sans pour autant rationaliser les ressources des parties coopérantes.Al menos uno consiste simplemente en salir en una motocicleta hacia cualquier dirección, e ir tan rápido o lejos como te lo pida el corazón.
L'une est de simplement partir sur une moto- dans n'importe quelle direction- aussi vite ou aussi loin que votre cœur vous dit d'aller.Sin embargo, la diferencia fundamental entre las anteriores y las actuales reducciones de losniveles máximos de alquitrán consiste simplemente en que las anteriores se limitaban a los productos destinados a la UE.
La différence-clé, cependant, entre les réductions précédentes etles réductions actuelles dans les niveaux de goudron est simplement que les réductions précédentes La sobrecarga introducida por este sitio consiste simplemente en buscar si el artículo designado por el atajo existe en el idioma indicado por el hreflang.
La surcharge introduite pour ce site consiste simplement à chercher si l'article désigné par le raccourci existe dans la langue indiquée par le hreflang.Su papel consiste simplemente en reunir los elementos para una mejor coordinación; corresponde a los Estados Miembros y a la Junta decidir qué hacer con ellos.
Son travail consiste simplement à rassembler les ingrédients d'une meilleure coordination; c'est aux États Membres et au CCS de faire prendre la sauce.Existe cierta confusión en el Grupo GUE sobre elobjeto de la vigilancia étnica, que consiste simplemente en la confección de estadísticas sobre los avances logrados por las minorías étnicas para que sirvan de base con vistas a la política futura.
Le groupe GUE semble faire une confusion quant àl'objectif du suivi ethnique qui consiste simplement à recueillir des statistiques sur les progrès des minorités ethniques qui serviront de base à une future action.Mi trabajo consiste simplemente en conservar todos los valores intrínsecos en ellos, evitando a la vez la comisión de algunos excesos que puedan ir en perjuicio del lector.
Mon travail consiste simplement à essayer de conserver toutes les valeurs positives qu'ils contiennent, tout en évitant certains excès qui risqueraient de se manifester au détriment du lecteur.Esto no va de grandes políticas; consiste simplemente en que queremos hacer que nuestras políticas sean comprobables: qué impuestos se gravan en esta área o cuánto material usamos?
Esta versión casera consiste simplemente en una pecera herméticamente cerrada llena de aire y vapor de alcohol y enfriada a una temperatura muy baja, que se puede emplear para detectar partículas cargadas, especialmente muones de los rayos cósmicos, si tienen energía suficiente.
Cette version'maison' consiste tout simplement en un aquarium étanche plein d'air et de vapeur d'alcool, refroidi à très basse température, et pouvant être utilisé pour détecter des particules chargées, en particulier des muons de rayons cosmiques, s'ils ont suffisamment d'énergie.Le ruego que haga respetar el Reglamento que consiste simplemente en votar, sin que pasemos horas votando sobre la formulación de frases sobre las que los Grupos no están de acuerdo.
Je demande que vous fassiez respecter le règlement qui consiste simplement à voter, sans qu'on passe des heures à voter sur des formes de phrases sur lesquelles les groupes ne sont pas d'accord.La decisión de la Mesa consiste simplemente en facilitar una prueba del viaje, y no es la primera vez que nosotros tenemos que facilitar prueba de nuestros viajes, como todas sus Señorías saben.
La décision du Bureau consiste simplement à fournir une preuve de voyage et ce n'est pas la première fois que nous devons fournir une preuve de nos voyages, comme tous les honorables députés le savent.La solución de rompecabezas consiste simplemente en el empleo de nuestras facultades de razonamiento, y nuestros hospitales psiquiátricos están construidos expresamente para las personas desafortunadas que no puede resolver rompecabezas.
La résolution de casse-tête consiste simplement à l'emploi de nos facultés de raisonnement, et nos hôpitaux psychiatriques sont construit expressément pour les malheureux qui ne peut pas résoudre des casse-tête.Se trata de una enmienda muy importante, que consiste simplemente en pedir que el Comité de Expertos, al que se atribuyen con razón todas las calidades, se interese por el funcionamiento administrativo y financiero del Parlamento.
Il s'agit d'un amendement très important qui consiste tout simplement à demander que le comité d'experts, auquel on prête à juste titre Se trata de una en mienda muy importante, que consiste simplemente en pedir que el Comité de Expertos, al que se atribuyen con razón todas las calidades, se interese por el funcionamiento administrativo y financiero del Parlamento.
Il s'agit d'un amendement très important qui consiste tout simplement à demander que le comité d'experts, auquel on prête à juste titre El concepto de las empresas familiares consiste simplemente en negocios desarrollados en domicilios particulares que emplean a menos de cinco personas, tienen un volumen anual de negocio inferior a 800.000 rupias de Seychelles y no son contaminantes.
Une activité artisanale est tout simplement une activité qui 
