Que Veut Dire CES QUESTIONS DE MANIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas cuestiones de manera
• estas cuestiones de forma
• esas cuestiones de forma
• esas cuestiones de manera
• esos asuntos de manera

Exemples d'utilisation de Ces questions de manière en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai traité ces questions de manière philosophique.
He tratado estos temas de forma filosófica.

Il est plus que temps que le Guatemala résolve ces questions de manière démocratique.
Ya es hora de que Guatemala resuelva estas cuestiones de manera democrática.

Elle doit examiner ces questions de manière exhaustive, pour parvenir à une vision claire et formuler des directives solides.
La Asamblea debe examinar estas cuestiones de forma amplia para lograr una visión clara y proporcionar un liderazgo fuerte en esos ámbitos.

Les États membres doivent, au contraire, traiter ces questions de manière indépendante.
Por el contrario, los Estados miembros tienen que tratar esas cuestiones de forma independiente.

Les task-forces examineront naturellement ces questions de manière systématique avec les trois institutions européennes, afin que nous puissions élaborer une stratégie commune.
Los grupos de trabajo, por supuesto, hablan de estos temas de forma sistemática con las tres instituciones europeas, de modo que podemos desarrollar una estrategia común.

J'espère qu'à l'avenir, il sera fait en sorte que le rapport examine ces questions de manière appropriée.
Espero que en el futuro en el informe se trate de abordar estas cuestiones de manera adecuada.

Afin de résoudre ces questions de manière pacifique et diplomatique, le Japon prie les autorités iraniennes d'appliquer lesdites résolutions, en particulier la résolution 1803 2008.
A fin de resolver estas cuestiones de forma pacífica y diplomática, el Japón pide a las autoridades iraníes que apliquen dichas resoluciones, en especial la resolución 1803 2008.

Il a été noté, en réponse, que le libellé actuel du projet d'article traitait ces questions de manière simple et satisfaisante.
Se respondió que el enunciado actual del proyecto de artículo 5 ya abordaba esas cuestiones de forma sencilla y satisfactoria.

Les États Membres doivent continuer d'aborder ces questions de manière ouverte et pragmatique en s'appuyant sur les enseignements recueillis par les huit pays qui ont dirigé l'initiative.
Los Estados Miembros deben continuar abordando esos asuntos de manera pragmática y con una actitud abierta y aprender de los ocho países piloto de la iniciativa"unidos en la acción.

Nous voulons croire que, comme il l'a fait en 1997, le Secrétaire général proposera un plan de mise en oeuvre qui aborde ces questions de manière complète.
Confiamos en que, como lo hizo en 1997, el Secretario General presente un plan de aplicación en el que se aborden esas cuestiones de forma integral.

Le Conseil des droits de l'homme est le mieux à même d'examiner ces questions de manière globale et multilatérale et en se plaçant au-dessus de la politique.
El Consejo de Derechos Humanos es el mejor equipado para examinar esos asuntos de manera holística, multilateral y despolitizada.

Nous coopérons avec des organisations locales et communautaires, telles que les églises et les organisations de jeunes, en vue de résoudre ces questions de manière globale.
Para ello cooperamos con organizaciones populares y basadas en la comunidad, como las iglesias y las entidades juveniles, a fin de tratar estas cuestiones de una manera general.

Il nous incombe, à nous aussi, d'affronter ces questions de manière dynamique et positive, et, forts de l'espérance que l'Esprit Paraclet insuffle en nous de chercher à leur trouver des solutions.
Nos incumbe también a nosotros afrontar estas cuestiones de manera dinámica y positiva, y, con la fuerza de la esperanza que el Espíritu Paráclito infunde en nosotros, tratar de encontrarles solución.

La mission demande instamment aux dirigeants politiques du Timor-Leste d'unir leurs efforts afin de régler ces questions de manière coordonnée, dans l'intérêt national.
La misión insta a los dirigentes políticos de Timor-Leste a que trabajen de consuno para resolver estos problemas de manera coordinada, en interés del país.

S'agissant des moyens possibles d'aborder ces questions de manière intégrée et des options qui permettraient d'établir un lien entre la Convention-cadre sur les changements climatiques et le Protocole de Montréal, les moyens et options ci-après ont été mentionnés.
Con respecto a los posibles procesos para abordar esas cuestiones de manera integrada y las opciones para establecer una relación entre la Convención Marco y el Protocolo de Montreal, se mencionaron los procesos y opciones siguientes.

Un autre participant a cependant estimé que les coordonnateurs politiques pouvaient débattre de bon nombre de ces questions de manière informelle, en dehors d'un groupe de travail.
Sin embargo, otro participante adujo que los coordinadores políticos podían examinar muchas de esas cuestiones de manera oficiosa, sin el beneficio de un grupo de trabajo.

Toutefois, si les parties abordent ces questions de manière constructive, il reste suffisamment de temps pour surmonter ces difficultés, notamment pour régler la question de la délimitation des circonscriptions électorales qui semble jouer nettement en la défaveur des Serbes.
No obstante, si las partes abordan estas cuestiones de manera constructiva, queda tiempo suficiente para solucionar las dificultades, incluida la cuestión de los límites electorales locales, que parecen dejar en considerable desventaja a los serbios.

Bien souvent, les enseignants n'osent pas approfondir des sujets qu'ils peuvent trouver embarrassants et ne donnent pas à leurs élèves l'espace nécessaire pour examiner ces questions de manière franche et ouverte.
A menudo, los profesores no se atreven a ahondar en temas que les resultan incómodos y no dan espacio a sus alumnos para explorar estos asuntos de manera franca y abierta.

Au lieu d'envisager toutes ces questions de manière globale et d'user d'une approche diplomatique multidimensionnelle, le Conseil de sécurité ne s'intéresse qu'au conflit frontalier entre Djibouti et l'Érythrée, en passant sous silence celui qui oppose l'Érythrée et l'Éthiopie.
En lugar de examinar todas estas cuestiones de forma integral y de promover contactos diplomáticos en todos los frentes, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sólo está interesado en el conflicto fronterizo entre Djibouti y Eritrea y nada ha dicho acerca del problema de la frontera entre Eritrea y Etiopía.

Étant donné le renouvellement prochain du mandat de la FINUL, nous réaffirmons qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies aborde ces questions de manière opérationnelle et appropriée.
A la vista de la próxima renovación del mandato de la FPNUL, reiteramos la necesidad de que las Naciones Unidas aborden estas cuestiones de manera apropiada y efectiva.

Mais il y a aussi, en ce domaine du marketing portuaire, beaucoup de ports en retard qui traitent ces questions de manière administrative et routinière et qui n'ont pas encore saisi toute l'importance pour leur développement, et parfois même pour leur survie, d'avoir une politique de développement commercial dynamique et ambitieuse.
Pero también hay, en esa esfera de la comercialización, muchos puertos que van retrasados y tratan esta cuestión de modo administrativo y rutinario sin haber captado toda la importancia que reviste para su desarrollo, y a veces incluso para su supervivencia, contar con una política de desarrollo comercial dinámica y ambiciosa.

Je pense que le message lancé serait important en tant que tel, mais également pour les dispositions que l'Union européenne prendra à l'avenir sur la manière de développer ces questions de manière positive et constructive.
Creo que el mensaje que enviaríamos sería importante por derecho propio, pero que también sería importante para los futuros acuerdos en la Unión Europea sobre cómo hacer evolucionar estas cuestiones de forma positiva y constructiva.

Nous savons que, quoi que nous mettions dans le programme de travail, si nous ne réalisons pas de travaux de fond et ne créons pas le sentiment général que nous allons assurément avancer sur toutes ces questions de manière équilibrée pour tenir compte des intérêts de toutes les parties que j'ai mentionnées, le système va s'effondrer de nouveau.
Diga lo que diga el programa de trabajo, sin una labor sustantiva ni la sensación generalizada de que, efectivamente, avanzaremos en todas estas cuestiones de manera equilibrada para tener en cuenta los intereses de todas las partes mencionadas, el sistema fallará nuevamente.

Je me réjouis de ces indications concernant une approche, qui ont été largement partagées lors du présent débat et, au nom du Conseil de ministres, je puis vous dire que nous souhaitons travailler de concert avec vous pour résoudre ces questions de manière positive.
Acojo con satisfacción esos indicios de un enfoque ampliamente compartidos en el debate de hoy y, en nombre del Consejo de Ministros, puedo decir que queremos trabajar con ustedes para resolver estas cuestiones de forma positiva.

Au titre du point 10 de l'ordre du jour de la vingt et unième session du SBI relatif à l'examen continu des fonctions et des activités du secrétariat, les Parties ont examiné ces questions de manière approfondie et fourni d'utiles indications à ce sujet.
En relación con el tema 11 del programa del 21º período de sesiones del OSE, relativo al examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría, las Partes estudiaron a fondo cómo abordar esas cuestiones y dieron útiles orientaciones al respecto.

Je suis dès lors d'avis que l'Union européenne dans son ensemble- mais tout particulièrement le Conseil«Justice et affaires intérieures»- doit véritablement accorder la priorité à ces questions de manière concrète et systématique.
Por lo tanto, creo que la Unión Europea en su conjunto-pero sobre todo el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior- debe dar prioridad real a la búsqueda de soluciones a estos problemas de una forma práctica y sistemática.

Nous vivons désormais dans un marché intérieur qui garantit la libre circulation des personnes entre les différents territoires de l'UE et nous devons prendre ensemble des mesures collectives afin de traiter ces questions de manière efficace.
Ahora vivimos en un mercado interior donde hay libre circulación de personas en los territorios de la UE, y hemos de emprender juntos una acción colectiva en un esfuerzo por abordar estas cuestiones de forma eficaz.

La maîtrise de ces questions étroitement interdépendantes exige un cadre international stable et, comme on l'a fait valoir précédemment, le système des Nations Unies offre la meilleure chance de pouvoir aborder ces questions de manière systématique.
Para poder manejar adecuadamente estas cuestiones tan interdependientes se requiere un marco internacional estable y, como ya se planteó, el sistema de las Naciones Unidas ofrece la mejor oportunidad para abordar estas cuestiones de manera integral.

S'agissant du groupe des questions relatives aux territoires non autonomes et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui comprend les points 87, 88, 89, 90, 12 et 19 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a examiné ces questions de manière groupée.
Con respecto al grupo de temas relativos a los Territorios no Autónomos y a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, temas 87, 88, 89, 90, 12 y 19 del programa, la Cuarta Comisión examinó dichos temas de manera conjunta.

Mme Gendi(Égypte) réitère l'opposition inaltérable de Égypte à des résolutions qui visent des pays particuliers, car elles renforcent la sélectivité dans le domaine des droits de l'homme. Elles ne permettent pas à la Commission d'aborder ces questions de manière objective et sincère et dans un esprit de coopération internationale.
La Sra. Gendi(Egipto) reitera la firme oposición de su país a este tipo de resoluciones referentes a un solo país, pues introducen un enfoque selectivo en las cuestiones de derechos humanos y no permiten a la Comisión abordar esas cuestiones en forma objetiva y sincera y en un espíritu de cooperación internacional.