Exemples d'utilisation de Ces règles concernent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces règles concernent avant toute chose la méthode de guerre.
La notification prévue à l'article 18, paragraphe 1, est adressée aux États Parties conformément à l'article 87 etaux règles x à xx Ces règles concernent les voies de communication avec les États Parties.
La notificación prevista en el párrafo 1 del artículo 18 irá dirigida a los Estados Partes de conformidad con el artículo 87 ylas Ces règles concernent les pays suivants: Belgique, Danemark et Royaume-Uni.
Si la décision négative de la Chambre préliminaire est fondée, totalement ou partiellement, sur l'incompétence de la cour ou l'irrecevabilité de l'affaire, les parties à la procédure peuvent en faire appel devant la Chambre d'appel conformément à l'article 82 etaux règles x à xx Ces règles concernent la mise en oeuvre de l'article 82.
Si una decisión negativa de la Sala de Cuestiones Preliminares está fundamentada, en su totalidad o en parte, en la incompetencia de la Corte o la inadmisibilidad de el asunto, las partes en el procedimiento podrán recurrir la decisión ante la Sala de Apelaciones con arreglo a el artículo 82 ya las Ces règles concernent tant le droit des civils touchés de recevoir de l'aide que le droit des organisations humanitaires de la fournir.
Estas normas se refieren a la vez a los derechos de los civiles afectados a recibir ayuda y a los derechos de los organismos humanitarios a prestarla.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Ces règles concernent le respect de cri tères environnementaux, la modulation des aides et l'évaluation des effets des aides directes.
Estas normas se refieren al respeto de los criterios medioambientales, a la graduación de las ayudas y a la evaluación de los efectos de las ayudas directas.Ces règles concernent, par exemple, les subventions- quelles sont les subventions qui sont autorisées, quelles sont celles qui ne le sont pas- ou les procédures à l'importation.
A modo de ejemplo, esas normas pueden referirse a las subvenciones. Pueden determinar qué subvenciones están permitidas y cuáles no lo están.Ces règles concernent tous les États et tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés.
Esas normas son aplicables a todos los Estados, y se puede considerar que todos los Estados tienen un interés jurídico en la protección de los derechos de que se trata.Ces règles concernent, entre autres, les enquêtes dont peuvent faire l'objet les navires étrangers, les poursuites pouvant être engagées, la notification des mesures aux États du pavillon et les sanctions financières.
Esas normas se refieren, entre otras cosas, a la investigación de buques extranjeros, la iniciación de procedimientos, la notificación de las medidas al Estado del pabellón y las multas.Ces règles concernent les exigences prudentielles habituelles en matière de propriété, suffisance de capital, liquidité, audit, et la gestion de différents risques financiers et opérationnels.
Esas normas consisten en las habituales condiciones de disciplina financiera relativas a la propiedad, la adecuación del capital, la liquidez, la auditoría y la gestión de los diversos riesgos financieros y operacionales.Ces règles concernent les normes techniques applicables aux produits et aux procédures, les services de consultants pour la conception, la vérification et l'évaluation technique, la gestion de la qualité, la recherche et les essais de laboratoire.
Estos reglamentos se refieren a las normas técnicas de los productos y procedimientos, consultorías para la verificación de diseño y evaluación técnica, gestión de calidad, investigación y ensayos de laboratorio.Ces règles concernent en particulier les modalités de soumission et de réception des demandes, l'assistance offerte par les États concernés pour conduire ces procédures et couvrir les frais générés par la nature transfrontalière du conflit traduction.
Estas normas se refieren especialmente a la forma de presentar y recibir solicitudes, a la asistencia ofrecida por el Estado respectivo para ejecutar esos procedimientos y al pago por el Estado respectivo de las costas resultantes del carácter transfronterizo del litigio traducciones.Ces règles concernent essentiellement les périodes de pêche interdites pour protéger les stocks de cabillaud et de saumon ainsi que les spécifications techniques des engins de pêche(maillages, aménagement sur les chaluts d'ouvertures permettant aux pois sons de s'échapper), qui sont censées contribuer à la reconstitution des stocks de la Baltique.
Estas normas se refieren princi palmente a las vedas estacionales para proteger las poblaciones de bacalao y de salmón, y a las especificaciones técnicas de los artes de pesca(tamaño de la malla, orificios de salida en las redes de arrastre), cuya finalidad es favo recer la renovación de las poblaciones de peces del Báltico.Ces règles concernent notamment les modèles des documents à utiliser dans le cadre de cette coopération, le mode de transmission de ces documents, les procédures d'échange d'informations entre les organismes officiels et les bureaux ci-dessus ainsi que les mesures à prendre afin de maintenir l'identité des lots et envois et de se prémunir contre tout risque de propagation d'organismes nuisibles, en particulier au cours du transport, jusqu'à ce que les formalités douanières prescrites aient été accomplies.
Estas normas incluirán los modelos de documentos que se utilizarán como parte de esa cooperación, los medios de transmisión de los mismos, los procedimientos de intercambio de información entre los organismos oficiales y las aduanas anteriormente mencionados, así como las medidas que deberán adoptarse para mantener la identidad de los lotes y envíos y prevenir el riesgo de propagación de organismos nocivos, especialmente durante el transporte, hasta la realización de los trámites aduaneros necesarios.Les exceptions à cette règle concernent généralement le droit de participer à la vie politique et publique et la liberté de circulation.
Generalmente, las excepciones a esta regla se refieren al derecho a participar en la vida política y pública y a la libertad de circulación.Cette règle concernant les délais, qui est très rigoureuse depuis le règlement général d'après Berlin, s'applique ici, naturellement, comme partout.
Esta regla relativa a los plazos, muy rigurosa desde el reglamento general posterior a Berlín, se aplica aquí, naturalmente, como en todas partes.La seule exception à cette règle concerne le privilège de l'ordonnance d'habeas corpus.
La única excepción a esa norma se refiere al privilegio del mandato de habeas corpus.La seule exception à cette règle concerne les cas où les violences conjugales sont susceptibles de causer un préjudice grave aux enfants.
La única excepción a esta regla se refiere a los casos en que la violencia conyugal puede causar un perjuicio grave a los hijos.Cette règle concerne pareillement l'intégrité physique de ces biens et leur propriété.
Esta norma se refiere a un mismo tiempo a la integridad física de esos bienes y a la propiedad sobre ellos.La seule exception à cette règle concerne les personnes âgées de plus de 16 ans, qui peuvent être employées à des travaux de nuit pour la fabrication du sucre brut.
Una excepción a esta norma es el caso de personas de 16 años de edad que pueden emplearse en Cette règle concerne la situation dans laquelle le Procureur demande à la Cour de statuer sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité en application du paragraphe 3 de l'article 19.
Este artículo se refiere a situaciones en que el Fiscal pide a la Corte que Les seules exceptions à cette règle concernent certains droits économiques, par exemple le droit de posséder des terres ou de se livrer à des activités d'extraction minière, ou politiques tels que le droit de vote et le droit de se présenter à des élections, qui sont réservés aux Coréens.
Las únicas excepciones a esta regla se refieren a algunos derechos económicos, por ejemplo, el derecho a poseer tierras o a dedicarse a actividades de extracción minera, o a políticas como las relativas al derecho de voto y el derecho a presentarse a las elecciones, que están reservados a los coreanos.Cette règle concerne la situation des entreprises, quel que soit le secteur de leurs activités, qui opèrent, notamment par l'intermédiaire de filiales et succursales, sur le territoire des États membres de la Communauté et qui appartiennent à, ou sont contrôlées par des ressortissants d'autres pays membres de l'OCDE.
Esta norma alude a la situación de las empresas que operen, en particular por medio de filiales y sucursales, en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad y que pertenezcan a nacionales de otros países miembros de la OCDE, o estén controladas por La seule exception à cette règle concerne les Conventions de La Haye et de Montréal; l'article 16 de la loi de 1984 sur les délits dans le domaine de l'aviation permet d'employer ces instruments comme base juridique d'une extradition en droit interne.
Únicamente se hace una excepción a esa norma en relación con el Convenio de La Haya y con el Convenio de Montreal;Cette règle concerne notamment les cas où les autorités nationales ont besoin en vertu de leurs procédures internes de notifier à la personne condamnée toute procédure concernant ses biens et faisant l'objet d'une mesure de confiscation ou de toute mesure de réparation en faveur des victimes.
Esta regla concierne especialmente a los casos en que las autoridades nacionales, en virtud de sus procedimientos internos, deben notificar al condenado todas las actuaciones relativas a sus bienes en cumplimiento de una orden de decomiso o de reparación en favor de las víctimas.En vue d'améliorer le fonctionnement du marché des v.q.p.r.d. et des vins de table à indication géographique, les États membres producteurs, notamment dans la mise en oeuvre des décisions prises par les organismes de filière, peuvent définir des règles de commercialisation portant sur la régulation de l'offre lors de la première mise en marché,à condition que ces règles concernant la mise en réserve et/ou la sortie échelonnée des produits, à l'exclusion de toute autre pratique concertée telle que.
A fin de mejorar el funcionamiento de el mercado de los vcprd y de los vinos de mesa denominados mediante una indicación geográfica, los Estados miembros productores, en particular en la aplicación de las decisiones tomadas por organizaciones sectoriales, podrán definir Les exceptions à cette règle concernent, entre autres, les enfants de diplomates étrangers et les enfants nés de parents entrés au Chili avec un visa de tourisme.
Entre las excepciones a esta norma figuran los hijos de diplomáticos extranjeros y los hijos nacidos de padres que han entrado en Chile con visado de turista.La seule exception à cette règle concerne les bombardiers capables de transporter des armes nucléaires.
Éléments de preuve ne pouvantpas être reproduits Cette règle concerne l'article 56 du Statut.
Elementos de prueba que nopuedan ser reproducidos Este artículo se refiere al La seule exception à cette règle concerne la première révision qui est déchargée par la commande svnadmin dump courante.
La única excepción a esta regla es la primera revisión volcada por el comando svnadmin dump actual.
