Exemples d'utilisation de Ces ressources serviront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces ressources serviront à financer le déminage humanitaire.
Esos recursos se utilizarán para dar apoyo a las actividades humanitarias relativas a las minas.Le programme est financé par des ressources totales de 7 950 000 dollars des États-Unis, qui comprennent 3 474 000 dollars de ressources ordinaires du PNUD et une contribution de contrepartie fournie par le Gouvernement d'un total de 4476 000 dollars. Ces ressources serviront d'amorçage pour tenter d'obtenir des fonds supplémentaires auprès de donateurs internationaux, d'organismes de financement, de partenaires du secteur privé et des organismes d'exécution qui souhaitent que leurs ressources soient affectées aux priorités établies.
El programa cuenta con Ces ressources serviront à financer les besoins pour 2009 et les années suivantes.
Le Secrétaire général indique que ces ressources serviront à financer diverses activités d'appui aux travaux du Bureau du Procureur et du Greffe.
El Secretario General señala que esos recursos se utilizarán para diversas actividades relacionadas con el apoyo a la labor de la Oficina del Fiscal y la secretaría.Ces ressources serviront à financer les budgets de projets pour 2007 et les années suivantes.
Estos recursos proporcionaron los fondos para los presupuestos de los proyectos correspondientes a 2007 y a años futuros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Au cours de l'exercice biennal 2012-2013, ces ressources serviront à financer la prise en charge de frais de voyage et de projets, ainsi que les sessions annuelles du Conseil d'administration du Fonds.
En el bienio 2012-2013, esos recursos se destinarán a la concesión de subsidios para viajes y proyectos y a la celebración de los períodos de sesiones anuales de la Junta de Síndicos del Fondo.Ces ressources serviront à former le personnel administratif qui participe à la conception, à l'élaboration et à la mise en place du projet de SIG.
Estos fondos se utilizarán para impartir capacitación al personal administrativo que intervenga en el diseño, desarrollo y ejecución del proyecto del SIIG.En 2006-2007, ces ressources serviront à financer des bourses au titre de voyages et de projets ainsi que les sessions annuelles du Conseil d'administration.
En el bienio 2006-2007, esos recursos se utilizarán para la asignación de becas de viaje y de proyectos y la celebración de los períodos de sesiones anuales de la Junta.Ces ressources serviront également à financer l'affectation et le décaissement des fonds au titre des bourses de voyage et de la tenue des sessions annuelles du Conseil d'administration.
Esos recursos también se utilizarán para la asignación y el pago de becas de viaje y la celebración de los períodos de sesiones anuales de la Junta de Síndicos.Ces ressources serviront à fournir l'eau propre et l'assainissement, les soins médicaux, les abris, ainsi que l'aide alimentaire et les moyens de subsistance indispensables.
Los recursos se utilizarán para proporcionar agua potable y saneamiento, asistencia sanitaria y vivienda, así como para Ces ressources serviront à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face au coût de l'adaptation.
Estos recursos se destinarán a ayudar a sufragar los costos de la adaptación a las Partes países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos del cambio climático.Ces ressources serviront à appliquer le programme de travail examiné par la Commission à sa cinquième session, ainsi qu'aux activités sur le terrorisme susmentionnées.
Estos recursos se utilizarán para llevar a cabo el programa de trabajo que examinó la Comisión en su quinto período de sesiones, así como las actividades en materia de terrorismo anteriormente mencionadas.En outre, ces ressources serviront à établir le mécanisme des équipes d'intervention critique d'ombudsmans, qui permettront de réagir rapidement aux situations imprévues et de les régler promptement.
Los recursos se utilizarán además para establecer el equipo de respuesta inmediata del ombudsman, mecanismo que permitirá responder y dar solución rápidamente a situaciones imprevistas.Ces ressources serviront à faciliter l'harmonisation et l'administration des prestations et des droits pour un plus grand nombre de fonctionnaires, du fait de l'élimination progressive des engagements à durée limitée.
Estos recursos se destinarán a facilitar la plena armonización y gestión de los derechos y prestaciones de un número mayor de funcionarios, gracias a la eliminación gradual de los nombramientos de"duración limitada.Ces ressources serviront principalement à financer l'élaboration de programmes régionaux ayant trait aux initiatives précitées et à mener d'autres activités, dont des évaluations des besoins et des missions d'information.
Estos fondos se utilizarán en su mayor parte para preparar programas regionales relacionados con lo anterior, así como para realizar otras actividades como evaluaciones de necesidades y misiones de investigación.Ces ressources serviront à compléter les ressources du budget ordinaire afin de permettre à la Division des services administratifs de fournir des services de gestion financière et de gestion des ressources humaines et des services communs d'appui au PNUE et à Habitat.
Esos recursos se utilizarán para suplementar los Ces ressources serviront par ailleurs à l'élaboration des politiques relatives aux ressources humaines portant sur les conditions d'emploi du personnel des opérations de maintien de la paix et à la formulation des orientations sur l'application de ces politiques.
Los recursos se usarían también para formular políticas de Ces ressources serviront à financer l'organisation d'un forum sur les changements climatiques et leurs incidences sur la sécurité alimentaire en Afrique de l'Est, ainsi que les stages de formation et les projets opérationnels décrits aux alinéas b et c du paragraphe 17A.93 ci-dessus.
Los recursos se utilizarán para financiar un foro sobre Ces ressources serviront à financer les activités de développement au niveau des pays au titre des principaux objectifs et lignes de service du plan de financement pluriannuel, mais il faut une plus grande marge de manœuvre, en particulier pour appuyer le renforcement des capacités.
Si bien estos recursos pueden ser utilizados para las intervenciones de desarrollo en el plano nacional con arreglo a los objetivos y servicios previstos en el marco de financiación multianual, Ces ressources serviront à combler les besoins décrits plus haut, et notamment à renforcer le rôle du Coordonnateur; à renforcer notre capacité de suivi postélectoral; à établir une documentation; à tirer les enseignements des opérations passées; et à continuer à accumuler compétences et savoir-faire.
Esos recursos se destinarán a atender las necesidades descritas anteriormente, entre ellas el fortalecimiento de la función del Coordinador, la potenciación de la capacidad de seguimiento, la compilación de documentación y la adopción de iniciativas para asimilar la experiencia adquirida, y el fomento de los conocimientos teóricos y prácticos.Ces ressources serviront à recruter des consultants pour aider à mettre en œuvre les volets spécialisés des programmes pluriannuels, à couvrir les frais de voyage des représentants et du personnel envoyés à un plus grand nombre de réunions, à fournir une assistance technique et des services de traduction, d'édition et d'impression de documents supplémentaires, ainsi qu'à améliorer l'infrastructure d'information et de communication des bureaux sous-régionaux.
Estos recursos se emplearían para contratar consultores que ayuden a ejecutar los aspectos especializados de los programas multianuales; sufragar los gastos de viaje de los representantes y el personal a un mayor número de reuniones; prestar asistencia técnica; traducir, editar e imprimir productos adicionales; y seguir mejorando la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones en cada una de las oficinas subregionales.Ces ressources servent à accomplir les tâches suivantes.
Esos recursos se utilizan para llevar a cabo las siguientes tareas.Dans une large mesure, ces ressources servent à apporter un soutien synergique à la fonction d'évaluation à tous les niveaux.
En gran medida, estos recursos se utilizan para proporcionar apoyo a la gestión sistémica de la función de evaluación a todos los niveles.Aujourd'hui, ces ressources servent pratiquement à mettre chacun des deux blocs en position de pouvoir l'emporter sur l'autre et de garantir ainsi sa propre sécurité.
Hoy, en la práctica, tales recursos sirven para asegurar que cada uno de los dos bloques pueda prevalecer sobre el otro, y garantizar así la propia seguridad.Ces ressources servent à des améliorations institutionnelles du secteur social dans les pays candidats et la politique des partenariats y joue un rôle important.
Estos créditos están destinados a realizar mejoras institucionales del sector social en los países candidatos, debiéndose tener en cuenta que la política de las cooperaciones desempeña un importante papel.Ces ressources serviraient essentiellement à financer des projets de relèvement et de lutte contre le paupérisme et des programmes de développement à moyen terme.
Estos recursos estarían destinados principalmente a financiar proyectos de reconstrucción nacional, alivio de la pobreza y programas de desarrollo a mediano plazo.Il est essentiel que ces ressources servent de capitaux d'amorçage pour démultiplier les ressources complémentaires.
Es imprescindible que esos recursos se utilicen como capital generador para movilizar Ces ressources servent également à soutenir les activités de contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ainsi que les tâches normatives car elles permettent de fournir des avis juridiques approfondis et une aide substantielle aux gouvernements en vue de l'application des traités.
Esos recursos se utilizan también para apoyar la labor en materia de fiscalización de precursores que realiza la Junta y complementar la labor normativa mediante el suministro de asesoramiento jurídico de fondo y asistencia a gobiernos en la aplicación de tratados.Ces ressources serviraient à financer le sous-programme du programme Mise en oeuvre relatif aux Parties non visées à l'annexe I, par l'apport de trois fonctionnaires(deux administrateurs de programme et un agent des services généraux) ainsi que de fonds destinés au recrutement de consultants et au financement d'ateliers ou de réunions d'experts.
Estos recursos se utilizarían para apoyar el subprograma de las Partes no incluidas en el anexo I del programa de aplicación con tres funcionarios(dos funcionarios de programas y uno del cuadro de servicios generales) y para sufragar los gastos de consultorías y talleres o reuniones de expertos.Quelque 80% de ces ressources serviraient à financer des investissements en capitaux et des activités d'appui technique au niveau national dans les PMA et le reste couvrirait le coût de l'infrastructure d'appui régionale du FENU ainsi que celui des travaux de recherche et des activités de partage du savoir.
Alrededor del 80% de esos recursos se utilizará para apoyar las actividades de inversión de capital y suministro de apoyo técnico en los países menos adelantados y el resto 
