Exemples d'utilisation de Cette assertion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je rejette cette assertion.
Cette assertion est fausse.
Esa afirmación es falsa.Les faits démentent cette assertion.
Los hechos desmienten este aserto.Cette assertion est examinée ci-dessous au paragraphe 432.
Esta alegación se examina más tarde en el párrafo 432.Je voulus bienne pas contredire cette assertion.
On traduit aussi
Cette assertion n'a pas été faite par ma délégation ou l'Autorité palestinienne.
Personne n'est plus dupe de cette assertion.
Ya nadie se deja engañar por esa afirmación.Cette assertion est inexacte et le Comité doit y répondre directement.
Esas aseveraciones son incorrectas y el Comité debe refutarlas directamente.Approuvez-vous ou désapprouvez-vous cette assertion?
Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la.
El autor ha rechazado esa afirmación, invocando la doctrina del"efecto persistente.Le Bureau des services decontrôle interne rejette cette assertion.
Approuvez-vous ou désapprouvez-vous cette assertion? Expliquez les raisons de votre choix.
¿Estás de acuerdo con esta afirmación? Explica los motivos de tu decisión.Aucun document n'a été communiqué à l'appui de cette assertion.
Cette assertion est fausse étant donné qu'un tel plan d'immigration n'existait pas en Iraq.
Combien d'interrogations, d'attentes et voire mêmede scepticisme se cachent derrière cette assertion?
¿Cuántos interrogantes y expectativas y, en verdad,cuánto escepticismo se ocultan detrás de esa afirmación?Cette assertion a déjà été énoncée trois ou quatre fois, or aucun argument n'en apporte la preuve.
Se ha hecho esa afirmación tres o cuatro veces, pero ningún argumento lo ha demostrado.Il est peu probable que l'intention de cette assertion est qu'ils apprennent que le nom du Dieu des Hébreux.
Es poco probable que la intención de esta afirmación es que se aprende sólo con el nombre del Dios hebreo.Cette assertion est loin d'être démontrée: c'est la thèse du baron de Veauce, complaisamment reprise par vos prédécesseurs.
Esta aserción está lejos de ser demostrada: es la tesis del barón de Veauce, complacientemente retomada por vuestros predecesores.Il convient de se rappeler que l'Europe ne se construira quesur la base du droit et cette assertion se situe dans la tête et dans l'âme des citoyens.
Conviene recordar que Europa sólo se construirá sobre labase del Derecho, y este aserto está en la cabeza y en el alma de los ciudadanos.En outre, cette assertion est démentie par les travaux préparatoires du règlement no 1049/2001.
Además, dicha afirmación queda desmentida por los trabajos preparatorios del Reglamento no 1049/2001.L'évolution de l'opinion publique en Occident vers un appui des relations pacifiques fondées sur lerespect mutuel témoigne de cette assertion.
La evolución de la opinión pública en Occidente en apoyo de relaciones pacíficas sobre la base del respetomutuo es testimonio de esta afirmación.Cette assertion n'est pas juste car au contraire toutes les formes de torture tombent sous le coup de la loi dans tous les États du Mexique.
Al respecto se señala que esta aseveración no es correcta, ya que todas las formas de tortura están cubiertas por la ley en todos los Estados mexicanos.Le document fourni parEngineering Projects à l'appui de cette assertion(daté d'octobre 1992) n'était pas totalement lisible, mais confirmait bien l'assertion.
El documento que presentóEngineering Projects en apoyo de esta aseveración(de fecha octubre de 1992) no era totalmente legible, pero confirmaba lo aseverado.Cette assertion est trop étroite, et il conviendrait d'ajouter une référence aux accords internationaux pour rester plus près des termes de l'article 3.
Esa afirmación es demasiado estricta, y debe añadirse una referencia a los acuerdos internacionales para reflejar de manera más precisa la redacción del artículo 3.Dans sa réponse, le Gouvernement se contente de renvoyer aux lois nationales en vigueur, que les prévenus auraient violées,sans étayer cette assertion de faits véridiques.
El Gobierno, en su respuesta, se contentó con referirse a las leyes nacionales que presuntamente violaron los acusados,sin apoyar esta afirmación con hechos reales.Toutefois, même cette assertion doit être quelque peu nuancée comme on le verra ci-dessous dans la section relative aux réformes structurelles5.
Pero es posible que incluso esta aseveración deba aclararse por lo que se examinará en la sección sobre reformas estructurales que figura más adelante5.Cette assertion a pourtant suffi à créer un climat de suspicion et de peur qui a des répercussions sur la coexistence de groupes de population ayant des croyances différentes.
Y pese a ello, esa afirmación ha bastado por sí sola para crear un clima de desconfianza y temor que influye en la coexistencia de personas de creencias diferentes.La source jugedifficile d'ajouter foi à cette assertion et indique qu'elle augmente considérablement ses préoccupations au sujet de l'accès de M. Al-Shimrani aux soins médicaux.
A la fuente le resulta difícil aceptar esta afirmación y señala que en gran medida aumenta su preocupación sobre el acceso del Sr. Al-Shimrani a la atención médica.Cette assertion occulte les dangers de la pollution radioactive(rejets autorisés ou accidentels) et le fait que les transports sont de loin la première source de CO2.
Este aserto oculta los peligros de la contaminación radioactiva(desperdicios autorizados o accidentales), y el hecho que el transporte sea la primera fuente de contaminación carbónica.Notes Puisque cette assertion contredit directement le point de vue de l'establishment des développeurs de logiciels privateurs(propriétaires), certains lecteurs supposeront que la négation a été insérée par erreur.
Notas Dado que esta afirmación contradice directamente el punto de vista de los programadores de software privativo, algunos lectores supusieron que la palabra«no» era una errata.
