Que Veut Dire CETTE IRRÉGULARITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta irregularidad
• esa irregularidad
• dicha irregularidad

Exemples d'utilisation de Cette irrégularité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette irrégularité leur a sans doute coûté la vie.
Esta irregularidad probablemente les costó la vida.

Nos concepteurs profitent pleinement de cette irrégularité.
Nuestros diseñadores sacan el máximo provecho de esta irregularidad.

Cette irrégularité offre des points de vues et de perspectives très variés.
Esta irregularidad ofrece puntos de vista y perspectivas muy variados.

Les auteurs de la ont eux-mêmes reconnu cette irrégularité.
Hasta los propios patrocinadores de la"resolución" admitieron esta irregularidad.

Toutefois, cette irrégularité n'était pas suffisante pour annuler toute la procédure.
Ahora bien, esa irregularidad no era suficiente para anular todo el procedimiento.

Un fonctionnaire de rang supérieur n'a pas constaté cette irrégularité et n'y a pas remédié.
Un alto funcionario no detectó ni corrigió esa irregularidad.

De plus, la Cour a considéré que cette irrégularité procédurale pouvait aussi avoir des conséquences pour le résultat de la procédure arbitrale.
Además, el tribunal estimó que esa irregularidad procesal también podía afectar al resultado de las actuaciones arbitrales.

Si la réponse est non, dans ce cas, l'élection de ce candidat n'est pas affectée par cette irrégularité, et l'élection de ce candidat est valable.
Si la respuesta a esa pregunta es no, entonces la elección de ese candidato no se ve afectada por tal irregularidad y la elección de ese candidato se mantiene.

Devant cette irrégularité dont l'auteur n'a pas révélé les motifs, le Rwanda l'a renvoyé au Congo pour se conformer à la routine transfrontalière.
Ante esta irregularidad, cuyo autor no ha revelado los motivos, Rwanda lo envió de regreso al Congo para que cumpliera los requisitos fronterizos habituales.

Les véhicules électriques compensent cette irrégularité par leurs propres caractéristiques.
El vehículo eléctrico compensa esa irregularidad por sus características especiales.

Si le tuteur a intenté l'action criminelle sans une autorisation préalable, le juge pénal ne peut alors pas traiter l'affaire si l'accusé ou le ministère public formule une objection à cette irrégularité.
Si el tutor ha incoado la acción penal sin contar con una autorización previa, el juez en lo penal no podrá entender en el asunto si el acusado o el ministerio público formulan una objeción a esta irregularidad.

De manière caractéristique de l'architecture du XVIIIe siècle, cette irrégularité est rendue insensible, à l'intérieur, par le jeu d'une rotule, prévue par Gabriel.
Como es característico en la arquitectura del siglo del XVIII, esta irregularidad se vuelve imperceptible, en el interior, por el juego de una rótula, prevista por Gabriel.

Il explique qu'il s'est enfermé dans la chambre du scolastique Albert Depetro parce que, à tout moment, un junioriste venait les déranger mais que, sauf cette irrégularité extérieure, leur conduite est sans reproche.
Explica que se encerró en la pieza del escolástico Alberto Depetro porque, en todo momento, un junior venía a molestarlos, pero que, salvo esta irregularidad externa, su conducta no merece reproche.

Le rapport Dimitrakopoulos essaie de corriger cette irrégularité en réintroduisant, au niveau du règlement du Parlement européen, l'exigence d'un vote"à la majorité des suffrages exprimés.
El informe Dimitrakopoulos intenta corregir esta irregularidad reintroduciendo, en el Reglamento del Parlamento Europeo, la exigencia de que el resultado de la votación sea la«mayoría de los votos emitidos».

Parallèlement, le commissaire parlementaire a indiqué que la nouvelle loi sur la protection de l'enfance redressera cette irrégularité voir également OBH 3308/1988, OBH 8201/1997, OBH 9202/1997.
Al mismo tiempo, el Comisionado Parlamentario indicó que la nueva Ley de protección de la infancia(Gyvt.) solucionaría esa anomalía véase también OBH 3308/1998, OBH 8201/1997 y OBH 9202/1997.

Comme le reconnaît lui-même le gouvernement, cette irrégularité est d'autant plus importante que c'est précisément un officier de la deuxième division de l'armée qui a été chargé d'établir les diagnostics qui se sont révélés positifs pour la cocaïne et la marijuana.
Como sostiene el propio Gobierno,"esta irregularidad cobra mayor fuerza en la medida que fue precisamente a un oficial de la segunda división del ejército a quien se le encargó la práctica de los dictámenes médicos que arrojaron resultado positivo para cocaína y marihuana.

Le suivi de la mise en oeuvre de la recommandation des commissaires aux comptes concernant la signature a posteriori des contrats de louage de services a montré que cette irrégularité persistait.
El estudio de la aplicación de recomendaciones anteriores de los auditores en relación con la práctica de que los consultores y contratistas comienzan a trabajar sin la firma de los acuerdos de servicios especiales mostró que persistía esa irregularidad.

Il a été demandé au DIC de procéder à une analyse de cette irrégularité afin d'établir s'il était nécessaire d'approfondir l'examen du dossier grâce à une enquête du FIOD/ Douanerecherche et s'il y avait lieu de communiquer les données correspondantes aux collègues des services.
Se solicitó al DIC que procediera al análisis de esta irregula ridad para establecer si era necesario profundizar en el examen del asunto mediante una investigación del FIOD/Investigación aduanera y si era oportuno comunicar la información correspondiente a los colegas de los servicios.

La participation qui est annulée en application du paragraphe 2 ne peut être réutilisée pour l'opération ou les opérations qui ont fait l'objet de la correction, ni, dans le cas d'une correction financière appliquée par suite d'une irrégularité systémique, pour les opérations existantes relevant en tout ou en partie de l'axe prioritaire dans lequel cette irrégularité systémique s'est produite.
La contribución suprimida de conformidad con el apartado 2 no podrá reutilizarse para la operación u operaciones objeto de la corrección ni, cuando se aplique una corrección financiera para paliar un error sistémico, para las operaciones existentes incluidas total o parcialmente en el eje prioritario en que se haya producido esa irregularidad sistémica.

Cette irrégularité chronique amène la SNCF à réduire le nombre de trains en circulation- pourtant déjà souvent saturés- afin de fluidifier le trafic, ce qui n'a qu'un impact négatif sur la desserte et l'attractivité de la ligne, déjà faibles, selon les associations d'usagers.
Esta irregularidad crónica hace que la SNCF prefiera una reducción del número de trenes que circulan(ya bastante saturados) para fluidificar el tráfico, lo que tiene un impacto negativo sobre el servicio y la atractividad de la línea, que ya es poca, según las asociaciones de usuarios.

Ensuite la Cour a rappelé que le non-respect du délai ne saurait conduire à l'annulation du règlement adopté par le Conseil que dans la mesure où existe une possibilité que, en raison de cette irrégularité, la procédure administrative aurait pu aboutir à un résultat diérent, de sorte que les droits de la défense de l'entreprise concernée ont été concrètement aectés.
En segundo lugar, el Tribunal de Justicia recordó que el incumplimiento del plazo sólo dará lugar a la anulación del reglamento adoptado por el Consejo en caso de que exista una posibilidad de que, debido a dicha irregularidad, el procedimiento administrativo hubiera podido resolverse de modo distinto, de modo que el derecho de defensa de la empresa en cuestión ha resultado concretamente afectado.

Demande internationale comportant certaines irrégularités Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
Ciertas irregularidades en la solicitud internacional Cuando la solicitud internacional presente, en la fecha en que se haya recibido la solicitud internacional en la Oficina Internacional, una irregularidad prescrita como una irregularidad que conlleve el aplazamiento de la fecha de presentación de la solicitud internacional, la fecha de presentación será la fecha en que la Oficina Internacional reciba la corrección de dicha irregularidad.

Il conviendra notamment d'apprécier, lorsque l'on constate l'illégalité de tels contrôles, si cette irrégularité doit entraîner, d'une part, la mise en liberté immédiate de l'étranger pour éviter qu'il ne soit l'objet d'une mesure de privation de liberté devenue arbitraire, d'autre part, si cette irrégularité doit entraîner l'irrégularité de toute la procédure.
Conviene especialmente que al constatar la ilegalidad de estos controles se aprecie si esta irregularidad supone, por una parte, la obligación de poner en libertad inmediata al extranjero para evitar que sea objeto de una medida de privación de libertad que es arbitraria y si, por otra parte, esta irregularidad implica la irregularidad de todo el procedimiento.

La qualification de l'erreur par rapport à l'échelle des irrégularités envisagées à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, tel que modifié, relève de la compétence exclusive du juge national, de sorte qu'il lui appartient d'apprécier si cette irrégularité a été commise de bonne foi, ou si elle résulte d'une intention délibérée ou d'une négligence grave de la part du demandeur d'aides'surfaces'.».
La calificación del error en relación con la escala de irregularidades contempladas en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento n° 3887/92, modificado, es competencia exclusiva del juez nacional, de modo que le corresponde apreciar si esta irregularidad ha sido cometida de buena fe o si ella resulta de un acto deliberado o de una negligencia grave por parte del solicitante de ayudas"superficies".».

Ordonnant que ces irrégularités soient corrigées dans un certain délai;
Ordenar que se corrijan esas irregularidades dentro de un plazo determinado;

Malgré ces irrégularités, le contrat a été prolongé jusqu'en juin 1999.
A pesar de estas irregularidades, el contrato se ha prorrogado hasta junio de 1999.

Près d'un tiers de ces irrégularités ont été des cas de fraude directe.
Un tercio de dichas irregularidades, aproximadamente, correspondieron a casos de fraude directo.

La Cour suprême n'a pas corrigé ces irrégularités.
El Tribunal Supremo no corrigió esos errores.

Mon médecin serait beaucoup plus compétent pour vous expliquer ces irrégularités.
Mi doctora particular está mucho más acostumbrada a estas irregularidades genéticas.

Comment utiliser "cette irrégularité" dans une phrase en Français

Cette irrégularité interannuelle est cause d'incertitudes.

Cette irrégularité peut avoir deux origines.

Cette irrégularité pourrait lui être fatal.

Mais cette irrégularité elle-même est très irrégulière.

Cette irrégularité n’a pas été tirée au clair.

Cette irrégularité s'explique par la dérive des continents.

Cette irrégularité pesait sur les revenus des coopérateurs.

Cette irrégularité n'a vraiment disparu que l'année dernière.

Cette irrégularité de terrain est rachetée par une pente.

Cette irrégularité de tempo s'est inscrite dans la tradition.

Comment utiliser "esta irregularidad, dicha irregularidad" dans une phrase en Espagnol

Esta irregularidad recibe el nombre de asimilación (R.

de los daños y perjuicios que dicha irregularidad ocasione a éstos (art.

Dicha irregularidad provoca pérdidas de agua y perjudican la correcta prestación del servicio.

Esta irregularidad la cifra ahora el Ayuntamiento en 375.

Esta irregularidad lleva cometiéndose al menos desde 2011.

Esta irregularidad está presente en 151 municipios.

Esta irregularidad entraña serios riesgos cardiovasculares.

Dicha irregularidad afecta los días de asistencia.

LLevo dándole vueltas a esta irregularidad manifiesta.

¿Afecta esta irregularidad al objetivo final de Iván?