Exemples d'utilisation de Cette modulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette modulation est compatible avec l'agriculture de précision.
S'agissant de la modulation, je pense que nous devrions nous en tenir à un nombre à un seul chiffre, mais quel que soit le montant sur lequel nous nous arrêterons,nous devons faire en sorte que cette modulation soit obligatoire.
En cuanto a la Cette modulation- facultative- est du ressort des autorités nationales.
Esta modulación- facultativa- es competencia de las autoridades nacionales.Il faut noter, car cela est primordial pour l'avenir, queles États membres peuvent utiliser cette modulation pour financer la contribution nationale à l'installation- ô combien nécessaire- de jeunes agriculteurs.
Es preciso tener presente, ya que es fundamental para el futuro, quelos Estados miembros pueden utilizar esta modulación para sufragar la contribución nacional al establecimiento tan necesario de jóvenes agricultores.Cette modulation ne pourra s'appliquer qu'à 70% de la prime à verser par agneau.
Dicha modulación podrá aplicarse sobre el 70% del precio pagadero por cordero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Je tiens seulement à souligner que dans mon État membre d'origine, l'agriculture est structurée en exploitations de petite taille, et pourtant, dès 1999,l'Autriche était favorable à cette modulation, à ce programme de mise en place progressive.
Quisiera señalar que la agricultura en mi Estado miembro Par conséquent, cette modulation est la source d'une partie des fonds destinés au deuxième pilier.
Por lo tanto, la modulación es Selon cette proposition, les fonds destinés aux agriculteurs seraient octroyés au titre du deuxième pilier, celui du développement rural. Autrement dit, ils seraient transférés au budget national des Étatsmembres qui décident de procéder à cette modulation.
Según Cette modulation est le pic du transit répété d'une planète orbitant autour de son étoile en quelques jours seulement.
Esa modulación es el brillo en el tránsito repetido de una planeta que orbita su estrella en un par de días.En d'autres termes, les agriculteurs britanniques- étant donné que la Grande-Bretagne semble être le seul Étatmembre à vraiment appuyer cette modulation facultative- perdront à peu près 33% de leurs subventions, qui sont vitales pour beaucoup d'entre eux.
En otras palabras, los agricultores británicos-dado que parece que el Reino Unido es elúnico Estado miembro a favor de esta modulación facultativa- perderán Cette modulation peut porter soit sur la substance même des obligations résultant du traité, soit sur leur force contraignante.
Esta modulación puede referirse a la sustancia misma de las obligaciones resultantes del tratado o a su fuerza preceptiva.Je suis dès lors également opposé à cette modulation et je préfèrerais que le plafonnement de ces primes totales soit bien plus limité.
Así que también me opongo a esta modulación y preferiría una mayor limitación de Cette modulation peut être effectuée à l'intérieur d'une région, entre régions appartenant à un État membre ou entre différents États membres.
Esta modulación podrá efectuarse dentro de una región, entre regiones pertenecientes a un mismo Estado miembro o entre distintos Estados miembros.Il s'avère à présent queles États membres qui opteraient pour cette modulation volontaire pourront dépenser l'argent ainsi dégagé comme bon leur semble, sans se soucier des règles ou même du cofinancement national; c'est regrettable.
Ahora se sabe quelos Estados miembros que opten por esta modulación voluntaria podrán gastar el dinero como les parezca, sin tener en cuenta las normas ni tampoco la cofinanciación nacional; me parece muy lamentable.Cette modulation tient compte de l'articulation prévue entre les subventions et les prêts mobilisés visée à l'article 5, paragraphe 4.
Esta modulación tendrá en cuenta la articulación prevista entre las subvenciones y los préstamos movilizados a que se refiere el apartado 4 del artículo 5.Par conséquent, sinous acceptons la modulation des aides de la PAC, cette modulation devrait s'effectuer en suivant des paramètres qui ne mettent pas fin à la compétitivité des exploitations et qui tiennent compte des inégalités économiques au sein de l'Union européenne.
Por lo tanto,si aceptamos la Cette modulation des taux ne doit, en aucun cas, être de nature à introduire des discriminations à l'encontre des produits en provenance de la Communauté.
Esta modulación de los tipos no deberá, en ningún caso, poder dar lugar a discriminaciones para los productos procedentes de la Comunidad.Les États peuvent décider de cette modulation à la carte partielle, au lieu d'un menu imposé entre"aides directes" en plat principal et"développement rural" en dessert.
Los Estados pueden escoger dicha modulación a partir de una carta limitada, en vez de un menú impuesto con la"ayuda directa" de plato principal y"desarrollo rural" de postre.Cette modulation résultant d'une décision autonome du gestionnaire des aéroports finlandais fait l'objet d'une procédure au titre de l'article 82 du traité CE seul.
Esta modulación, resultante de una decisión autónoma del gestor de los aeropuertos finlandeses, es objeto de un procedimiento en virtud del artículo 82 del Tratado CE.Il est inacceptable que cette modulation volontaire ne soit pas soumise au respect des mêmes règles que celles qui s'appliquent normalement pour le développement rural, et le risque d'une renationalisation de la PAC est trop grand.
Es inaceptable que esta modulación voluntaria no esté sujeta al respeto de las mismas normas que se aplican normalmente al desarrollo rural, y el riesgo de una renacionalización de la PAC es demasiado alto.Cette modulation des droits préférentiels pouvait faciliter non seulement l'élimination des restrictions a priori, mais aussi l'application de préférences à des produits jusque-là exclus.
Esa modulación de los aranceles preferenciales no sólo podía facilitar la eliminación de las restricciones a priori, sino también la inclusión de productos hasta ahora no incluidos en los esquemas del SGP.Medina Ortega(S).-(ES) Du fait de cette modulation en fonction des saisons à laquelle M. le Commissaire se réfère, la tarification des tomates du nord de l'Europe sera élevée, alors que celle des tomates du sud de l'Europe sera basse, ce qui veut dire que ces dernières auront beaucoup de mal à survivre.
MEDINA ORTEGA(S).- Como consecuencia de esa diferenciación estacional a que hace referencia Cette modulation peut être effectuée au sein d'une même région, entre les différentes régions d'un État membre ou entre différents États membres, dans les limites de la dotation totale attribuée au régime.
Esta modulación puede efectuarse dentro de una región, entre regiones pertenecientes a un mismo Estado miembro o entre distintos Estados miembros, dentro de los límites de la dotación global disponible para el régimen.Cette proposition de modulation utilise un critère territorial pour l'application de différents points de pourcentage en tenant compte des zones défavorisées.
Esta propuesta de modulación utiliza un criterio territorial para la aplicación de diferentes puntos porcentuales teniendo en cuenta las zonas desfavorecidas.Il est bien sûr également discriminatoire envers les agriculteurs desÉtats membres qui pratiquent cette folie de la modulation facultative.
Por supuesto, Les auteurs ont écrit que cette étude montre que la modulation des récepteurs CB2 peut être une cible thérapeutique pour la gestion de la maladie d'Alzheimer.».
Los autores dicen que"este estudio concluye que la modulación del receptor CB2 puede ser una posible diana terapéutica para el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer.Je rejette cette notion et soutiens le concept de modulation volontaire convenu par les 15 États membres à Berlin.
Rechazo esta idea y apoyo el concepto de modulación voluntaria acordado por los 15 Estados miembros en Berlín.La solution proposée par leConseil pour faire face à cette importante réduction est une modulation supplémentaire facultative d'au plus 20% des montants du premier pilier vers le deuxième pilier, à la totale discrétion des États membres.
La solución propuesta por el Consejopara hacer frente a esta importante reducción es una modulación adicional facultativa de al menos el 20% de los importes del primer pilar al segundo pilar, y En effet, la seule ressource"supplémentaire" pour cette politique serait l'application de la modulation. Ce qui revient à permettre uniquement un transfert financier entre le 1er et le 2ème piliers de la PAC.
En efecto, Il ne fait aucun doute que si nous nous aventurons dans cette discussion sur la modulation volontaire, qui n'est pas même cofinancée par les États membres, nous ferons le premier pas vers la renationalisation de la politique agricole européenne, de telle sorte que les agriculteurs des différents États membres seront face à des possibilités de concurrence complètement différentes.
Es bastante evidente que si entramos en este debate sobre la modulación voluntaria, que ni siquiera está cofinanciada por los Estados miembros, ese será el primer paso hacia una renacionalización de la política agrícola europea, de forma que los agricultores de los distintos Estados miembros tendrán posibilidades competitivas totalmente diferentes.
