Exemples d'utilisation de Chapitre devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Psaumes chapitre devrait dire chaque jour de la mois de Tammuz.
Salmos capítulo debería decir todos los días de la mes de Tamuz.Le libellé"Thèmes proposés pour les recommandations" utilisé dans chaque chapitre devrait donc être remplacé par les termes"activités réalisables.
Subtítulo"Temas seleccionados que han de ser objeto de recomendaciones", que aparece en cada capítulo, debería reemplazarse por"Actividades realizables.Chaque chapitre devrait adresser un aspect spécifique du problème que votre livre va résoudre.
Cada capítulo debe tratar un aspecto específico del problema que su libro va a solucionar.Le Fondateur objecta que c'était contraire à la lettre et à l'esprit des Constitutions,mais reconnut que le Chapitre devrait discuter sérieusement de la question.
El Fundador objetó que esto era contrario a la letra y al espíritu de las Constituciones,pero reconoció que el Capítulo debería discutir seriamente la cuestión.On a aussi estimé que ce chapitre devrait comporter un exposé des résultats escomptés.
Se opinó que la sección debía contener información sobre los logros previstos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau chapitrechapitre précédent
du chapitre général
au chapitre général
le chapitre ii
les autres chapitresdans le chapitre précédent
le prochain chapitreun autre chapitrederniers chapitres
Plus
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes chaleureux remerciements à tous ceux qui ont contribué à ce succès,dont le dernier chapitre devrait consister en l'adoption du rapport.
Señor Presidente, quisiera comenzar expresando mi sincera gratitud a los que han participado en esta historia de éxito,cuyo último capítulo debe ser la aprobación del informe.En outre, le chapitre devrait présenter une analyse des utilisations et de l'importance respective des systèmes.
Además, en el capítulo deberían brindarse argumentos acerca de los usos y la importancia de los sistemas.Dans la mesure où dans la construction d'indicateurs synthétiques(variables et modèles) les techniques de sélectionjouent un rôle essentiel, ce chapitre devrait exposer de façon exhaustive l'intérêt de chaque technique.
Dado que las técnicas de selección ejercen un papel crucial para la elaboración de indicadores compuestos(variablesy modelos), este capítulo debería demostrar de manera especialmente detallada la utilidad de cada técnica.Selon une opinion, le projet de chapitre devrait également comporter une recommandation portant spécifiquement sur cette question.
Se sugirió que en el proyecto de capítulo debería incluirse también una recomendación legislativa específica sobre esta cuestión.Le chapitre devrait énoncer les principes à respecter, en faisant référence au manuel approprié des Nations Unies pour des informations sur des points particuliers.
En el capítulo deberían exponerse Par ailleurs, de l'avis des autorités koweïtiennes,l'alinéa d de ce même chapitre devrait aussi recommander de mieux informer le public des services que les Etats sont tenus de fournir aux victimes de telles pratiques.
Además, en opinión de las autoridades de Kuwait,en el párrafo d de este capítulo debería también aludirse a la necesidad de que el público tenga mayor conocimiento de los servicios que los Estados pueden prestar a las víctimas de esas prácticas.Un chapitre devrait traiter ce que la plupart des spécialistes considèrent comme la question fondamentale dans tout régime juridique s'appliquant à la relation entre transporteur et chargeur, à savoir la mesure dans laquelle un transporteur est tenu de dédommager le propriétaire de la cargaison lorsque des marchandises dont il a la responsabilité sont perdues ou endommagées ou lorsque la livraison en est retardée.
Un capítulo debería abordar lo que la mayoría de los entendidos en la materia consideran la cuestión básica de cualquier régimen jurídico que regule la relación entre el porteador y el propietario de la carga, a saber, en qué medida el porteador ha de indemnizar a el propietario de la carga cuando las mercancías de las que es responsable se pierden o sufren daños o cuando se retrasa su entrega.Les distinctions entre les différentes sections du chapitre III ne sontpas très claires. Ce chapitre devrait être refondu en deux sections, l'une consacrée à la population et à la croissance économique soutenue et l'autre au rapport entre population, développement durable et environnement.
No resultan totalmente claras las distinciones entre las diversas seccionesdel Aussi le chapitre devrait-il porter également sur les mesures à prendre pour lutter contre la corruption ou les pratiques abusives en matière de sélection.
Por lo tanto, en el capítulo debía también hacerse un examen de las medidas apropiadas para luchar contra las prácticas de corrupción o los abusos en el proceso de selección.Il a été déclaré que le projet de chapitre devrait mentionner les différentes phases d'un projet d'infrastructure à financement privé et les divers modes de règlement des différends qui convenaient ou seraient probablement utilisés pour chacune de ces phases.
Se hicieron declaraciones en el sentido de que el proyecto de capítulo debía referirse a las fases de un proyecto de infraestructura con financiación privada y a los distintos métodos de solución de controversias que resultaban adecuados para cada fase o que probablemente se aplicarían en cada una de ellas.Ce chapitre doit décrire l'écran principal de KPresenter en détails.
Este capítulo debería describir la pantalla principal de KPresenter en detalle.Ce chapitre devra être rédigé d'après le texte figurant dans le document CEDAW/C/1994/7.
Este capítulo debería redactarse siguiendo el texto del documento CEDAW/C/1994/7.Et chaque chapitre doit être ainsi traduit.
Y cada capítulo debe ser traducido.Ce chapitre doit être définitivement refermé.
Éste es un capítulo que debe acabar Chacun de ces chapitres devrait se présenter sous la forme suivante.
Cada uno de esos capítulos debería presentarse en la siguiente forma.Le descriptif de programme de ce chapitre doit être révisé.
La descripción del programa correspondiente a esta sección debe ser revisada.L'agencement des chapitres devait rester inchangé.
El orden de los capítulos debería mantenerse tal como está.Rappelez-vous: tous les chapitres doivent soutenir votre rapport de thèse.
Recuerde: todos los capítulos deben apoyar su declaración de la tesis.Il a été indiqué que le projet de chapitre devait rendre dûment compte de la position de ces systèmes juridiques.
Se declaró que el proyecto de capítulo debería reflejar adecuadamente la posición de esos ordenamientos jurídicos.Il y a eu une discussion hier au sein de la commission des budgets, pour savoir si ce chapitre devait servir aux relations extérieures, aux expériences étrangères ou à autre chose encore.
Ayer debatimos en la Comisión de Presupuestos si este capítulo debería estar destinado a las relaciones exteriores, a las experiencias exteriores o a alguna otra cuestión.Ce grand bond en avant, ce changement, ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet.
Este salto cualitativo, este cambio, este nuevo capítulo debe resultar apreciable en la primera cumbre.Par conséquent, toutes les politiques proposées dans ce chapitre devraient être complétées par une coopération étroite avec les différentes administrations publiques jouant un rôle dans ce secteur.
Por esta razón, todas las políticas propuestas en este capítulo deberían complementarse con una estrecha cooperación con las diferentes administraciones públicas competentes en este sector.Les aspects environnementaux des actions mises en évidence dans ce chapitre devraient être dûment pris en considération pour l'identification des éléments du plan stratégique.
Los aspectos ambientales de las acciones previstas en este capítulo deberían ser tomadas debidamente en consideración en la determinación de los elementos del plan estratégico.Les instructions décrites dans ce chapitre doivent être comprises et APPLIQUÉES AVEC PERSÉVÉRANCE si vous voulez transformer votre DÉSIR en son équivalent physique.
Las instrucciones en este capítulo deben ser entendidas y aplicadas con perseverancia, si quieres convertir tu deseo en su equivalente físico.Des propositions pour de possibles discussions au Chapitre devraient être envoyées à la Commission, le plus tôt possible, c'est-à-dire avant le 1er octobre.
