Que Veut Dire CHERCHE UNE SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• busca una solución
• está buscando una solución
• se busca una solución
• trata de encontrar una solución

Exemples d'utilisation de Cherche une solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Cherche une solution.
Encuentra una solución.

Au lieu de cela, la Turquie cherche une solution confédérale.
En cambio, Turquía busca una solución confederal.

La situation actuelle soulève un vrai point de droit au sujet duquel la Cour cherche une solution.
La actual situación plantea un auténtico problema de legalidad que la Corte está tratando de resolver.

Mon père cherche une solution chirurgicale pour moi.
Mi papá está mirando opciones quirúrgicas para mí.

Nous continuons à investir dans la solution et nous la recommandons fortement à toute personne qui cherche une solution pour collaborer plus efficacement et faire avancer son entreprise.
Nosotros seguimos invirtiendo en él y lo recomendamos sin dudarlo a cualquiera que busque una solución para colaborar de forma más efectiva e impulsar el avance del negocio.

Au lieu de cela, cherche une solution comment restaurer donnees de carte mémoire.
En su lugar, busca solución¿cómo pudiste recuperar esos datos perdidos de la tarjeta de memoria.

Entre temps, une grande partie de ce matériel a été envoyé en Iraq, où il est nécessaire, et on cherche une solution semblable pour le reste des marchandises en trop.
Mientras tanto, se ha desplazado una parte importante del excedente de existencias del Líbano al Iraq, donde se necesitaba, y se está buscando una solución similar para el resto de los excedentes.

La Fondation Urantia cherche une solution et reviendra plus tard sur ce sujet.
La Fundación Urantia está buscando una solución e informará sobre ello más adelante.

Du point de vue légal, il s'agirait d'une option acceptable et elle n'empêcherait pas que le peuple sahraoui cherche une solution différente à son autodétermination à l'avenir s'il le souhaite.
Desde el punto de vista legal, ésta también sería una opción aceptable; y no privaría al pueblo saharaui de buscar una solución diferente a su autodeterminación en el futuro, si así lo deseara.

Le gouvernement cherche une solution politique au problème mais a besoin d'une assistance extérieure accrue pour cela.
El Gobierno está buscando una solución política al problema, pero necesita más asistencia externa para hacerle frente.

Il serait également désirable à cet égard que l'UE ne vienne pas uniquement en aide aux réfugiés de guerre, mais également aux déplacés et cherche une solution aux demandes de restitution des Souabes du Danube.
En este sentido, también sería deseable que la UE prestara su apoyo no solo a los refugiados de guerra, sino también a las personas desplazadas, y que busque una solución a las demandas de restitución de los suabos del Danubio.

Il y a quarante ans que le monde cherche une solution à cette question, mais aucune n'est en vue.
El mundo ha estado intentando encontrar una solución a este problema durante los últimos cuarenta años, pero aún no hay una respuesta.

Un aspect fondamental de l'institution est que le Médiateur est une personne physique, qui communique personnellement avec les citoyens qui lui écrivent, examine leur cas et cherche une solution à leur plainte.
Uno de los aspectos más importantes de la institución es que el Defensor del Pueblo es una persona física, que se comunica personalmente con el ciudadano que le escribe, estudia su caso y procura resolver su reclamación.

L'ONU est également membre du Quatuor, qui cherche une solution internationale juste et globale à la question palestinienne.
Igualmente, las Naciones Unidas pertenecen al Cuarteto, que busca una solución internacional amplia y justa para la cuestión de Palestina.

Un des aspects fondamentaux de notre institution est que le Médiateur est une personne qui communique personnellement avec les citoyens, examine leurs doléances et cherche une solution à leurs problèmes ou leurs plaintes.
Un aspecto fundamental de nuestra institución lo constituye el hecho de que el Defensor del Pueblo Europeo sea una persona que se comunica personalmente con los ciudadanos, que revisa sus casos y que intenta resolver sus problemas y reclamaciones.

Ce Parlement cherche une solution diplomatique à la crise irakienne et salue le travail entrepris par Kofi Annan pour la résoudre.
Esta Asamblea desea una solución diplomática de la crisis iraquí y acoge con beneplácito la labor que Kofi Annan va a emprender para resolverla.

Le gouvernement turc maintient son engagement à cet égard et cherche une solution qui soit compatible avec la loi turque et acceptable pour le patriarcat.
El Gobierno turco mantiene su compromiso y está buscando una solución compatible con la legislación turca y aceptable para el Patriarcado.

Il a déclaré que depuis 2000, le Secrétaire général et son Envoyé spécial étaient parvenus à la conclusion que le Plan de règlement de 1991 était inapplicable et il a recommandé que l'on cherche une solution politique qui rencontre l'approbation de toutes les parties.
Afirmó que, en 2000, el Secretario General y su Enviado Personal habían llegado a la conclusión de que el Plan de Arreglo de 1991 no era aplicable y habían recomendado que se buscara una solución política aceptable para todas las partes.

Un problème d'optimisation cherche une solution« meilleure» que les autres parmi toutes les solutions possibles d'un problème de recherche.
En un problema de optimización no solo se busca una solución, sino que se busca"la mejor" de todas.

Le schéma conceptuel utilisé par Schrödinger pour dériver son équation repose sur une analogie formelle entre l'optique et la mécanique: En optique physique, l'équation de propagation dans un milieu transparent d'indice réel n variant lentement à l'échelle de la longueur d'onde conduit- lorsqu'on cherche une solution monochromatique dont l'amplitude varie très lentement devant la phase- à une équation approchée dite de l'eikonale.
El esquema conceptual utilizado por Schrödinger para derivar su ecuación reposa sobre una analogía formal entre la óptica y la mecánica: En la óptica ondulatoria, la ecuación de propagación en un medio transparente de índice real n variando lentamente a la escala de la longitud de onda conduce- mientras se busca una solución monocromática donde la amplitud varía muy lentamente ante la fase- a una ecuación aproximada denominada eikonal.

La Commission cherche une solution multilatérale via l'OACI, mais cela prendra du temps, Mme Paciotti en conviendra.
La Comisión está buscando una solución multilateral a través de la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI), pero eso, como sabe la Sra. Paciotti, llevará su tiempo.

Que le Gouvernement de la République démocratique du Congo cherche une solution à la crise des deux Kivus par des moyens politiques et diplomatiques.
El Gobierno de la República Democrática del Congo debería buscar una solución a la crisis en los Kivus mediante recursos políticos y diplomáticos.

Alors que la communauté internationale cherche une solution à ce problème qui dure depuis une décennie, nous devons prendre acte des efforts extraordinairement contre-productifs que déploie la Fédération de Russie pour tirer profit de cette situation unique, dans son seul intérêt.
Mientras la comunidad internacional trata de encontrar una solución justa a esta cuestión que lleva un decenio latente, debemos hacer un balance de los esfuerzos extraordinariamente contraproducentes que ha llevado a cabo la Federación de Rusia para abusar de esta situación única a fin de lograr intereses concretos egoístas.

Elle a considéré que, puisque le programme présenté par les autorités françaises cherche une solution pour le long terme au problème en question, les mesures envisagées doivent prendre en compte les nouvelles orientations de cette OCM.
La Comisión consideró que, como el programa presentado por las autoridades francesas busca una solución a largo plazo al problema de la producción vitícola en la región de Charentes, las medidas previstas deben tener en cuenta las nuevas orientaciones de esta OCM.

Loulichki(Maroc) assure que son gouvernement cherche une solution négociée à la question du Sahara occidental, dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que su Gobierno está buscando una solución negociada a la cuestión del Sáhara Occidental, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Le Comité pourrait exprimer son avis de façon plus nuancée en commençant par reconnaître que le HautCommissariat cherche une solution à un problème pratique et logistique, avant de faire état de ses préoccupations et de suggérer de faire porter les efforts sur l'harmonisation des méthodes de travail.
El Comité podría expresar su opinión de manera más matizada empezando por reconocer que la Oficina del Alto Comisionado trata de encontrar una solución a un problema práctico y logístico, antes de expresar sus preocupaciones y de proponer que se intensifiquen los esfuerzos para armonizar los métodos de trabajo.

HU Madame la Présidente, alors que l'Union européenne cherche une solution d'entreposage et de stockage définitif pour le combustible usé, celui-ci est considéré, aux États-Unis et en Russie, comme une source d'énergie économiquement judicieuse.
HU Señora Presidenta, mientras la Unión Europea intenta buscar una solución para el almacenamiento y la evacuación del llamado combustible gastado, en los Estados Unidos y en Rusia estas sustancias se consideran fuentes de energía racionales desde el punto de vista económico.

Mme DHLEMBEU(Zimbabwe) indique que les enfants peuvent être gardés dans des institutions agréées pour une période qui peut aller jusqu'à 14 jours, avant de comparaître devant un tribunal pour mineurs; pendant ce temps, un agent de probation cherche une autre solution, telle que le retour de l'enfant chez son parent ou ses parents, éventuellement dans le cadre d'un régime de surveillance.
La Sra. DHLEMBEU(Zimbabwe) dice que se puede mantener a los niños en un centro de seguridad hasta 14 días antes de ser puestos a disposición del tribunal de menores, mientras que un agente judicial busca una solución alternativa, como la devolución del niño a sus padres, posiblemente bajo supervisión; a veces se considera suficiente el asesoramiento.

Vous voyagez avec votre famille ou vos amis et cherchez une solution économique?
¿Viaja con su familia o amigos y está buscando una solución económica?

Les gens cherchent une solution et ils la trouveront peut-être.
La gente busca una solución, y puede que la encuentren.