Que Veut Dire CLARIFICATIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aclaraciones técnicas
• clarificaciones técnicas

Exemples d'utilisation de Clarifications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, la Commission a ajouté des clarifications techniques reflétant les travaux du Conseil.
La Comisión añade, asimismo, unas aclaraciones técnicas que reflejan la labor del Consejo.

Ces principes et lignes directrices seront accompagnés d'un rapport d'avancement minutieux, synthétisant les positions des États membres au sujet des propositions législatives, des communications et des autres clarifications techniques formulées par la Commission.
Los principios y directrices irán acompañados de un informe de progreso detallado, que refleja una sinopsis de las posturas de los Estados miembros basadas en las propuestas legislativas, comunicaciones y aclaraciones técnicas adicionales de la Comisión.

Les amendements 131 à 133, 136 et 137 contiennent des clarifications techniques que la Commission peut accepter, sous réserve de changements mineurs en ce qui concerne les amendements 136 et 137.
Las enmiendas 131-133 y 136-137 incluyen aclaraciones técnicas que la Comisión puede aceptar con pequeños cambios, en las enmiendas 136-137.

Certains des amendements votés en commission- amendements 11,13, 14, 32, 33 et 34- contiennent des clarifications techniques utiles que la Commission approuve à des degrés divers.
Varias de las enmiendas votadas por la comisión parlamentaria-enmiendas 11, 13, 14, 32, 33 y 34- contienen aclaraciones técnicas útiles con las que la Comisión puede estar de acuerdo en mayor o menor medida.

Nous pouvons approuver des amendements introduisant des clarifications techniques ou contextuelles, sous réserve de légers ajustements ou de déclarations interprétatives, si nécessaire. Cependant, l'équilibre global de la proposition doit être maintenu.
Podemos aceptar aquellas enmiendas que introducen clarificaciones técnicas o contextuales útiles, con pequeños ajustes o declaraciones de interpretación cuando estos sean necesarios, pero es necesario mantener el equilibrio en general de la propuesta.

Des clarifications techniques opportunes concernant les instruments dérivés sur matières premières ont aussi été incluses et donneront au cadre de la DSI la possibilité de s'adapter à l'innovation sur les marchés des matières premières et des dérivés, en veillant à ce que de nouveaux instruments dérivés puissent être inclus dans le cadre à l'avenir, apportant ainsi une meilleure protection aux investisseurs et une sécurité juridique accrue.
También se han incluido clarificaciones técnicas bien acogidas sobre los productos financieros derivados, lo que capacitará al marco de DSI para adaptarse a la innovación en el futuro en los mercados de productos y derivados, asegurando que los nuevos derivados se puedan incluir en el marco en el futuro y, por tanto, proporcionando mayor protección de los inversores y mayor seguridad jurídica.

Le présent document contient quelques clarifications techniques supplémentaires concernant l'étude de la fonction publique la mieux rémunérée que le rapport présenté par la Commission à l'Assemblée générale a obscurciesa, ainsi qu'une évaluation du rôle de la Commission en tant qu'organe technique indépendant.
El presente documento contiene otras aclaraciones técnicas sobre el estudio de la administración pública nacional mejor pagada, que no se han reflejado debidamente en el informe de la Comisión a la Asamblea Generala, y una evaluación de la función de la Comisión como órgano técnico independiente.

Au cours de l'année dernière, les Membres ont aussi examiné certains points du texte du document TN/AG/W/4/Rev.4 au sujet desquels il peut y avoir une ambiguïté technique ou qui peuvent nécessiter une clarification technique.
A lo largo del pasado año, los Miembros también han examinado aspectos del texto del documento TN/AG/W/4/Rev.4 en los que puede haber ambigüedad técnica o se pueden necesitar aclaraciones técnicas.

ES Madame la Présidente, en tant que co-auteur de l'amendement 9, je voudrais apporter une clarification technique: là où le texte mentionne simplement"MES", il devrait indiquer"MES/FME.
ES Señora Presidenta, como coautor de la enmienda nº 9, la precisión técnica es que donde dice"MEE", debe leerse"MEE/FME.

En outre, la BCE peut de manière générale fournir des clarifications et spécifications techniques concernant l'utilisation ou la sécurité du SSFM.
Además, el BCE podrá en general facilitar aclaraciones y detalles técnicos sobre la utilización o la seguridad del SCF.

Il y a lieu de faire certaines clarifications textuelles ainsi que certaines actualisations techniques, et notamment de remplacer les renvois au règlement(CEE) no 3665/87 de la Commission du 27 novembre 1987 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 604/98(5), et remplacé par le règlement(CE) no 800/1999 de la Commission(6), modifié par le règlement(CE) no 1557/20007.
Es preciso realizar ciertas aclaraciones en el texto, así como determinadas actualizaciones técnicas y, en particular, sustituir las referencias a el Reglamento( CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación de el régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas( 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) no 604/98( 5), sustituido por el Reglamento( CE) n° 800/1999 de la Comisión( 6), modificado por el Reglamento( CE) no 1557/20007.

Étape 1: clarification des détails techniques du projet.
Fase 1: aclaración técnica del proyecto.

Nous sommes parvenus à un accord sur tout à l'exception de deux point importants, trois points techniques et une clarification.
Hemos llegado a un acuerdo sobre todas las cuestiones, excepción hecha de dos cuestiones importantes, tres cuestiones técnicas y una cuestión de aclaración.

La Commission a décidé d'approuver le budget de 7,9 milliards de DM prévu pour 1996, dont 7,2 milliards en faveur des nouveaux Länder, ainsi que les modifications du régime consistant en changements ou clarifications d'ordre technique.
La Comisión decidió aprobar el presupuesto por un importe total de 7 900 millones de DEM para 1996, de los cuales 7 200 millones de DEM en favor de nuevos estados federados, así como las modificaciones del régimen referentes a los cambios o aclaraciones de carácter técnico.

Mais nous avons aussi traité des questions techniques: clarification de la définition des atteintes à l'environnement ou proposition de solution au problème de la concurrence déloyale, et nous nous sommes attaqués au conflit entre les règles légales européennes et les instruments du marché intérieur.
Sin embargo, también hemos tratado asuntos técnicos: la aclaración de definiciones sobre medio ambiente, la solución del problema de la competencia desleal y el tratamiento de la difícil relación entre las normas europeas sobre conflicto de leyes y los instrumentos del mercado interior.

La clarification de plusieurs des questions techniques mentionnées dans le document de travail des services de la Commission figurant en annexe(section 4.1) serait profitable à la méthode commune de l'UE.
La clarificación de varias cuestiones técnicas mencionadas en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que figura en el anexo(sección 4.1) contribuiría a mejorar la metodología común de la UE.

Elle examine parallè lement, à la lumière de l'expérience acquise, si d'autres dispositions du règlement pourraient faire l'objet d'améliorations ou de clarifications, essen tiellement d'ordre technique et procédural.
Paralelamente está examinando, a la luz de la experiencia adquirida, si cabrían mejorarse o aclararse algunas otras disposiciones de carácter técnico o procesal de regla mento.

De nombreuses questions ont été soulevées, y compris l'établissement éventuel d'une distinction entre l'armement et la militarisation de l'espace, ce qui exige certainement des compétences techniques plus poussées et une clarification.
Se han planteado muchas cuestiones, inclusive una posible distinción entre el emplazamiento de armas y la militarización del espacio ultraterrestre, que ciertamente requieren más asesoramiento técnico y esclarecimiento.

Leurs contenus peuvent être facilement résumés: révision et mise à jour des directives en vigueur; introduction des mécanismes d'achats électroniques; clarification des réglementations sur les spécifications techniques; mise au point des réglementations relatives aux critères d'adjudication; simplification des seuils; introduction d'un vocabulaire commun aux marchés publics.
Los contenidos se pueden resumir fácilmente: revisión y modernización de las directivas en vigor, introducción de los mecanismos de compra electrónica, aclaración de las normas sobre especificidades técnicas, precisión de las normas relativas a los criterios de adjudicación, simplificación de los umbrales, introducción de un vocabulario común para los contratos públicos.

Cet objectif ayant été atteint en février, la Com munauté a ensuite participé activement à l'exercice de clarification et d'approfondissement des aspects techniques des négociations dans l'attente de la prorogation par le Congrès américain de la«procédure rapide»(«fast track») permettant aux négociateurs des États-Unis de poursuivre les négociations de fond.
Al haberse alcanzado este objetivo en febrero de 1991, la Comunidad participó a continuación activamente en el ejercicio de aclaración y profundización de los aspectos técnicos de las negociaciones a la espera de la prórroga por parte del Congreso estadounidense del«procedimiento rápido»(«fast track»), que permite a los negociadores de los Estados Unidos proseguir las negociaciones de fondo.

Un certain nombre d'améliorations ont été introduites, notamment la réduction du nombre obligatoire de fondateurs provenant de différentes régions nécessaire pour constituer une association, la réduction du nombre de documents à fournir pour l'enregistrement de l'association, la clarification de certaines règles relatives à l'enregistrement des associations internationales, et plusieurs autres aménagements techniques.
Se introdujeron varios elementos positivos en la ley, como la reducción del número obligatorio de fundadores de distintas regiones necesario para establecer una organización pública, la reducción del número de documentos exigidos para el registro, la aclaración de ciertas normas para el registro de asociaciones públicas internacionales y otras mejoras técnicas.

Pour tenir compte de l'évolution technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et assurer l'application uniforme de la présente directive, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, les mesures d'exécution suivantes: a clarification des aspects techniques des définitions contenues à l'article premier, paragraphe 2, et à l'article 3, points 2( a) et( d), 5, 8, 9, 10, 11 et 12;
A fin de atender a la evolución técnica en la lucha contra el blanqueo de capitales y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 de el artículo 38, adoptará las siguientes medidas de ejecución: a clarificación de los aspectos técnicos de las definiciones recogidas en el apartado 2 de el artículo 1 y en las letras a a la d de el apartado 2 y los apartados 5,8, 9,10, 11 y 12 de el artículo 3;

Consultation et clarification, évaluation technique.
Consultas y aclaraciones, evaluación técnica.

Proposent par conséquent que des dispositions correspondantes soient insérées dans l'actuel titre III"Coopération financière et technique"(clarification dans ce sens des articles 215 à 224) et qu'une ligne spécifique soit insérée dans le budget de la Communauté à l'intention des groupes socioéconomiques ACP/CEE.
Proponen en consecuencia que se añadan las disposiciones correspondientes en el actual título III"Cooperación financiera y técnica"(clarificación en este sentido de los artículos 215 a 224) y que se inserte una línea específica en. el presupuesto de la Comunidad, destinada a los grupos socioeconómicos ACP/CEE.

Tout comme la résolution résultant du rapport Mitchell soumis au vote aujourd'hui, la présente résolution admet également la nécessité d'une clarification essentiellement technique du même ordre dans le cadre d'une tentative de garantir la position du Parlement européen dans le processus législatif et dans le contrôle et la surveillance des actes de la Commission.
Igual que la resolución que ha resultado del Informe Mitchell que hemos votado hoy, esta resolución también acepta la necesidad de realizar una aclaración principalmente técnica del mismo estilo en un intento de garantizar la posición del Parlamento en el proceso legislativo y en el control y seguimiento de los actos de la Comisión.

L'Etat partie qui reçoit du Secrétariat technique une demande de clarification des faits suscitant des inquiétudes au sujet de son exécution d'une obligation fondamentale établie par le présent Traité donne au Secrétariat technique des explications et toute autre information pertinente dès que possible et au plus tard cinq jours après réception de la demande.
El Estado Parte que reciba de la Secretaría Técnica una solicitud de aclaración de cualquier preocupación sobre el incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado proporcionará a la Secretaría Técnica explicaciones y cualquier otra información pertinente lo antes posible y no más tarde de cinco días después de haber recibido la solicitud.

Par exemple, ces modalités techniques recouvriront l'adaptation et la clarification des définitions et des dérogations, afin de garantir leur application uniforme ainsi que leur compatibilité avec l'évolution technique des marchés financiers.
Entre éstos está, por ejemplo, la adaptación y aclaración de la definición y excepciones con el fin de garantizar la aplicación uniforme y la compatibilidad con la evolución técnica de los mercados financieros.

L'évaluation du programme de renforcement des capacités était riche d'enseignements et il fallait souhaiter que la clarification de la notion de renforcement des capacités contribuerait à améliorer l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED.
La evaluación de las actividades de fomento de la capacidad había proporcionado ideas útiles, y cabía esperar que la aclaración, en el marco de ella, del concepto de fomento de la capacidad contribuiría a un mejoramiento general de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Bien que le présent document ne traite pas de ces sujets(qui sont l'objet d'autres travaux intersessions effectués pour le compte du PrepCom), le Canada note que la clarification d'une mise en application par étapes de la SAICM contribuera à répondre aux questions essentielles sur le calendrier du soutien financier et de l'assistance technique nécessaires à la mise en application de la SAICM et sur les rôles et fonctions que le mécanisme d'application devra remplir.
Si bien aquí no se consideran estos temas, que son objeto de estudio en otros trabajos que se realizan en nombre de el Comité Preparatorio entre periodos de sesiones, Canadá considera que la clarificación de un plan de implementación de el SAICM por etapas ayudará a responder a las cuestiones esenciales sobre el momento en que se precisará el apoyo financiero y la asistencia técnica necesaria para el SAICM, y los roles y funciones que se espera que cumpla el mecanismo de implementación.

La poursuite de ces discussions s'avérera utile à la clarification de certains enjeux juridiques et techniques.
La continuación de esas deliberaciones será de utilidad para aclarar ciertas cuestiones jurídicas y técnicas.

Comment utiliser "clarifications techniques" dans une phrase en Français

Châssis encastrable (cadre en acier inoxydable permettant de recouvrir l'espace entre l'appareil et le mur), sans orifice d'aération ; clarifications techniques nécessaires B42117

Comment utiliser "aclaraciones técnicas" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, a veces las aclaraciones técnicas involucran conceptos que la gente no maneja y no se produce una verdadera internalización del tema.

El ingeniero de servicios participa en las reuniones de lanzamiento del proyecto para revisar las aclaraciones técnicas y los requisitos de alcance del proyecto.

Por su parte, Martín Díaz Zorita, investigador y consultor privado, hizo algunas aclaraciones técnicas sobre el manejo de la nutrición.

Por tanto, cogería todo lo que se indica en negrita a continuación: De nuevo gracias a Aitor García por sus aportaciones y aclaraciones técnicas para este artículo!

Aclaraciones técnicas o de cobertura por mail: tiendaoficial@datashield.

Artículo 25º) Elaborado el Dictamen Técnico, el responsable del proyecto puede formular aclaraciones técnicas y observaciones al mismo, en el plazo y en las condiciones que la reglamentación determine.

– Realizar un informe tabular y gráficos, mostrando el estado de aprobaciones, aclaraciones técnicas y no conformidades.

como con teléfono móvil, en la que se incluyen varias aclaraciones técnicas importantes.

Aclaraciones técnicas sobre aparatos de maniobra de baja tensión, instalaciones y distribuciones.

Hay algunas aclaraciones técnicas en el mismo, también no hay que olvidarse de colocarle el disipador al integrado, aislándolo uno del otro con una lámina de mica.