Que Veut Dire PROCESSUS DE CLARIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de clarificación
• proceso de aclaración
• el proceso de clarificación

Exemples d'utilisation de Processus de clarification en Français et leurs traductions en Espagnol

Tant que ces questions n'auront pas été résolues, il ne sera pas possible d'engager le processus de clarification.
Mientras no se cumplan esas condiciones no será posible iniciar el proceso de clarificación.

C'est la raison pour laquelle le Secrétariat a engagé un processus de clarification approfondi avec la délégation israélienne;
Por este motivo la Secretaría inició un proceso riguroso de clarificación con la delegación israelí.

Cela commencera un processus de clarification concernant les merveilles et les miracles de l'État de pleine conscience vers lequel vous retournerez.
Empezará el proceso de clarificación correspondiente con las maravillas y los milagros del estado de plena consciencia al que estáis volviendo.

Avant la commercialisation, Muga Prado Enea Gran Reserva passe par un processus de clarification avec du blanc d'œuf frais.
Antes de su comercialización, Muga Prado Enea Gran Reserva pasa por un ligero proceso de clarificación con clara de huevo fresco.

Donc j'osai parler un peu au sujet du processus de clarification, ensemble avec M. Idaki Shin, de la vérité de l'histoire humaine, la terre, et la genèse de l'univers.
Luego osé hablar un poco acerca del proceso de clarificar junta con el Sr. Idaki Shin la verdad de la historia humana, la tierra y la génesis del universo.

Nous avons cherché à nouer des liens fraternels avec des groupements dans d'autres pays. Cela fait partie du processus de clarification et de polarisation.
Hemos buscado'el desarrollar lazos fraternales con grupos en otros países como parte de un proceso de clarificación y polarización.

Deuxièmement, en raison de l'importance des phénomènes évanescents, le processus de clarification des événements suspects ne devrait pas retarder la préparation d'une inspection sur place.
En segundo lugar, a causa de la importancia crítica del tiempo para algunos fenómenos, el proceso de clarificación de fenómenos sospechosos no debería demorar la preparación de una inspección in situ.

Le concept à l'étude est quelque chose d'exceptionnel dans l'histoire des Nations Unies et il se dégagera sui generis du processus de clarification actuellement en cours.
El concepto que se discute es en cierto modo singular en la historia de las Naciones Unidas y surgirá con una identidad particular del proceso de clarificación que se está llevando a cabo actualmente.

Elle est proposée à titre de contribution au processus de clarification et de fixation des normes en la matière.
Figura en este contexto como contribución al proceso de esclarecimiento y establecimiento de normas con respecto a este derecho.

Nous pensons que la plupart des phénomènes ambigus qui seront détectés par le système de surveillance pourront être correctement étudiés grâce à un processus de clarification et de consultation.
Opinamos que la mayor parte de los fenómenos ambiguos detectados a través del sistema de vigilancia pueden resolverse adecuadamente mediante un proceso de aclaración y consulta.

Nous considérons qu'une ISP peut être menée simultanément avec le processus de clarification et de consultation entre les parties concernées.
Consideramos que se puede proceder simultáneamente a la inspección in situ y al proceso de consultas y aclaraciones entre las partes interesadas.

Il est fort compréhensible, compte tenu de la situation difficile qu'a connue la Serbie, qu'il y ait encore des distorsions importantes sur le plan normatif et il faut se féliciter de ce que le Gouvernement serbe ait engagé un processus de clarification normative.
Es muy comprensible, teniendo en cuenta la difícil situación que Serbia ha atravesado, que aún existan distorsiones importantes en el plano normativo y hay que alegrarse de que el Gobierno de Serbia haya entablado un proceso de clarificación normativa.

Je suis certaine que la Commission peut compter sur le soutien continu du Parlement dans le processus de clarification des rôles et des compétences de l'exécutif et du législatif.
Estoy segura de que la Comisión puede contar con el apoyo incondicional del Parlamento en el proceso de esclarecer las funciones y competencias del ejecutivo y del legislativo.

Un processus de clarification est également nécessaire en ce qui concerne l'article 4, afin de compléter les explications que le Comité ne cesse de répéter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques à l'intention des représentants des Etats qui établissent des degrés d'importance entre les droits fondamentaux.
También es necesario un proceso de clarificación en lo que respecta al artículo 4, a fin de completar las explicaciones que el Comité no deja de repetir, con ocasión del examen de los informes periódicos, a los representantes de los Estados que establecen diversos grados de importancia entre los derechos fundamentales.

Un chemin qui a vu croître l'espérance d'un solide"dialogue de vérité" et d'un processus de clarification théologique et historique, qui a déjà donné des fruits appréciables.
En este camino ha crecido la esperanza de un sólido"diálogo de la verdad" y de un proceso de clarificación teológica e histórica, que ya ha dado frutos apreciables.

Prend note des résultats du processus de clarification des objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie des pays développés parties en 2011 et 2012, tels qu'ils ressortent des observations des Parties, des rapports sur les ateliers pertinents et du document technique établi par le secrétariat;
Toma conocimiento del resultado del proceso emprendido para aclarar las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados durante 2011 y 2012, recogido en las comunicaciones de las Partes, los informes acerca de los talleres correspondientes y el documento técnico preparado por la secretaría;

Un protocole facultatif se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels était susceptible de contribuer pareillement au processus de clarification de la nature et de la portée desdits droits.
Un protocolo facultativo sobre los derechos económicos, sociales y culturales propiciaría un proceso similar de esclarecimiento del carácter y el alcance de esos derechos.

S'agissant de l'investissement, il était suggéré d'intensifier le processus de clarification et que des modalités qui permettront à des négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement de commencer soient adoptées par le Conseil général avant une date précise coïncidant avec la date fixée pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
En materia de inversiones, se proponía que el proceso de aclaración se intensificara y que el Consejo General adoptara modalidades que permitieran iniciar negociaciones sobre un marco multilateral para las inversiones, en una fecha que coincidiera con la que se fijara para convenir modalidades en materia de agricultura y normas de acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

Dans la Déclaration adoptée à la réunion qu'ils avaient tenue à Maurice en juin dernier, les ministres africains du commerce avaient reconnu l'importance des, mais demandé que le point de vue adopté dans la poursuite du processus de clarification soit celui des conséquences que ces questions avaient pour les pays en développement.
En la Declaración de los Ministros Africanos de Comercio aprobada en la reunión que habían celebrado en junio en Mauricio se había reconocido la importancia de las"cuestiones de Singapur", pero se había pedido que se prosiguiera el proceso de aclaración en vista de las implicaciones que tenían para los países en desarrollo.

L'ordination avec imposition des mains, attestée par les Épîtres pastorales, apparaît à l'intérieur du processus de clarification comme un pas important pour la sauvegarde de la tradition apostolique et pour la garantie de la succession dans le ministère.
La ordenación, con imposición de manos, atestiguada por las epístolas pastorales, aparece dentro del proceso de clarificación como un paso importante para la salvaguardia de la tradición apostólica y para la garantía de la sucesión en el ministerio.

Même si ce document peut être considéré comme rappelant les modalités établies dans l'annexe D, il attire l'attention sur le fait que celleci offre aux membres une possibilité radicalement nouvelle d'examiner les entre les éléments mentionnés cidessus, parallèlement au processus de clarification et d'amélioration des articles V, VIII et X du GATT de 1994, possibilité qui pourrait contribuer largement à faire avancer les négociations.
Aunque este documento se puede interpretar como un recordatorio de las modalidades establecidas en el anexo D, sí hace hincapié en que éste ofrece a los miembros una oportunidad sin precedentes de tratar los" vínculos, relaciones y sinergias" entre los elementos antes mencionados en forma paralela a el proceso de aclaración y mejora de los artículos V, VIII y X de el GATT de 1994, oportunidad que" puede contribuir de manera significativa a el progreso de estas negociaciones" sobre la facilitación de el comercio.

Décide d'établir, dans le cadre de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, un programme de travail visant à poursuivre le processus de clarification des objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie des pays développés parties, en particulier en ce qui concerne des éléments figurant au paragraphe 5 de la décision 2/CP.17, afin.
Decide establecer un programa de trabajo en el marco del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para que prosiga el proceso de aclaración de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados, especialmente en lo que respecta a los elementos recogidos en la decisión 2/CP.17, párrafo 5, con miras a.

En participant, selon qu'il convient, à un processus de consultation et de clarification;
La participación, cuando corresponda, en el proceso de consultas y aclaraciones;

On peut donc le reconnaître, il y a eu une interaction profonde entre l'expérience vitale et le processus de la clarification théologique.
Se puede, pues, reconocer una interacción profunda entre la experiencia vital y el proceso de clarificación teológica.

Deuxièmement, un processus de consultation et de clarification pourra clarifier et résoudre les questions concernant le non-respect éventuel du Traité.
En segundo lugar, un proceso de consulta y esclarecimiento que puede aclarar y resolver cuestiones relativas a la posible falta de acatamiento del Tratado.

Un processus de consultation et de clarification permet de clarifier et de résoudre des problèmes en matière de manquement possible au Traité.
Mediante un proceso de consultas y aclaraciones se pueden dilucidar y resolver asuntos relacionados con algún posible incumplimiento del Tratado.

Un processus de consultation et de clarification, qui peut permettre de clarifier et de résoudre des problèmes liés à des manquement possibles au Traité;
Un proceso de consultas y aclaraciones, que permitirá aclarar y resolver cuestiones relativas a posibles incumplimientos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

L'inspection sur place n'est pas une opération de routine mais une mesure qui est prise en dernier ressort lorsque le processus de consultation et de clarification n'a pas permis de conclure.
La inspección in situ no es una inspección ordinaria, sino el último recurso tras un proceso de consultas y aclaraciones que no haya sido concluyente.

Le processus de consultation et de clarification serait une partie importante du régime de vérification.
El proceso de consultas y aclaraciones sería una parte importante del régimen de verificación.

Les inspections sur place constitueront un phénomène rare, assorti d'un processus de consultation et de clarification au sujet de tout événement qui ferait naître des soupçons concernant une possible inexécution du traité.
Las inspecciones in situ constituirán un fenómeno raro, provisto de un proceso de consultas y aclaraciones de dudas respecto de cualquier hecho que suscite sospechas sobre el posible incumplimiento del Tratado.