Exemples d'utilisation de Clarifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Défense et clarifications.
Des clarifications s'imposent pour savoir si cette période peut durer jusqu'à 15 ans.
Cependant, ici aussi, quelques clarifications seraient nécessaires.
Plusieurs clarifications ont été apportées dans le cadre de la politique de voisinage.
Se han hecho una serie de aclaraciones sobre la política Il faut demander aux deux agences quelques clarifications et développements.
Hay que pedir a los dos estudios algunas clarificaciones y desarrollos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
clarification du rôle
demandes de clarificationclarification des définitions
clarification des responsabilités
clarification des questions
processus de clarificationclarification des compétences
clarification de la situation
clarification du droit
clarification des procédures
Plus
Clarifications concernant certains aspects des dispositions du règlement relatives à l'étiquetage 28.
Clarificaciones relativas a algunos aspectos de las disposiciones en materia de etiquetado del Reglamento 28.La Commission accepte cetamendement puisqu'il contient des clarifications utiles.
Le Mexique a demandé des clarifications sur les substances qui requièrent une régulation.
Les règles tactiques sont dans la continuité de GUISCARD,avec simplement quelques améliorations et clarifications.
Las reglas tácticas son similares a las de Guiscard,con apenas algunas mejoras y clarificaciones.Le Président.- Je remercie Mme Cresson pour les clarifications qu'elle vient de nous apporter.
El Presidente.- Doy las gracias a la Sra. Cresson por las clarificaciones que acaba de hacemos.Des clarifications s'imposent sur la façon dont le Gouvernement veille à ce que chaque citoyen marocain soit couvert.
Solicita que se aclare de qué forma garantiza el Gobierno la cobertura de todos los ciudadanos marroquíes.Le Comité appuie la proposition de communication sous réserve des clarifications demandées suivantes.
La Constitution apporte également des clarifications sur des questions de droit civil, telles que le mariage, le divorce et l'héritage.
También clarifica cuestiones de derecho de las personas, como el matrimonio, el divorcio y la herencia.Au lieu de cela, la révision en question a consisté à décrire les actes qui seraient constitutifs de divers types de comportement délictuel eta apporté des clarifications.
En su lugar, se tipificaron actos constitutivos de diversos tipos de conducta delictiva,lo que proporciona mayor claridad.Certaines clarifications sont apportées au sujet des instruments financiers qui ne sont pas considérés comme des subventions.
Se introducen ciertas clarificaciones en relación con los instrumentos financieros que no se consideran subvenciones.Sur la distinction entre entités«internes» et« tierces», des clarifications importantes ont été apportées par l'arrêt Stadt Halle[15] rendu par la Cour.
En cuanto a la distinción entre entidades«internas» y«terceras», la sentencia Stadt Halle[15]del Tribunal ha aportado importantes clarificaciones.Les clarifications de l'acte d'engagement dans la proposition de refonte du règlement financier aLes faiblesses du système actuel de l'engagement.
Las clarificaciones del acto de compromiso en la propuesta de refundición del Reglamento Financiero a Las deficiencias del sistema actual de compromiso.Il a su reprendre à son compte l'équilibre délicat que proposait le Parlement,avec quelques nuances acceptables, avec quelques clarifications utiles.
El Consejo ha sabido aprovechar esta ocasión asumiendo el delicado equilibrio que proponía el Parlamento,con algunos matices aceptables, con algunas clarificaciones útiles.Fournir des informations et des clarifications sur les droits des travailleurs saisonniers employés en dehors de leur pays d'origine.
Informar y clarificar los derechos de los trabajadores estacionales que ejerzan su actividad fuera de su país de origen.Les experts avaient échangé de nombreuses communications au sujet des listes de contrôle,notamment pour demander des clarifications et des documents supplémentaires.
Los expertos intercambiaron gran número Mme Govindasamy(Malaisie) considère que des clarifications sont requises quant aux différents niveaux de responsabilité en cas de dommages transfrontières.
La Sra. Govindasamy(Malasia)dice que es necesario aclarar el grado de responsabilidad por el daño transfronterizo.Notre Dicastère demeure à la disposition de votre Conférence épiscopale, dans le casoù la préparation de ces Directives nécessiterait des clarifications ou de l'aide.
Este Dicasterio permanece a la disposición de las Conferencias Episcopales en caso de quehaya necesidad de clarificar o asistir en la redacción de dichas líneas guía.Monsieur le Commissaire, en attendant les clarifications et les enquêtes requises, vous avez maintenant pour tâche de scanner corporellement ce débat.
Señor Comisario, a la espera de las aclaraciones e investigaciones necesarias, tiene ahora Cette proposition modifiée intègre les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture quela Commission estime acceptables, ainsi que bon nombre des clarifications découlant des débats du Conseil.
Jeremy Bouse a demandé des clarifications concernant les licences PHP pour savoir si elles sont ou non considérées comme libres car un grand nombre de paquets PEAR les utilisent.
Jeremy Bouse ha solicitado clarificación respecto a si las licencias de PHP califican o no como libres debido a que muchos paquetes de PEAR las utilizan.Toutefois, nous avons attendujusqu'à aujourd'hui de recevoir des clarifications objectives quant à des irrégularités relatives au paiement de frais de voyage de certains de ses membres.
No obstante,hasta ahora no hemos recibido una aclaración objetiva sobre las irregularidades relativas a los pagos de gastos de viajes de sus miembros.Des clarifications essentielles ont été atteintes en ce qui concerne les controverses traditionnelles sur la christologie, et cela nous a permis de professer ensemble la foi que nous avons en commun.
En las controversias tradicionales sobre lacristología se han logrado clarificaciones esenciales, y esto nos ha permitido profesar juntos la fe que tenemos en común.Les amendements 91, 95,96 et 97 proposent des clarifications dans la procédure de notification concernant les personnes à mobilité réduite en vue d'une assistance particulière.
Las enmiendas 91,95 96 y 97 pretendían aclarar el procedimiento de notificación de la necesidad de asistencia especial para personas de movilidad reducida.Elle demande également des clarifications sur le lien qui existe entre le Plan d'action national 2004-2008 et le document de politique de la femme du Gouvernement.
También pide una aclaración de la relación existente entre el Plan de Acción Nacional sobre el Género de 2004-2008 y el documento de política sobre el género del Gobierno.Par exemple, il reste nécessaire d'apporter des clarifications quant à la protection complémentaire que d'autres branches du droit international pourraient offrir à l'environnement.
Por ejemplo, es importante lograr mayor claridad respecto de cómo otros conjuntos de normas del derecho internacional pueden ofrecer protección complementaria al medio ambiente.
Synonyms are shown for the word 
