Exemples d'utilisation de Certaines clarifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'espère que certaines clarifications pourront être données à cet égard.
Espero que se puedan ofrecer determinadas aclaraciones al respecto.D'une manière générale le CES est favorable à la proposition,mais il suggère certaines clarifications.
Dans certains cas toutefois, certaines clarifications s'imposent(voir 13.24.- 13.27.);
Certaines clarifications sont apportées au sujet des instruments financiers qui ne sont pas considérés comme des subventions.
Se introducen ciertas clarificaciones en relación con los instrumentos financieros que no se consideran subvenciones.Le premier grouped'articles fait l'objet de certaines clarifications, qu'apportent les articles 6 et 10.
Con respecto al primergrupo de artículos se hacen algunas aclaraciones, consignadas en los artículos 6 y 10.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
clarification du rôle
demandes de clarificationclarification des définitions
clarification des responsabilités
clarification des questions
processus de clarificationclarification des compétences
clarification de la situation
clarification du droit
clarification des procédures
Plus
Après une période de rodage,cette procédure fonctionne d'une manière satisfaisante, sous réserve de certaines clarifications.
Tras un período de rodaje,este procedimiento funciona de forma satisfactoria, a reserva de determinadas aclaraciones.La Commission peut également accepter certaines clarifications utiles sur d'autres points, comme la formation et la certification techniques.
La Comisión también puede aceptar determinadas aclaraciones útiles en otras cuestiones, como la formación técnica y la certificación.Le Comité demande, d'une part, que la directive ne s'applique que dans les cas où des règles communautai res spécifiques font défaut et,d'autre part, que certaines clarifications soient apportées au texte.
El Comité solicita, en primer lugar, que la directiva sólo se aplique cuando no existan normas comunitarias especí ficas y, en segundo lugar,que se introduzcan algunas clarificaciones en el texto.Il convient d'introduire certaines clarifications et certains éléments additionnels relatifs à l'échantillonnage en ce qui concerne l'analyse des risques.
Deben introducirse ciertas aclaraciones y elementos adicionales en lo que se refiere al muestreo relativo al riesgo.Sixièmement, dans le cadre d'une campagne de rédaction et d'examen lancée au second semestre 2006, le texte existant du SCN 1993 a été révisé afind'y incorporer les recommandations et certaines clarifications.
Sexto, en una fase de redacción y revisión que comenzó en el segundo semestre de 2006, el texto existente del SCN 1993 fue actualizado deforma que incluyera las recomendaciones y aclaraciones.La réponse de la Commission apportera, entre autres, certaines clarifications relatives aux questions liées au pouvoir des acheteurs.
La respuesta de la Comisión aportará, entre otros aspectos, ciertas aclaraciones en relación con los asuntos relacionados con el poder de los compradores.Monsieur le Président, la Commission a suivi très attentivement la situation à Lampedusa et a contacté M. Pisanu, le ministre italien de l'intérieur,afin d'obtenir certaines clarifications.
Señor Presidente, la Comisión ha venido siguiendo los acontecimientos acaecidos en Lampedusa y se ha puesto en contacto con el Ministro italiano de Asuntos Interiores,el señor Pisanu, para aclarar algunos aspectos.Quoi qu'il en soit, nous verrons que, sous réserve de certaines clarifications, ma proposition définitive sera, en principe, sauf information de dernière minute, que toutes ces nominations reçoivent l'aval du Parlement.
De todos modos, veremos que, salvo algunas aclaraciones, en principio mi propuesta definitiva será, si no hay novedades, que se respalde a todos estos miembros.
La Commission souhaite au travers des présentes lignes directrices, dont le texte s'inspire des précédentes,apporter certains changements et certaines clarifications qui ont été motivés par différents facteurs.
Mediante las presentes Directrices, cuyo texto se inspira en las anteriores,la Comisión desea introducir algunos cambios y aclaraciones motivados por diversos factores.Je souhaiterais néanmoins obtenir certaines clarifications car, comme l'ont déjà souligné mes collègues, il n'est pas toujours aussi aisé de déterminer jusqu'où vous êtes prêt à aller avec nous.
No obstante, quisiera que se aclararan algunas cuestiones, ya que-tal y como ya han señalado mis colegas diputados- no siempre queda claro hasta qué punto está dispuesto a cooperar con nosotros.Ainsi donc, le présent rapport comprendra une étude de tous les éléments pertinents et fera des propositions de modification des textes adoptés à titre provisoire oud'adjonction de certaines clarifications dans les commentaires.
Por consiguiente, el presente informe incluirá un examen de todo el material pertinente y formulará La liste des coûts admissibles doit correspondre à celle del'annexe II de l'encadrement, certaines clarifications étant cependant nécessaires pour tenir compte du fait qu'un règlement est directement applicable dans les États membres.
La lista de los costes subvencionables debe corresponder con la lista del anexo II del citado Encuadramiento,si bien con determinadas aclaraciones que resultan necesarias, dado que un Reglamento es directamente aplicable en los Estados miembros.Mme TANAKA(Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme) dit que dans son intéressant document de travail sur l'"action positive"(E/CN.4/Sub.2/1998/5), M. Bossuyt fait observer quecette notion appelle certaines clarifications.
La Sra. TANAKA(Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo) dice que, en su interesante documento de trabajo sobre la"acción afirmativa"(E/CN.4/Sub.2/1998/5), el Sr. Bossuyt señala queesta noción requiere algunas aclaraciones.Pour ce qui est de l'article 6 de notre proposition, dont traite l'amendement 12,si je peux accepter certaines clarifications textuelles, je ne peux soutenir les dispositions prévoyant l'obligation pour tous les aéroports en Europe de fournir leurs informations dans un format standardisé.
En cuanto al artículo 6 de nuestra propuesta, de que trata la enmienda 12,puedo aceptar algunas aclaraciones del texto pero no puedo apoyar las disposiciones que obligarían a todos los aeropuertos de Europa a proporcionar sus informaciones utilizando un formato normalizado.Certaines clarifications sont nécessaires en ce qui concerne l'application aux télécommunications de base des modes de fourniture par une prestation transfrontières et une consommation à l'étranger et les types de limitations qu'il faudrait inscrire dans les listes pour l'accès aux marchés et le traitement national.
Se requieren algunas clarificaciones sobre la aplicación de los modos de suministro trasfronterizos y de consumo en el extranjero a las telecomunicaciones básicas, así como los tipos de limitación que deberían enumerarse en el acceso a los mercados y el trato nacional.En ce qui concerne l'agriculture, le Conseil a considéré, lors de sa session du 20 octobre 1987, que les lignes directrices figurant dans une communication de la Commission constituaient,moyennant certains amendements et certaines clarifications et assurances données par la Commission, une base adéquate.
En lo referente a la agricultura el Consejo consideró, con ocasión de su sesión de 20 de octubre de 1987, que las directrices que figuran en una comunicación de laComisión constituían una base apropiada, previo cierto número de enmiendas, aclaraciones y garantías de la Comisión.Nous avons cependant besoin de certaines clarifications- et le commissaire pourrait peut-être faire cela pour moi- concernant la compétence de l'UE dans le domaine des droits de l'enfant à la lumière du Traité dont nous avons parlé et de notre vote en Irlande sur ce traité rectificatif.
Sin embargo, necesitamos algunas aclaraciones-y tal vez el Comisario podría encargarse de ello- sobre las competencias que la UE tiene en materia de derechos de la infancia, a la luz del Tratado del que se ha hablado y de la votación que se celebrará en Irlanda sobre el Tratado de Reforma.L'expérience montre qu'il convient d'introduire, dans le cadre de l'application des règles relatives aux contrôles administratifs établies par le règlement(CE)n° 2419/2001 de la Commission(2), certaines clarifications concernant le type de contrôles devant être effectués et concernant les mesures à adopter en cas de doute suite au contrôle croisé.
A la vista de la experiencia adquirida con la aplicación de las normas relativas a los controles administrativos incluidas en el Reglamento(CE) n° 2419/2001 de la Comisión(2),deben introducirse algunas aclaraciones con respecto al tipo de controles que deben realizarse y a las medidas que deben adoptarse en caso de dudas tras realizar los controles cruzados.En marquant à la mi-septembre leur accord sur le projet de convention-à la suite de certaines clarifications et sous les réserves mentionnées cidessus- les États ACP- au nombre de 57 maintenant, au lieu de 46 lors de la signature de la convention de Lomé en février 1975(3)- ont donné le« feu vert» à la signature de ce nouveau contrat de coopération Nord-Sud, prévue pour le 31 octobre 1979 à Lomé.
Al dar a mediados de setiembre su acuerdo sobre elproyecto de convenio-como resultado de ciertas clarificaciones- y con las reservas mencionadas anteriormente-los Esta dos ACP[ahora en nombre de 57, en vez de 46 en la firma del Convenio de Lomé en febrero de 1975(3)] dieron«paso libre» a la firma de ese nuevo contrato de cooperación Norte-Sur, prevista para el 31 de octubre de 1979 en Lomé.Il y a lieu de faire certaines clarifications textuelles ainsi que certaines actualisations techniques, et notamment de remplacer les renvois au règlement(CEE) no 3665/87 de la Commission du 27 novembre 1987 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 604/98(5), et remplacé par le règlement(CE) no 800/1999 de la Commission(6), modifié par le règlement(CE) no 1557/20007.
Es preciso realizar ciertas aclaraciones en el texto, así como determinadas actualizaciones técnicas y, en particular, sustituir las referencias a el Reglamento( CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación de el régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas( 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) no 604/98( 5), sustituido por el Reglamento( CE) n° 800/1999 de la Comisión( 6), modificado por el Reglamento( CE) no 1557/20007.Mais le terme revêtirait des significations différentes dans différents contextes:il fallait donc procéder à une certaine clarification, sans pour autant introduire dans les articles des pans entiers du droit pénal.
Pero el término tendría significadosdistintos en contextos diferentes; cierta aclaración era necesaria, pero sin incorporar porciones enteras de derecho penal en los artículos.J'ai vu ceci à plusieurs reprises dans les cas où mon site Web lesvisiteurs demanderaient parfois une certaine clarification dessus mes offres.
He visto esto en varias ocasiones en los casos donde mi Web site losvisitantes pedirían a veces una cierta clarificación encendido mis ofertas.Gautamswami n'a toujours pas cru Anand, ainsi il est allé de nouveau àseigneur Mahavir obtenir une certaine clarification.
Gautamswami todavía no creyó Anand, así que él fue de nuevo aseñor Mahavir a conseguir una cierta clarificación.Ainsi il a avec respect demandé Gautamswami,"Guruji, est lui nécessaire de repent même lorsque quelqu'un dit la vérité?" Gautamswami a indiqué,"non." Gautamswami n'a toujours pas cru Anand, ainsi il est allé de nouveau àseigneur Mahavir obtenir une certaine clarification.
Él no deseó desobedecer a su profesor espiritual, sino que en el mismo tiempo él pensó que no era justo a repent para decir la verdad. Él pidió tan respetuosamente Gautamswami,"Guruji, es él necesario a repent incluso cuando alguien está diciendo la verdad?" Gautamswami dijo,"no." Gautamswami todavía no creyó Anand, así que él fue de nuevo aseñor Mahavir a conseguir una cierta clarificación.Il se peut qu'une certaine clarification soit nécessaire en l'occurrence, mais certainement pas une résolution du Parlement européen.
Es posible que sea necesario algún tipo de aclaración sobre este particular, pero ciertamente no una resolución del Parlamento Europeo.
