Exemples d'utilisation de Certaines classifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines classifications rattachent aussi le luxembourgeois au francique mosellan.
À la réflexion, nous avons écarté la catégorie des droits socialistes,naguère incontournable dans certaines classifications.
Pensándolo bien, hemos dejado de lado la categoría de los derechos socialistas,hace poco inevitable en ciertas clasificaciones.Cette appellation, utilisée dans certaines classifications des charges héraldiques, fait apparaître d'assez nombreuses différences de définition.
Esta denominación utilizada en ciertas clasificaciones de los cargos heráldicos hace aparecer numerosas diferencias de definición.La langue maternelle de la majorité de la population de Macao est le chinois-plus précisément la langue(ou le dialecte, selon certaines classifications) connue sous le nom de cantonais standard yue.
El idioma materno de la mayor parte de la población de Macao es el chino,siendo en su forma hablada la lengua(o dialecto, según algunas clasificaciones) que se conoce como idioma cantonés normalizado yue.Dans certaines classifications anciennes, la mandragore(Mandragora officinarum) était rattachée au genre Atropa sous le nom d'Atropa mandragora.
En algunas clasificaciones antiguas la Mandrágora(Mandragora officinarum) es considerada una especie del género Atropa nombrándole Atropa mandrágora.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
classification centrale
de la classification internationale
classifications statistiques
la nouvelle classificationdes classifications internationales
les classifications économiques
classifications nationales
une classification internationale
la classification statistique
une nouvelle classification
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la classificationclassifications utilisées
classification établie
classés par classificationclassification harmonisée
classification proposée
classification révisée
classification adoptée
intégré de classificationselon la classification établie
Plus
Utilisation avec des noms
hôtel sans classificationclassification des coûts
relatives à la classificationclassification des dépenses
classification des produits
société de classificationclassification des activités
classification de ce camping
révision de la classificationclassification des emplois
Plus
En conséquence, les Prorocentrales peuventêtre appelés desmoflagellées et, dans certaines classifications, ils sont traités comme une classe distincte: les Desmophyceae.
Por consiguiente, Prorocentrales se puedetambién llamar desmoflagelata y en algunas clasificaciones se consideraron la clase separada Desmophyceae.Dans certaines classifications cladistiques cependant(Rieppel 2000), ils sont considérés comme le groupe frère des Eusauropterygia, le clade qui inclut les nothosaures et les plésiosaures.
Sin embargo, en algunas clasificaciones cladísticas(Rieppel 2000), son considerados como el taxón hermano del grupo Eusauropterygia, el clado que incluye a los notosaurios y a los plesiosaurios.À l'ouest, le francique mosellan estvoisin du francique luxembourgeois certaines classifications considèrent le luxembourgeois comme une variante du francique mosellan.
Hacia el oeste, el fráncico moselanoes cercano al fráncico luxemburgués algunas clasificaciones consideran el luxemburgués como una variante del fráncico moselano.Le Groupe de travail a estimé que certaines classifications sociales ayant des incidences économiques, telles que la Classification internationale type des professions( CITP), la Classification internationale d'après la situation dans la profession( CIST), la Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages( ICIDH) et la Classification internationale type de l' éducation( CITE), constituaient bien une classe importante de classifications qui devrait être examinée dans son contexte propre.
Se convino en que algunas clasificaciones sociales con ramificaciones económicas, como laIl faut aussi reconnaître une certaine classification fonctionnelle- les Ajusteurs autonomes.
También debéis reconocer cierta clasificación funcional: los Ajustadores autoactuantes.Elle détournait le regard pour les trois derniers chiffres, mais sion fait ces possibles combinaisons en éliminant certains classifications, on atterrit sur une école élémentaire, un spa en Corée, ou un domaine… à 100 km à l'estérieur de Londres.
Miró hacia otro lado en los últimos tres dígitos, perosi evaluamos todas las posibles combinaciones, eliminamos ciertas clasificaciones, nos lleva a una escuela primaria, un spa coreano o una finca… a 100 kilómetros de Londres.Certaines définitions et classifications ont évolué au cours des 10 dernières années.
Ci-dessous figure un résumé annoté de certaines de ces classifications présentées par ordre de leur date de publication.
Figura a continuación un resumen de algunas de estas clasificaciones de humedales, ordenadas según la fecha de publicación.
L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et le Bureau de statistiques des Communautés européennes(EUROSTAT)utilisent aussi à présent certaines de ces classifications.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat)están utilizando algunas de estas clasificaciones.Considérant que le comité pour l'adaptation au progrès technique, en raison des données existantes disponibles,estime que certaines modifications dans ses classifications et son étiquetage sont justifiées;
Considerando que En revanche, il a été reconnu que certaines distinctions ou classifications étaient foncièrement injustes; elles ont donc été soumises à un examen plus strict et jugées à l'aune de critères plus sévères.
Sin embargo, determinadas distinciones o clasificaciones han sido reconocidas como intrínsecamente odiosas, por lo que se las ha sometido a un examen más riguroso y juzgado con arreglo a los criterios más estrictos.En revanche, il a été reconnu que certaines distinctions ou classifications établies par les pouvoirs publics, telles que celles fondées sur la race et le sexe, étaient foncièrement suspectes ou quasi suspectes; elles ont donc été soumises à un examen plus strict et jugées à l'aune de critères plus sévères.
Por otra parte, algunas distinciones o clasificaciones gubernamentales, como las que se basan en la raza o el sexo, han sido consideradas en sí mismas sospechosas o cuasi sospechosas, por lo que se las ha sometido a una revisión judicial más rigurosa y evaluado con arreglo a los criterios más estrictos.Il a été également proposé que pour améliorer davantagela CPC, il faudrait que certaines parties de la classification soient soumises à l'examen minutieux d'experts appartenant à certaines branches industrielles.
Se sugirió también que, para mejorar la CCP,algunas de las partes de la clasificación fueran sometidas a un examen detallado por expertos procedentes de industrias seleccionadas.Pour certaines infractions, la classification en trois classes détermine les peines maximales.
Para ciertos delitos, la clasificación en tres clases determina las penas máximas.Ce texte vise à modi fier la classification de certaines espèces compte tenu des modifications apportées à la convention de Washington.
El texto tiene por objeto modificar la clasificación de determinadas especies teniendo en cuenta las modificaciones del Convenio de Washington.Certains auteurs proposent des classifications plus générales qui ne laissent pas pour autant d'être intéressantes.
Algunos autores presentan clasificaciones más generales que no por ello dejan de ser interesantes.Les stations de relèvement dans certaines régions tombent dans cette classification.
Las estaciones elevadoras de algunas regiones caen en esta clasificación.Dans certaines circonstances, une classification fondée sur la race est autorisée à certaines fins, comme lorsqu'il s'agit de compenser une discrimination raciale passée et de promouvoir la diversité dans les structures éducatives.
En algunas circunstancias, la clasificación basada en la raza se permite a ciertos fines, por ejemplo, el de subsanar la discriminación racial del pasado y promover la diversidad en los ámbitos educativos.L'incapacité démontrée par certaines sociétés de classification à faire appliquer les règles a aggravé le problème de la navigation sous normes et les certificats délivrés par elles ont aidé certains armateurs à obtenir les financements et les assurances requis pour leurs navires.
El hecho de que algunas sociedades de clasificación no hagan cumplir la reglamentación vigente ha agravado el problema del transporte en buques no aptos para la navegación, cuyos propietarios, gracias a los certificados expedidos por dichas sociedades, han podido obtener financiación y cobertura de seguros para sus buques.Cependant, le nouveau système de classification soulève certaines préoccupations, notamment le risque que certaines personnes ne répondent plus aux critères diagnostiques de l'autisme.
Sin embargo, el nuevo sistema de clasificación despierta ciertas preocupaciones, especialmente en cuanto al riesgo de que algunas personas ya no respondan a los criterios diagnósticos del autismo.Dans certains groupes de classifications(le groupe de classifications des activités et le groupe de classifications des biens et services notamment), il est possible de désigner une ou deux classifications"de base.
En algunos grupos de clasificaciones(al menos en los de Ce problème était principalement dû à la classification erronée de certains chauffeurs comme indépendants.
Este problema se había debido principalmente a la clasificación errónea de algunos conductores como autónomos.Ce système permetd'apporter une aide dans la détection et la classification de certains anticorps grâce à la technologie de l'immunofluorescence indirecte.
Está diseñado como una ayuda en la detección y clasificación de determinados anticuerpos mediante la tecnología de inmunofluorescencia indirecta.Certains États ont toutefois adopté des niveaux de classification qui conduisent à l'interdiction de certains contenus.
No obstante, algunos Estados han mantenido un nivel de clasificación que lleva a la prohibición de contenidos.Ces deux méthodes de classification ne sont pas antagonistes et peuvent tout à fait s'intégrer l'une à l'autre,car la classification de l'ICTV reprend certains critères de la classification Baltimore.
Estos dos métodos de 
