Que Veut Dire CLASSIFICATION HARMONISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• clasificación armonizada
• clasificaciones armonizadas

Exemples d'utilisation de Classification harmonisée en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, il ne s'agit pas du résultat d'une classification harmonisée industrielle.
Sin embargo, no es resultado de una clasificación armonizada.

Il recommande au HCR d'évaluer l'applicabilité de la classification harmonisée susmentionnée par rapport à ses structures de coûts et de présenter un rapport en la matière dans le contexte de la prochaine documentation budgétaire;
La Comisión recomienda que el ACNUR evalúe la aplicabilidad de la mencionada clasificación armonizada a su estructura de costos e informe sobre la cuestión en el contexto de la siguiente presentación del presupuesto.

L'annexe 6, en effet, contient la liste des substances faisant l'objet d'une classification harmonisée au niveau européen.
El anexo VI es una lista de sustancias con clasificaciones armonizadas a escala europea.

En 2001 et de nouveau en 2002, le Groupe de travail a examiné une classification harmonisée des produits manufacturés du secteur des TIC qui devrait pouvoir être mise en concordance avec la CPC ou les nomenclatures nationales équivalentes.
En 2001 y 2002, el WPIIS examinó una clasificación armonizada de bienes manufacturados de TIC que podría concordar con la CCP o su equivalente en los países.

Il a donc été décidé d'un commun accord qu'il était essentiel de disposer de données comparables sur l'activité de tous les États membres et qu'il fallait, pour cela, disposer d'une classification harmonisée.
Por consiguiente, existía un acuerdo general sobre la necesidad de disponer de datos sobre actividades de todos los Estados miembros que fueran comparables y sobre la evidencia de que sólo pueden producirse dichos datos si hay una clasificación armonizada.

Toutefois, il ne s'agit pas du résultat d'une classification harmonisée au sein du secteur.
Sin embargo, no es resultado de una clasificación armonizada.

En outre, une classification harmonisée détaillée des sous-indices de l' IPCH a été adoptée, et permet une comparaison fiable des évolutions des prix à l'intérieur de sousrubriques détaillées de dépenses de consommation parmi les Etats membres.
Se ha acordado, además, una clasificación armonizada detallada de los subíndices de los IAPCs, que permite una comparación homogénea, entre los diferentes Estados miembros, del comportamiento de los precios de subgrupos pormenorizados del gasto de consumo.

La décision d'inclure une substance dans l'annexe I avec sa classification harmonisée et son étiquetage est prise selon la procédure prévue à l'article 29.
La inclusión de una sustancia en el Anexo I junto con la clasificación armonizada y etiquetado se decidirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 29.

Conformément aux définitions de la classification harmonisée des coûts, un montant de 59,2 millions de dollars(comprenant 18,3 millions de dollars de ressources ordinaires et 40,9 millions de dollars d'autres ressources) est reclassé de la catégorie des activités de gestion à la catégorie des activités entreprises à des fins spéciales en ce qui concerne les investissements en capital ibid., paragraphes 77 et 78.
De conformidad con las definiciones de las clasificaciones armonizadas de gastos, se ha reclasificado la asignación de 59,2 millones de dólares(18,3 millones de dólares en recursos ordinarios y 40,9 millones de dólares en otros recursos), que pasa de la categoría de actividades de gestión a la categoría de actividades para fines especiales con respecto a inversiones de capital ibíd., párrs. 77 y 78.

Ce rapport contiendra un modèle de budget intégré et examinera les incidences de la classification harmonisée des coûts sur les politiques actuelles de recouvrement des coûts.
El informe incluirá un modelo del presupuesto integrado y un examen de las consecuencias que tendrán las clasificaciones armonizadas de los gastos en las políticas en vigor sobre recuperación de los gastos.

Le présent règlement établit une classification harmonisée de l'espace aérien, qui doit être appliquée au-dessus du niveau de vol 195 et qui fixe des exigences harmonisées pour l'accès des vols effectués selon les règles de vol à vue à cet espace aérien.
El presente Reglamento establece una clasificación armonizada del espacio aéreo que ha de aplicarse por encima del nivel de vuelo 195 e impone requisitos armonizados de acceso al espacio aéreo para los vuelos efectuados de acuerdo con las reglas de vuelo visual en dicho espacio aéreo.

Ce pourcentage est inférieur aux 8,66% prévus dans le plan stratégique 2012-2013, reclassé conformément aux catégories de la classification harmonisée des coûts adoptée par la décision 2010/32.
Esta proporción es inferior a la de 8,66% registrada en 2012-2013 y derivada de las estimaciones del plan estratégico 2012-2013, según la reclasificación en línea aplicando las categorías armonizadas de clasificación de costos, de conformidad con la decisión 2010/32.

A la lecture des résultats des études réalisées par l'Eurostat et fondées sur une classification harmonisée des modèles de consomma tion(parités de pouvoir d'achat), il est frappant de constater que l'important différentiel de prix qui prévalait en 1975 hors taxes et.
En los resultados de los estudios llevados a cabo por Euroslat basándose en una clasificación armonizada de los modelos de con sumo(igualdad de poder adquisitivo), se observa sorprendentemente que la importante diferencia de precios que prevalecía en 1975(con y sin impuestos) sólo se ha visto reducida de forma moderada diez años después.

Enfin, outre une volonté d'éviter la duplication des législations en matière d'emballage, pour notre commission il convenait de prévoir l'éventualité de litiges concernant l'interprétation des prescriptions du règlement, dans ce cas, entre le fournisseur et un État membre et la nécessité d'une procédure pour assurer une classification harmonisée.
Finalmente, por algo más que un deseo de evitar la duplicación de legislación sobre envasado, nuestra comisión ha querido adelantarse a la posibilidad de litigios sobre la interpretación de los requisitos del Reglamento, en este caso entre el proveedor y un Estado miembro y la necesidad de un procedimiento para garantizar la armonización de la clasificación.

Afin d'éviter des disparités dans l'application de cette classification par les États membres, il convient d'établir une classification harmonisée de l'espace aérien et des exigences harmonisées pour l'accès aux vols effectués selon les règles de vol à vue.
Con objeto de prevenir disparidades en la aplicación por los Estados miembros de dicha clasificación, es necesario establecer una clasificación armonizada del espacio aéreo y requisitos armonizados para el acceso de vuelos efectuados con las reglas de vuelo visual.

On compte, parmi les efforts visant à réduire les coûts et à renforcer l'efficacité, la classification harmonisée des coûts utilisée par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF; l'approbation du Règlement financier et des règles de gestion financière révisés; l'application des normes IPSAS; et l'élaboration d'un système harmonisé de codes pour les dépenses à utiliser dans les rapports interorganisations.
Entre las iniciativas encaminadas a reducir los costos y aumentar la eficiencia se incluye la clasificación armonizada de costos entre el PNUD, el UNFPA y el UNICEF, la aprobación de el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada revisados, la aplicación de las IPSAS y el establecimiento de códigos armonizados de gastos para la presentación interinstitucional de informes.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le budget intégré de chacun de ces trois organismes suivrait la classification harmonisée des activités et des coûts correspondants, et rattacherait plus clairement les demandes de ressources à l'obtention des résultats prévus dans les plans stratégiques.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que el presupuesto integrado de cada entidad reflejaría las clasificaciones armonizadas de las actividades y los gastos conexos, así como mejores vinculaciones entre los resultados de los planes estratégicos y los recursos necesarios para lograr esos resultados.

Par sa décision 2010/32, le Conseil d'administration du PNUD a approuvé les définitions harmonisées des coûts et la classification harmonisée des activités et des coûts correspondants, et a décidé que ces définitions et cette classification seraient employées à compter de l'exercice biennal de 2012-2013; dans sa décision 2011/10, il a approuvé également le modèle harmonisé de budget axé sur les résultats qui lui avait été présenté, qui comprenait un certain nombre de tableaux standardisés, et décidé que ce modèle serait suivi à compter de 2012-2013.
En su decisión 2010/32, la Junta Ejecutiva de el PNUD aprobó las definiciones armonizadas de los gastos y la clasificación armonizada de las actividades y los gastos conexos para que se aplicaran a partir de el bienio 2012-2013 y, en su decisión 2011/10, la Junta aprobó también el enfoque armonizado de la presupuestación basada en los resultados y los cuadros principales de el presupuesto para su aplicación a partir de el bienio 2012-2013.

De son côté, le Conseil d'administration de l'UNICEF, par ses décisions 2010/20 et 2011/6, a approuvé les définitions harmonisées des coûts et la classification harmonisée des activités et des coûts correspondants, ainsi que le modèle de budget axé sur les résultats et les tableaux types, et décidé lui aussi que ces innovations seraient introduites à compter de l'exercice 2012-2013.
De manera análoga, la Junta Ejecutiva del UNICEF, en sus decisiones 2010/20 y 2011/6, hizo suyas las definiciones armonizadas de los gastos y la clasificación armonizada de las actividades y los gastos conexos, así como el enfoque propuesto de la presupuestación basada en los resultados y los cuadros principales para que se aplicaran a partir del bienio 2012-2013.

Le Comité consultatif espère qu'à l'avenir, les budgets intégrés présentés par le PNUD concrétiseront les changements envisagés, notamment l'application de la classification harmonisée des activités et des coûts correspondants et le rattachement plus rigoureux des ressources qu'il est prévu d'utiliser aux résultats définis dans les plans stratégiques, et que ces budgets contiendront les données nécessaires pour comparer les dépenses prévues à celles de l'exercice en cours.
La Comisión Consultiva confía en que en futuros presupuestos integrados del PNUD se reflejen los cambios previstos, incluidas las clasificaciones armonizadas de las actividades y los gastos conexos, así como mejores vinculaciones entre los resultados previstos en los planes estratégicos y los recursos necesarios para lograrlos, junto con datos sobre los gastos en bienios anteriores para fines de comparación.

En ce qui concerne la méthode de recouvrement des coûts, un certain nombre de changements législatifs ont été adoptés récemment par le Conseil d'administration: la décision 2010/32 a approuvé les catégories de la classification harmonisée des coûts couvrant a les activités de développement(activités au titre des programmes et activités visant à l'efficacité de l'aide au développement); b les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies; c les activités de gestion; et d les activités à des fins spéciales.
La Junta Ejecutiva aprobó recientemente una serie de cambios legislativos relacionados con la metodología de recuperación de los gastos: la decisión 2010/32 respaldó las categorías armonizadas para la clasificación de los gastos para a las actividades de desarrollo( tanto las actividades de los programas como las relativas a la eficacia de el desarrollo); b las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor de el desarrollo; c las actividades de gestión; y d las actividades para fines especiales.

Il n'existait pas de classifications harmonisées par pays et par zone.
Falta de disponibilidad de clasificaciones armonizadas por países y zonas.

Cette méthode introduit des définitions, des variables et des systèmes de classification harmonisés.
Este método incorpora definiciones, variables y sistemas de clasificación armonizados.

La Commission de statistique a reconnu l'existence d'un autre problème, celui de l'absence de définitions et de classifications harmonisées pour la production des statistiques de l'énergie.
Otro de los problemas de las estadísticas de energía reconocido por la Comisión de Estadística era la ausencia de definiciones y clasificaciones armonizadas para las estadísticas de energía.

Le rapport Larrea sur les sociétés de classification harmonise les législations, développe les sanctions jusqu'à la suppression des agréments, augmente les indemnités en cas d'accident.
El informe Larrea, relativo a las sociedades de clasificación, armoniza las legislaciones, desarrolla las sanciones hasta la supresión de los permisos, aumenta las indemnizaciones en caso de accidente.

La procédure de décision exposée ci-après ne fait pas partie du système général de classification harmonisé, mais est fournie ici à titre d'aide à la décision.
El procedimiento que sigue no forma parte del sistema de clasificación armonizado, pero figura aquí como orientación adicional.

Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales( BCN) auprès des IFM et des AIF, dans les limites prévues au paragraphe 6 de la section I, selon les dispositifs nationaux basés sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.».
Los bancos centrales nacionales( BCN) recogen la información estadística de las IFM y de OIF, con los límites expuestos en el párrafo 6 del apartado I, según los procedimientos nacionales basados en las definiciones y clasificaciones armonizadas que se establecen en el presente anexo.».

Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales( BCN) auprès des IFM selon les dispositifs nationaux basés sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
Los bancos centrales nacionales( BCN) recogen la información estadística de las IFM según los procedimientos nacionales basados en las definiciones y clasificaciones armonizadas que se establecen en el presente anexo.

Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales auprès des IFM selon des procédures nationales basées sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
Los bancos centrales nacionales recogerán esta información estadística de las IFM según los procedimientos nacionales basados en las definiciones y clasificaciones armonizadas que se recogen en el presente anexo.

A cette fin, les parties contractantes élaborent et appliquent des méthodes, des définitions et des classifications harmonisées ainsi que des programmes et des procédures communs organisant les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantissant le respect de la confidentialité des statistiques.
Con este fin, las Partes Contratantes elaborarán y utilizarán métodos, definiciones y clasificaciones armonizados, así como programas y procedimientos comunes de organización del trabajo estadístico, a los correspondientes niveles administrativos y respetando debidamente la confidencialidad de las estadísticas.