Exemples d'utilisation de Clarifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Merci pour les clarifications.
Article 1: clarifications rédactionnelles utiles.
Dans l'affirmative, quels types de clarifications proposeriez-vous?
Clarifications concernant les investissements.
Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président,je demande des clarifications.
Combinations with other parts of speech
Deux clarifications s'imposent à ce stade.
Le Comité escompte que la Commission apportera des clarifications sur ce point.
Der Ausschuss erwartet, dass die Kommission hier Aufklärung leistet.Clarifications concernant les réformes structurelles.
Präzisierungen in Bezug auf Strukturreformen.Traitement des demandes et des clarifications pour les traitements médicaux.
Clarifications utiles 3 amendements acceptés dans leur intégralité.
L'instrument de renflouement internenécessite davantage d'explications et de clarifications.
Das"Bail-in"-Instrument muss eingehender erläutert und geklärt werden.Ces clarifications ont été reprises dans la position commune du Conseil.
Diese Präzisierungen wurden im Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.La législation de plusieurs États membres nécessite toutefois des clarifications.
Allerdings bedürfen die Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten der Klarstellung.En outre, la Commission a ajouté des clarifications techniques reflétant les travaux du Conseil.
Außerdem hat die Kommission technische Präzisierungen angebracht, die sich aus den Arbeiten des Rates ergeben.Cependant, le rapport met aussi en exergue lapossibilité d'apporter des améliorations et clarifications supplémentaires.
Im Bericht wird jedoch auch hervorgehoben,dass weitere Verbesserungen und Präzisierungen möglich sind.Ces clarifications et précisions constituent des avancées positives pour le renforcement de la gestion financière.
Diese Präzisierungen und die größere Genauigkeit sind positive Schritte auf dem Weg zu einem besseren Finanzmanagement.La proposition de règlementcomporte nombre de simplifications, clarifications et améliorations.
Der Vorschlag für eine Verordnungenthält eine Reihe von Vereinfachungen, Klärungen und Verbesserungen.On peut s'attendre à ce que ces clarifications indispensables contribuent à l'avenir à prévenir les litiges éventuels à ce propos.
Es ist damit zu rechnen, dass diese notwendige Klarstellung in Zukunft dazu beitragen wird, möglichen Streit in diesem Punkt zu vermeiden.Quoi qu'il en soit, dans un petit nombre de domaines, l'expérience a montré qu'il estnécessaire d'apporter des améliorations et clarifications.
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass in einer kleinenAnzahl von Bereichen Verbesserungen und Präzisierungen erforderlich sind.En outre, des ajustements techniques et des clarifications ont été envisagés afin d'améliorer le cadre de mise en œuvre de la directive.
Daneben wurden technische Anpassungen und Klärungen berücksichtigt, um einen besseren Rahmen für die Durchführung der Richtlinie zu schaffen.La Commission estime que les amendements 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 et 28 apportent des modifications de fond importantes,de véritables améliorations et des clarifications utiles au texte.
Die Kommission betrachtet die Änderungsanträge 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 und 28 als wichtige substanzielle Änderungen,echte Verbesserungen bzw. als nützliche Klärungen des Texts.La Commission peut également accepter certaines clarifications utiles sur d'autres points, comme la formation et la certification techniques.
Die Kommission begrüßt auch bestimmte zweckdienliche Erläuterungen zu anderen Punkten, wie technische Schulungen und das Ablegen von Prüfungen.Si ces clarifications urgentes ne mettent pas en lumière de nouveaux éléments, il demandera alors immédiatement l'annulation de la mesure qui a été prise.
Wenn diese dringenden Erläuterungen dann keine neuen Fakten ans Licht bringen, wird er die sofortige Aufhebung dieser Maßnahme verlangen.Les difficultés d'interprétation rencontrées jusqu'à présent peuvent êtreréglées de manière satisfaisante en publiant des lignes directrices à l'issue de nouvelles discussions et clarifications.
Auf die bisher entstandenen Auslegungsschwierigkeiten kann imAnschluss an weitere Diskussionen und Klärungen durch die Herausgabe von Leitlinien zufriedenstellend reagiert werden.Le Conseil est d'avis que les modifications et clarifications apportées à la proposition de la Commission sont toutes conformes aux objectifs de la directive.
Nach Auffassung des Rates werden alle an dem Kommissionsvorschlag vorgenommenen Änderungen und Klärungen den Zielen der Richtlinie gerecht.NOTE: Clarifications sur qui interagissent microphone: si le casque(A) entendre le bruit, vous aurez à interagir avec le micro-casque(B) MotointercoM.
HINWEIS: Klarstellungen, auf denen interagieren Mikrofon: wenn der Helm(A) hören den Lärm, müssen Sie mit dem Helm-Mikrofon(B) interagieren MotointercoM.Vu que ce programme permet l'accès à des données confidentiellesrelatives à des exploitations individuelles, des clarifications supplémentaires sont nécessaires avant qu'il puisse être mis en en service.
Da dieses Programm Zugang zu vertraulichen Daten gewährt,die sich auf einzelne landwirtschaftliche Betriebe beziehen, sind vor seiner Inbetriebnahme weitere Klärungen notwendig.Le rapporteur apporte des clarifications à propos de la suppression de la notion de«présidence», remplacée dans le texte par celle de«présidence élargie».
Der Berichterstatter gibt Erläuterungen dazu, warum der Begriff"Präsidentschaft" nicht mehr verwendet werde, sondern durch"erweiterte Präsidentschaft" ersetzt worden sei.Des clarifications essentielles ont été atteintes en ce qui concerne les controverses traditionnelles sur la christologie, et cela nous a permis de professer ensemble la foi que nous avons en commun.
Grundlegende Klärungen wurden hinsichtlich der traditionellen Streitfragen zur Christologie erreicht, so daß wir miteinander jenen Glauben bekennen können, der uns gemeinsam ist.Dans le même temps,nous proposons des simplifications, des clarifications et d'autres améliorations identiques à celles proposées pour les indications géographiques et les appellations d'origine.
Gleichzeitig schlagen wir Vereinfachungen und Klarstellungen sowie weitere Verbesserungen vor, die mit den Vorschlägen für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen identisch sind.
Synonyms are shown for the word 
