Exemples d'utilisation de Classes privilégiées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour protéger les intérêts des classes privilégiées?
Issus des classes privilégiées, ils ne pouvaient rien gagner, mais beaucoup perdre.
Procedentes de las clases privilegiadas, estos hombres no podían ganar nada y, en cambio, podían perder mucho.La compassion est la propriété des classes privilégiées.
La compasión es propiedad de las clases privilegiadas.C'est fréquent dans les classes privilégiées qui peuvent payer de nombreuses dots et subvenir à de multiples foyers.
Es común entre la clase privilegiada capaz de pagar numerosas dotes y mantener múltiples viviendas.En termes économiques, académiques et sociaux, laplupart des chrétiens ne sont pas issus des classes privilégiées.
En cuanto al estado económico, académico y social,la mayoría de los cristianos no procede de las clases privilegiadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la classe ouvrière
classe moyenne
la classe moyenne
de la classe moyenne
classes sociales
des classes moyennes
classes spéciales
de la classe politique
de classe moyenne
classes dominantes
Plus
À l'époque médiévale, les classes privilégiées essayaient d'échapper aux épidémies en fuyant les villes pestilentielles.
En la Edad Media, las clases privilegiadas trataban de evitar los efectos de las epidemias huyendo de las ciudades infestadas.Ces grandes poétesses de l'amour de l'an 1500 constituent des exemples d'uneculture féminine européenne des classes privilégiées et urbaines.
Estas grandes poetisas del amor del 1500 son exponentes de unacultura femenina europea de las clases privilegiadas.Se situant dans la minorité cultivée et lettrée des classes privilégiées, cette femme possède l'éducation d'une dame et est donc souvent mentionnée.
Perteneciente a la minoría culta y letrada de la clase privilegiada, esta mujer posee la educación de una dama y como tal se la menciona a menudo.Pendant ce temps les établissements publics dédiés à l'éducation ne font que renforcer l'inégalité etle pouvoir des classes privilégiées du pays.
Mientras tanto, los bienes comunes dirigidos a educación no hacen más que fortalecer la inequidad yel poder de las clases privilegiadas del país.L'essor de la côte comme lieu de villégiature des classes privilégiées de Bilbao a conduit à la construction de demeures sur le chemin qui unit l'église à la mer.
El auge de la costa como lugar de residencia vacacional de las clases privilegiadas bilbaínas edificó mansiones en el camino que une la iglesia hasta el mar.Car, dans ce domaine comme dans tous les autres, ce sont les classes populaires qui font les frais des choix antisociaux degouvernements au service des seules classes privilégiées et nanties.
Porque en este ámbito, como en todos los demás, son las Migration des populations rurales vers des zonessurpeuplées À l'époque médiévale, les classes privilégiées essayaient d'échapper aux épidémies en fuyant les villes pestilentielles.
Migración de poblaciones rurales hacia zonassuperpobladas En la Edad Media, las clases privilegiadas trataban de evitar los efectos de las epidemias huyendo de las ciudades infestadas.La marchandisation et la privatisation des actifs publics, considérés essentiels jusqu'à présent pour assurer la prospérité, ont provoqué le transfert des actifs du domaine public etpopulaire aux domaines privés des classes privilégiées.
La comoditización y privatización de los activos públicos, hasta ahora considerados esenciales para la prosperidad, llevó a la transferencia de activos de la esfera pública ypopular a los dominios privados de las clases privilegiadas.D'abord, au pouvoir royal, appuyé sur les classes privilégiées ou les sommets des classes, aristocrates et évêques, s'opposent la bourgeoisie et les couches proches d'elle des hobereaux.
En un principio, el poder real,apoyado en las clases privilegiadas o en las capas superiores de las mismas, los aristócratas y los obispos, se halla en contraposición con la burguesía y los sectores de la nobleza territorial que le son afines.Puisque le troisième état excédait deux fois d'après le nombre chacun des premiers deux,"юсЕшэ№" recevraient la plupart évidente, et par cela se serait ouverte la voie à plusieurs changements radicaux non nécessaires nile roi, ni les classes privilégiées.
Ya que el tercer estado superaba dos veces por el número cualquier de primero dos,"юсЕшэ№" recibirían la mayoría evidente, y por lo tanto se abriría la vía a muchos cambios radicales no necesarios niel rey, ni las clases privilegiadas.Dans la lutte contre la barbarie impérialiste,contre la monarchie et les classes privilégiées, contre l'Etat bourgeois et la propriété bourgeoise, contre tous les aspects et toutes les formes de l'oppression des classes ou des nations, unissez-vous!
¡Uníos en la lucha contra la barbarie imperialista,contra la monarquía y las clases privilegiadas, contra el Estado burgués y la propiedad burguesa, contra todos los aspectos y todas las formas de la opresión de las Le merveilleux avantage de l'arme dialectique de recherche est lui aussi essentiellement révolutionnaire: il se manifeste par l'implacable destruction des innombrables systèmes théoriques qui, tour àtour,revêtent la domination des classes privilégiées.
El maravilloso beneficio del arma dialéctica de investigación es también esencialmente revolucionario; se extrínseca en la implacable destrucción de los innumerables sistemas teóricos que de vez en cuandorevisten los aparatos de dominio de las clases privilegiadas.Même les classes privilégiées qui avaient souscrit à l'égalité des droits politiques, ne pouvaient admettre que les classes pauvres s'en servent pour chercher à réaliser cette égalité de fait qui aurait donné à ces droits un contenu concret de liberté effective.
Incluso las clases privilegiadas que consintieron la igualdad de los derechos políticos, no pudieron aceptar el hecho de que las Parce que la corruption, ce n'est pas seulement quand un politicien donne un panier alimentaire à un pauvre en échange de son vote, mais quand ceux qui n'ont pas faim accusent ces pauvres gens d'être corrompus et feignants, commes'il n'y avait pas de feignants dans les classes privilégiées.
Porque la corrupción no es sólo cuando un político le da una canasta de comida a un pobre a cambio de su voto, sino cuando quienes no pasan hambre acusan a esos pobres de corruptos y holgazanes,como si no existieran los holgazanes en las clases privilegiadas.Alors que les classes privilégiées de l'hémisphère sud reproduisent souvent les styles de vie modernes, à forte intensité énergétique, du monde développé, les citadins pauvres sont contraints, en grands nombres, de subsister en ayant recours à des ressources fortement polluantes telles que le bois et le charbon.
Mientras que las clases privilegiadas de las ciudades del hemisferio sur con frecuencia reproducen el modo de vida moderno, con un gran consumo de energía, del mundo desarrollado, un importante número de habitantes pobres de las zonas urbanas debe subsistir con recursos muy contaminantes, tales como la leña y el carbón.Ma thèse est que toutes ces attitudes mentales sont davantage caractéristiques aujourd'hui des niveaux supérieurs de la société que des niveaux inférieurs ou médians.»- Christopher Lasch, Plus spécifiquement,Lasch défend l'idée que les classes privilégiées n'ont jamais vécu aussi isolées de leur environnement.
Mi tesis es que todas estas actitudes mentales son a día de hoy más características de los niveles superiores de la sociedad que de los niveles inferiores o medianos.»-Christopher Lasch, Más específicamente,Lasch defiende la idea que las clases privilegiadas no han vivido nunca tan aisladas de su entorno.Or les recherches historiques des deux derniers siècles démontrent queces prescriptions correspondent à des pratiques avérées. Lorsque les classes privilégiées ont définitivement réussi à imposer leurs intérêts, les annulations n'ont plus eu lieu, mais la tradition d'annulation est restée inscrite dans les textes fondateurs du judaïsme et du christianisme.
Sin embargo, las investigaciones históricas de los dos últimos siglos demostraron queesas prescripciones correspondían a prácticas comprobadas.[6] Cuando las clases privilegiadas lograron imponer sus intereses de forma definitiva, las anulaciones desaparecieron, pero su tradición quedó inscrita en los textos fundadores del judaísmo y del cristianismo.En 1930, Albert Einstein a dit, dans le discours qu'il a prononcé lors de l'inauguration du Salon de la Radio:«N'oublions pas que ce sont aussi les tech niciens qui rendent la démocratie possible, car non seulement ils facilitent le travail quotidien de l'homme, mais ils rendent accessibles au plus grand nombre les œuvres des penseurs et des artistes, qui, dans un passé récent encore,étaient seulement à la portée des classes privilégiées».
Albert Einstein dijo Il est certain que l'économie peut continuer de fonctionner à l'échelle mondiale avec un taux de chômage élevé et de vastes zones de pauvreté et d'exclusion,sans que cela se répercute sur la vie des classes privilégiées qui s'isolent dans des villes et des quartiers somptueux protégés par des polices privées Robert López,"Hautes murailles pour villes de riches", Le Monde diplomatique.
Es cierto que Et néanmoins, si le gouvernement n'avaitpas donné à entendre aux classes privilégiées qu'un acquittement dans ce procès serait le signal pour la suppression du jury et qu'il serait interprété comme une manifestation politique directe- comme une preuve que l'opposition libérale bourgeoise était prête à faire alliance avec les révolutionnaires les plus extrêmes- le verdict eût été un acquittement.
Sin embargo, si el gobierno en ese tiempo nohubiese dado a entender a las clases privilegiadas que la absolución en ese proceso daría la señal para suprimir el tribunal de jurados y sería tenida por una manifestación política pública, por una prueba de que la oposición liberal burguesa estaba lista para unir se hasta con los revolucionarios más extremos, el veredicto habría sido, pese a todo, absolutorio.Cette nature du prolétariat russe qui fait de lui, actuellement, la plus importante des forces de la révolution internationale est le fruit de toute l'histoire nationale de la Russie: la cruauté barbare de l'autocratie,la nullité des classes privilégiées, le développement fiévreux du capitalisme, activé par l'influence de la haute banque mondiale, la déchéance de la bourgeoisie russe, la décadence de son idéologie et la médiocrité de sa politique.
La tâche qu'elle s'assignait comportait«(a) la propagande de l'idée d'émancipation destravailleurs du joug du capital et des classes privilégiées; et(b) le regroupement des travailleurs des régions de la Russie méridionale pour la lutte à venir contre l'ordre économique et politique existant.»39 A la fin de 1875, un mouchard permit aux autorités de mettre pratiquement fin aux activités de l'Union en arrêtant tous ses dirigeants.
Las tareas que el grupo debía llevar a cabo incluían:« a realizar propaganda de la idea de la emancipación de lostrabajadores de el yugo de el capital y de las clases privilegiadas; y b la organización de la Avec l'ascension au trône de D. Jean II 1481, que, avec leur désir de renforcer le pouvoir réel et lesmesures qu'il a prises contre des avantages excessifs des classes privilégiées, conduit le duc de Bragance, Dom Fernando II, de faire une protestation impliquant maires de leurs bastions, déclarer que cela ne affecte leur dignité et trop stricte, étant, cette attitude, accompagnés par les frères et le duc de Viseu(futur roi Manuel I), Alter do Chão château, a été l'un des plus rapides protesté.
Con la subida a el trono de D. Juan II 1481, que con su deseo de fortalecer el poder real ylas medidas que tomó contra beneficios excesivos de las clases privilegiadas, llevado a el duque de Bragança, Dom Fernando II, para hacer una protesta relacionada con los alcaldes de sus fortalezas, os lo que afecta a su dignidad y demasiado estricta, ser, esta actitud, acompañado de los hermanos y el duque de Viseu( futuro rey Manuel I), Alter do Chão Castillo, fue uno de los más rápidos protestado.Jay Stanley, un des responsables de l'ACLU, a averti:«Le FBIdoit s'abstenir de créer une classe privilégiée d'Etats-uniens bénéficiant d'un traitement spécial.
Jay Stanley, director de educación pública del programa de libertad y tecnología de ACLU,advirtió:«El FBI no debe crear una clase privilegiada de estadounidenses que reciben tratamiento especial.En l'Inde, par exemple,les prêtres de brahmin s'était transformé en classe privilégiée par leur commande des rituels appris par coeur.
En la India, porejemplo, sacerdotes del brahmin se había dado vuelta en una clase privilegiada con su control de rituales memorizados.
