Exemples d'utilisation de Code prescrit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans les deux derniers cas, le Code prescrit des peines plus lourdes.
En los dos últimos casos el Código impone penas más graves.Ce code prescrit aux organes de presse de faire preuve d'impartialité dans leurs reportages sur les élections.
Une infraction pénale du second degré est une infraction au titre de laquelle ce code prescrit une peine d'emprisonnement d'une durée qui peut atteindre cinq ans ou une réparation pécuniaire.
Es delito en grado de complicidad o encubrimiento aquel para el cual el Código establece una pena de hasta cinco años de prisión o una multa.Le Code prescrit l'égalité des droits et obligations des deux parents au regard de l'éducation de l'enfant.
El Código establece la igualdad de derechos y obligaciones para ambos progenitores respecto de la educación del niño.Pour donner à l'accusé la possibilité de se défendre, le paragraphe 1 de l'article 75 du Code prescrit que celui-ci a droit à la présence de son avocat.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
délais prescritsprescrites par la loi
conditions prescritesmesures prescritesactivités et programmes prescritsles activités prescritestâches prescritesprescrites par le conseil
la loi prescritnormes prescrites
Plus
Utilisation avec des adverbes
La validité du code prescrit une semaine, pour des raisons de sécurité.
La vigencia del código prescribe a la semana, por razones de seguridad.S'agissant de la limitation des ordres de détention,l'article IX du titre préliminaire du nouveau Code prescrit que les dispositions qui restreignent la liberté de l'inculpé doivent être interprétées de manière restrictive.
Respecto a la limitación de las órdenes dedetención, el artículo IX del título preliminar del nuevo Código Procesal Penal prescribe que las disposiciones que restringen la libertad del imputado serán interpretadas restrictivamente.Le nouveau code prescrit de séparer les hommes et les femmes, ainsi que les jeunes et les adultes, ce qui se fait déjà.
El nuevo Código prescribe que hombres y mujeres, jóvenes y adultos deben estar separados, Selon l'article 4 du Code pénal,une infraction pénale du premier degré est une infraction au titre de laquelle ce code prescrit une peine maximale d'emprisonnement d'une durée supérieure à cinq ans, un emprisonnement à vie ou une dissolution obligatoire.
Según el L'article 142 du Code prescrit que la peine de mort ne peut être aggravée de manière à augmenter la souffrance du condamné avant ou pendant l'exécution.
En el artículo 142 del Código se prevé que la pena de muerte no deberá ser agravada con circunstancia alguna que aumente los padecimientos del sentenciado, sea antes o en el acto de realizarse la ejecución.L'article 463 du même code prescrit une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an pour.
El artículo 463 del mismo Código establece una pena de prisión de un mes a un año para.Le code prescrit que chaque fois qu'une personne est amenée au commissariat en état d'arrestation ou bien est arrêtée au commissariat après s'y être rendue volontairement, le policier chargé de la garde à vue est tenu de dire à l'intéressé qu'il a le droit de s'entretenir avec un avocat et a également le droit de recevoir des conseils juridiques indépendants de la part d'un avocat commis d'office.
En el Código se establece que cuando L'article 463 du Code prescrit une peine d'emprisonnement d'un mois à un an pour.
El artículo 463 del mismo Código establece una pena de prisión de un mes a un año para.Le code prescrit une peine de prison et une amende pour tout agent de l'Etat qui soutire des aveux à un accusé par la torture(article 53), qui inflige à un accusé un châtiment plus lourd que celui auquel il a été légalement condamné(article 54) ou qui abuse de ses fonctions officielles pour traiter autrui de manière brutale, déshonorante ou physiquement douloureuse article 56.
En el Código se dispone que L'article 5.1 d du même Code prescrit l'application du droit pénal de Macao aux actes commis en dehors de la Région"contre un résident de Macao par un autre résident, lorsque le coupable est trouvé à Macao.
L'article 57 du Code prescrit que les parents ont le droit de demander le retour de leur enfant séjournant chez une personne qui garde l'enfant auprès d'elle en l'absence d'un motif légal ou d'une décision judiciaire.
El artículo 57 del Código establece que los progenitores podrán exigir la restitución de su hijo a quien lo retenga sin mediar un motivo de índole jurídica o una orden judicial.L'article 150 du Code prescrit que l'adoption d'un enfant de nationalité arménienne par des ressortissants étrangers ou des apatrides, ainsi que par des ressortissants arméniens résidant à l'étranger est validée par une décision gouvernementale, dans le cas d'un accord préalable.
El artículo 150 del Código determina que la adopción de un niño de nacionalidad armenia por parte de ciudadanos extranjeros, personas apátridas, o personas de nacionalidad armenia pero con residencia en el exterior se autoriza mediante una decisión del Gobierno de la República de Armenia, siempre que medie un consentimiento preliminar.Parallèlement, le Code prescrit des peines prenant la forme d'amendes, de saisiesarrêts du salaire pouvant aller jusqu'à un an ou de privations de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans à l'encontre des organisateurs d'événements qui violent la procédure de conduite des réunions ou manifestations et dont la négligence cause des dégâts importants art. 347.
Al mismo tiempo, el Código prescribe penas en forma de multas, embargo de salarios durante un año o reclusión por hasta dos años a los organizadores de actos de esa índole que quebranten el procedimiento fijado para la celebración de reuniones o manifestaciones y cuya negligencia resulte en daños graves art. 347.La première réglementationvise les émissions aériennes selon les codes prescrits par la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et comptes de flux matières à 2 chiffres de toute l'économie et les taxes environnementales.
Este primer reglamentoabarca las emisiones a la atmósfera según los códigos prescritos en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas a nivel de dos dígitos, las cuentas de corrientes de materiales a nivel de toda la economía y los impuestos ecológicos.L'article 72 du Code pénal prescrit la confiscation de biens.
Le Code pénal prescrit différents types de peines pour la commission d'infractions pénales spécifiques art. 40.
Le projet de Code pénal prescrit des sanctions en cas de discrimination fondée sur le sexe dans les domaines suivants.
El proyecto de Código Penal establece penas para una serie de casos de discriminación por motivo de género, que son los siguientes.Le code pénal prescrit que le meurtre par quelque moyen que ce soit est passible de la réclusion criminelle à perpétuité.
El Código Penal dispone que el homicidio cometido en cualquier forma es pasible de la pena de prisión perpetua.L'article 87 du Code pénal prescrit alors une commutation d'office à une peine privative de liberté de deux à dix ans.
El artículo 87 del Código Penal prescribe la conmutación de oficio por una pena privativa de libertad de dos a diez años.Le Code du travail prescrit des normes applicables et appliquées indifféremment aux employés féminins et masculins.
El Código de Trabajo prescribe normas aplicables y aplicadas indistintamente a las empleadas y los empleados.L'article 51 du Code pénal adopté prescrit ce qui suit en matière de liberté conditionnelle.
Es así que el artículo 51 del Código Penal aprobado prescribe sobre la libertad condicional lo siguiente.À cet égard, l'article 463 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement allant d'un mois à un an pour.
En ese sentido,el artículo 463 del Código Penal prevé una pena de un mes a un año de prisión para.Le Code pénal prescrit des châtiments corporels pour les infractions allant à l'encontre de la moralité publique et causant des dommages physiques graves.
El Código Penal prescribe castigos corporales para aquellos delitos que atenten contra la moral pública y que causen lesiones corporales graves.Le Code pénal iranien prescrit l'exécution par lapidation comme châtiment pour adultère pour des personnes mariées.
El Código Penal establece la ejecución por lapidación para castigar el adulterio cometido por personas casadas.Le Code de procédure pénale prescrit une procédure spéciale pour mineurs.
