Exemples d'utilisation de Collaborent maintenant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils collaborent maintenant avec les trafiquants locaux.
Le Département des affaires économiques et sociales etles cinq commissions économiques régionales collaborent maintenant avec les équipes de pays des Nations Unies dans leurs régions respectives.
Actualmente el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ylas cinco comisiones económicas regionales están colaborando con los equipos de las Naciones Unidas en los países en sus regiones respectivas.Les habitants collaborent maintenant avec enthousiasme avec le département des forêts pour planter des arbres.
La población esté colaborando ahora con entusiasmo en la plantación de árboles con el Departamento Forestal.Le caractère continental des programmes du Centre régional s'est accompagné d'un renforcement de ses partenariats avec l'Union africaine,ainsi qu'avec les organisations sous-régionales qui collaborent maintenant étroitement avec lui.
El carácter continental de los programas del Centro Regional ha ido acompañado del fortalecimiento de sus asociaciones con la Unión Africana,así como con las organizaciones subregionales con las que ahora colabora estrechamente.Plus de 70 pays en développement collaborent maintenant avec l'Initiative, davantage la prennent en considération;
Más de 70 países en desarrollo están participando ahora en la iniciativa y más países tienen previsto sumárseles;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies collaborentcollaborer avec le gouvernement
collaborer avec les organismes
collaborer avec les états
le gouvernement collaborecollaborer avec les organisations
collaborer avec les autorités
collaborer avec la commission
collaborer avec le comité
nations unies ont collaboré
Plus
Nous souhaiterions remercier l'Union européenne en particulier pour son rôle sobre et discret en Irlande du Nord, la structure de l'Union européenne qui a aidé les ministres britannique et irlandais à établir ensemble la politique agricole commune, les mesures communes à la base du marché unique où les citoyens du Nord etdu Sud collaborent maintenant, sans frontière qui les empêche de se développer ensemble et de coopérer et de faire des affaires ensemble.
Quisiera agradecer especialmente a la UE por su papel silencioso y discreto en Irlanda del Norte, el marco de la Unión Europea que ha contribuido a que los ministros irlandés y británico trabajen juntos en la Política Agrícola Común, las políticas comunes que crearon el mercado único, en el que las personas del norte ydel sur cooperan ahora sin ninguna frontera que les impida prosperar juntos y Les organes de l'État collaborent maintenant plus activement avec les ONG et associations publiques, qui sont invitées à étudier des projets de loi et des programmes publics.
Las autoridades estatales colaboran ahora más activamente con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones públicas, a las que se hace participar en la elaboración de proyectos de ley y de programas estatales.D'après le principe voulant que les peuples autochtones ont droit aux services à l'enfant et à la famille d'une façon qui respecte le caractère unique de leur statut, de leur culture et de leur patrimoine, quatre nouvelles autorités des services à l'enfant et à la famille(deux autochtones,une métisse et une générale) collaborent maintenant pour garantir que les enfants sont protégés et que les enfants et leurs familles reçoivent des services en temps opportun et de façon efficace.
Partiendo de el principio de que los aborígenes tienen derecho a beneficiar se de los servicios destinados a el niño y a la familia de manera acorde con el carácter único de su condición, cultura y legado, las cuatro nuevas autoridades encargadas de prestar servicios para la infancia y la familia( dos aborígenes,una metis y una general) trabajan ahora para que los niños estén protegidos y para que tanto ellos como sus familias obtengan esos servicios de manera oportuna y eficiente.Certains hommes collaborent maintenant avec leurs femmes dans des tâches qui étaient traditionnellement réservées aux femmes comme la cuisine, la collecte de l'eau, le ramassage de bois de chauffage.
Algunos hombres ahora colaboran con sus esposas en tareas tradicionalmente reservadas a las mujeres, como cocinar, ir a buscar agua y recoger leña a granel con medios motorizados o de tracción a sangre.Selon Paula Góes et Diego Casaes, ses créateurs-qui se sont rencontrés via Twitter et collaborent maintenant sur Global Voices Online, le projet est de promouvoir une citoyenneté critique et active, qui défie quelques-unes des pratiques obscures et anti-démocratiques mentionnées ci-dessus.
Según Paula Góes y Diego Casaes,sus creadores que se conocieron vía Twitter y ahora colaboran en Global Voices Online, con este proyecto tratan de promover una ciudadanía crítica y activa, que desafíe algunas de las prácticas poco democrácticas mencionadas.Dans le cadre du système des Nations Unies,un certain nombre d'organismes collaborent maintenant au Programme interinstitutions de prévention de la violence armée qui a pour but de promouvoir des réactions efficaces par l'apport d'un appui substantiel à l'élaboration de politiques internationales et de programmes nationaux généraux de prévention de la violence armée.
En el marco de el sistema de las Naciones Unidas,algunas entidades están colaborando actualmente con el Programa Interinstitucional de Prevención de la Violencia Armada, cuyo objetivo consiste en promover respuestas eficaces a la violencia armada mediante la prestación de apoyo a la elaboración de políticas internacionales y programas globales de prevención de la violencia armada impulsados por los Estados.Cette commission collabore maintenant avec l'UNESCO pour organiser la Décennie.
Il prit sa retraite en avril 1996 et collabore maintenant au journal El Comercio ainsi qu'au magazine économique Gestión.
Se jubilo en abril de 1996, y ahora trabaja en colaboracion con el diario El Comercio y la revista economica Gestion.Le programme de protectiondes témoins très limité de la CHR collabore maintenant avec le DOJ pour garantir une protection et une assistance maximales aux témoins.
Les Membres des Nations Unies doivent collaborer maintenant afin de renouveler l'Organisation, ses institutions et ses programmes, pour aider à faire de cette vision une réalité.
Los Miembros de las Naciones Unidas deben colaborar ahora para renovar la Organización y sus organismos y programas y para contribuir a que esa visión se haga realidad.La Nouvelle-Zélande collabore maintenant avec ces pays à l'élaboration d'un projet de résolution inspiré par les préoccupations décrites dans ma déclaration.
Nueva Zelandia está trabajando ahora con esos países en un proyecto de resolución basado en las preocupaciones que se señalan en la declaración.Mme Ivantic-Doucette collabore maintenant avec le Collège pour infirmiers de l'Université jésuite Marquette de Milwaukee pour développer un programme de formation pour le soin multidisciplinaire de 6500 malades de VIH/SIDA en Afrique.
La profesora Ivantic-Doucette colabora ahora con el College de Enfermería de la Universidad Jesuita Marquette(Milwaukee) para desarrollar un programa de entrenamiento en cuidado multidisciplinario para 6500 víctimas del VIH/SIDA en África.Le Gouvernement a compris la nécessité d'une réforme et a réagi,et le Ministère de la santé collabore maintenant avec l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale pour renforcer le système de soins de santé, particulièrement dans le secteur des soins de santé primaires.
El Gobierno ha reconocido la necesidad de introducir reformas,y el Ministerio de Salud colabora actualmente con la OMS, el UNICEF y el Banco Mundial para fortalecer el sistema de asistencia sanitaria, en particular, el de atención primaria de salud.L'Association internationale de l'industrie des engrais par exemple a appuyé une vastegamme d'initiatives de la FAO et collabore maintenant avec cette dernière, la Banque mondiale et d'autres partenaires à l'Initiative pour la fertilité des sols, qui est axée sur l'Afrique subsaharienne.
La Asociación Internacional de la Industria de los Fertilizantes haapoyado diversas iniciativas de la FAO y está ahora asociada con ésta, el Banco Mundial y otros organismos en la Iniciativa sobre la fertilidad de suelos, que se concentra en el África al Sur del Sáhara.En quelques mois il a commencé des cours à Stanford, obtenu un doctorat en pharmacologie, en 1956. Hardinge est ensuite devenu président de l'Ecole de Loma Linda de département de médecine de Pharmocology, la sécurisation première subvention de l'université de l'InstitutNational de Santé Publique, qui collabore maintenant avec l'école sur les adventistes étudient, l'un des groupes de personnes vivent le plus longtemps.
A los pocos meses siguió las clases de la Universidad de Stanford, donde obtuvo un doctorado en farmacología en 1956. Hardinge se convirtió en presidente de la Escuela Loma Linda de el Departamento de Medicina de Pharmocology, asegurando primera beca de la universidad de los InstitutosNacionales de Salud Pública, que ahora colabora con la escuela de los Adventistas de el estudio, uno de los grupos de más larga vida de las personas.Suite à une demande de précisions sur le statut des nouveaux bureaux, il a été fait savoir au Comité que le Gouvernement mexicain avait approuvé, sur le fond, une note d'orientation décrivant la nature et les fonctions du Bureau de liaison etde partenariat en septembre 2011 et collaborait maintenant avec l'UNODC pour apporter les amendements requis à l'accord de siège.
Tras inquirir sobre la situación jurídica de las nuevas Oficinas, se informó a la Comisión de que el Gobierno de México había aprobado el fondo de una nota conceptual en la que se exponían la naturaleza y las funciones de la oficina de enlace yasociación en septiembre de 2011 y ya colaboraba con la UNODC para realizar las enmiendas necesarias de el acuerdo con el país anfitrión.Le Bureau de l'appui aux missions collabore maintenant avec les missions sur le terrain pour s'assurer que les rapports demandés sont présentés dans les délais requis.
Actualmente, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones está trabajando con las misiones sobre el terreno para que los requisitos de presentación de informes se cumplan íntegramente y de manera oportuna.Ils ont fait observer que malgré les divergences qui lesséparaient il y a quelques mois, ils collaboraient maintenant comme les membres d'une même équipe et le Conseil d'État prenait toutes ses décisions par consensus.
Hicieron notar que, pese a las diferencias que habíahabido entre ellos unos meses antes, en esos momentos trabajaban como un solo equipo y que el Consejo de Estado estaba tomando todas sus decisiones por consenso.Cabral(Guinée-Bissau) rappelle qu'il y a quelques décennies, la Guinée-Bissau elle-même a atteint, grâce au soutien sans relâche de la Commission,l'objectif noble que représentait sa libération et qu'elle collabore maintenant avec d'autres membres pour satisfaire les espoirs légitimes de ceux qui comptent toujours sur l'aide des Nations Unies.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) recuerda que varios decenios antes la propia Guinea-Bissau consiguió, gracias al infatigable apoyo de la Comisión,su noble objetivo de liberación y que ahora está colaborando con otros Miembros para satisfacer las esperanzas legítimas de quienes todavía esperan la ayuda de las Naciones Unidas.Par exemple, il collabore maintenant avec le Ministère de la sécurité publique en Chine pour lutter contre le problème du trafic des femmes et des enfants, avec le Ministère de l'intérieur au Cambodge pour former les agents de police et avec le Ministère de la justice au Viet Nam pour la réforme du droit et la formation aux droits de l'enfant.
Por ejemplo, el UNICEF trabaja actualmente con el Ministerio de Seguridad Pública de China en lo tocante a la cuestión de la trata de mujeres y niños; con el Ministerio del Interior en Camboya para la capacitación de la policía, y con el Ministerio de Justicia de Viet Nam para la reforma de la legislación y la capacitación en materia de derechos de los niños.Les Déités du Paradis ne collaborent pas maintenant personnellement avec l'Ultime; elles travaillent avec lui- comme avec le Suprême- en passant par la Trinité du Paradis.
Actualmente las Deidades del Paraíso no colaboran personalmente con el Último; trabajan con él(como con el Supremo) a través de la Trinidad del Paraíso.Microsoft et son homologue ghanéen entretiennent maintenant une relation formelle et collaborent étroitement pour développer les entreprises SOFTtribe en Afrique et à l'étranger.
Actualmente, Microsoft y su homólogo ghanés tienen una relación formal y colaboran estrechamente para ampliar las actividades comerciales de theSOFTtribe en África y en el extranjero.Afin de sensibiliser l'opinion et de fournir des matériels de formation, UN.GIFT et la campagne"End Human Trafficking Now!"(Halte à la traite des êtres humains, maintenant!) collaborent pour mettre au point le contenu d'un outil de formation en ligne destiné aux entreprises privées.
A fin de aumentar la concienciación y facilitar material de capacitación,UN. GIFT y la campaña titulada"Terminemos ya con la trata de seres humanos" trabajan conjuntamente para elaborar el contenido de un instrumento de educación en línea para empresas privadas.Nous devons maintenant collaborer pour réduire l'écart entre l'identification des problèmes et leur solution.
Rechercher maintenant Suivant Pourquoi collaborer avec un partenaire SAP Nos partenaires élargissent la portée des services SAP.
Busque ahora Siguiente Razones para trabajar con un partner de SAP Nuestros partners son una extensión de SAP.
