Exemples d'utilisation de Collaborerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Représentant spécial du Secrétaire général collaborerait étroitement avec le Chef de la MINUK.
Le FNUAP collaborerait avec l'USAID pour appuyer l'initiative pour la liberté de la contraception.
El FNUAP ha de colaborar con la USAID en el apoyo a la iniciativa para la independencia en materia Il suivrait l'évolution de la situation dans toute l'Asie du Sud,en rendrait compte et collaborerait à.
El oficial haría un seguimiento de los acontecimientos ocurridos en toda Asia meridional ypresentaría informe al respecto, y ayudaría a elaborar.Le PNUD collaborerait aussi étroitement avec le Comité d'aide au développement au titre de la stratégie pour le 21ème siècle.
El PNUD también estaba trabajando en estrecho contacto con el CAD en la estrategia para el siglo veintiuno.Tandis que je restais debout àYasaka, des vents déposèrent un message qu'elle resterait toujours avec moi et collaborerait pour créer une dynastie éternelle.
Mientras me paraba en Yasaka,vientos entregaron un mensaje que se quedaría siempre conmigo y colaborarían para crear una dinastía eterna.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies collaborentcollaborer avec le gouvernement
collaborer avec les organismes
collaborer avec les états
le gouvernement collaborecollaborer avec les organisations
collaborer avec les autorités
collaborer avec la commission
collaborer avec le comité
nations unies ont collaboré
Plus
Une autre délégation a demandé si le Fonds collaborerait avec le service gouvernemental nouvellement créé pour s'occuper des problèmes des femmes.
Otra delegación preguntó si el Fondo estaba colaborando con el nuevo organismo gubernamental dedicado a cuestiones de la mujer.Elles ont exprimé l'espoir quel'organisation mettrait à profit le temps de façon judicieuse et collaborerait avec le Gouvernement turc pour régler la question.
Expresaron la esperanza de quela organización aprovechara bien el tiempo y colaborara con el Gobierno de Turquía en la solución del asunto.Il a été noté que l'OMS collaborerait davantage avec ses partenaires en vue de la participation des agents sur le terrain au processus d'établissement de rapports.
Se observó que la OMS intensificará su colaboración con los asociados respecto de la participación de los oficiales de operaciones en el proceso de presentación de informes.Elles ont souhaité une analyse plus approfondie des avantages relatifs des Nations Unies etde la façon dont l'UNICEF collaborerait avec la société civile.
Las delegaciones solicitaron un mayor análisis de la ventaja comparativa de las Naciones Unidas yel modo en que colaboraría con la sociedad civil el UNICEF.Le Comité consultatif a été informé que la MANUI collaborerait avec le Bureau des services de contrôle interne pour veiller à ce que le projet fasse l'objet d'un examen périodique.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNAMI colaborará con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para asegurar que se realicen exámenes periódicos del proyecto.Il était stipulé, en outre, que pour toutes les questions relatives aux normes de travail l'OIC consulteraitl'Organisation internationale du Travail et collaborerait avec elle.
Se estipulaba asimismo que en todas las cuestiones relativas a las normas detrabajo esa organización consultaría y cooperaría con la OIT.En outre, la MANUI apporterait son aide poursensibiliser la communauté internationale et collaborerait étroitement avec le Gouvernement iraquien sur cette question humanitaire.
Además, la UNAMI ayudaría aaumentar la conciencia internacional y colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq en esta cuestión humanitaria.La Division collaborerait étroitement avec les responsables de secteur géographique des divisions régionales du Département et coordonnerait les approches et activités liées aux organisations régionales.
La División trabajaría estrechamente con oficiales encargados en las divisiones regionales del Departamento y coordinaría los enfoques y actividades relacionados con organizaciones regionales.
Ceci étant, les possibilités d'enseignement étaient grandes etle Bureau de l'évaluation collaborerait avec les autres services de l'UNICEF afin de diffuser ces leçons.
Sin embargo, la información ofrecía enormes posibilidades de aprendizaje yla Oficina de Evaluación trabajaría con otras dependencias del UNICEF para extraer las enseñanzas del caso.Le comité de sélection collaborerait avec le secrétariat pour déterminer la priorité du plan stratégique à moyen terme et la région que le prix devrait mettre en lumière, et examiner les candidatures reçues.
El comité de selección trabajaría con la secretaría a fin de decidir en qué prioridad del plan estratégico del plan de mediano plazo y qué región debía centrarse el Premio y examinar las candidaturas recibidas.Ce régulateur serait habilité à prendre des décisions sur les règles et les approches communes,comme le code de réseau européen, et collaborerait avec les gestionnaires de réseaux.
Este organismo tendría facultades para tomar decisiones sobre enfoques y normas comunes,tales como un código europeo de red, y trabajaría junto con los operadores de red.De créer une commission humanitairecomposée d'experts indépendants qui collaborerait avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et d'autres organismes des Nations Unies.
A que establezcan una comisión humanitariaintegrada por expertos independientes y que colabore con el Consejo de Seguridad, el Secretario General y otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.Dans ses déclarations publiques après son élection, le Président élu, M. Vieira, a annoncé qu'ilrespecterait la séparation des pouvoirs et collaborerait avec les institutions démocratiquement élues.
En las declaraciones públicas que hizo después de las elecciones, el presidente electo Sr. Vieira indicó querespetaría la división de poderes y que trabajaría con las instituciones elegidas democráticamente.Nous réaffirmons notre inquiétude devant les informations selon lesquelles la Syrie collaborerait avec le Hezbollah et d'autres alliés libanais en vue de déstabiliser le Gouvernement libanais élu démocratiquement.
Deseamos reiterar que nos alarman los indicios de que Siria está colaborando con Hezbollah y otros aliados libaneses para desestabilizar al Gobierno del Líbano democráticamente elegido.Le programme collaborerait avec les organismes internationaux(au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci) ainsi qu'avec des organisations publiques et privées locales pour réaliser une grande diversité d'activités et notamment les suivantes.
El programa colaboraría con organismos internacionales(dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas), y con entidades públicas y privadas locales, para realizar una amplia gama de actividades referentes a asentamientos humanos; por ejemplo las siguientes.Le mandat de ce représentant, la structure et l'emplacement de son bureau etle profil de l'équipe qui collaborerait avec lui sont exposés ci-dessous.
A continuación figura una descripción concisa del mandato Le groupe d'observateursmilitaires des Nations Unies collaborerait étroitement avec les observateurs militaires devant être déployés par l'OUA, qui maintiendraient une identité et une voie hiérarchique séparées.
El grupo de observadoresmilitares de las Naciones Unidas colaborará estrechamente con los observadores militares que desplegará la OUA, y que mantendrán su propia identidad y cadena de mando.Au début de septembre 2007, la Commission a tenu une réunion au cours de laquelle les représentants de l'Éthiopie ont annoncé quel'Éthiopie ne collaborerait pas avec les travaux de délimitation parce qu'elle estimait que l'Érythrée violait diverses dispositions de l'Accord d'Alger.
A principios de septiembre de 2007, la Comisión de Límites celebró una reunión en la que representantes de Etiopía anunciaron quesu país no cooperaría con la demarcación al considerar que Eritrea incumplía varias partes de los Acuerdos de Argel.Elle a souligné que le Fonds collaborerait avec l'entité sur l'égalité des sexes à titre de partenaire à part entière, sachant que chaque organisme devait néanmoins s'acquitter de son propre mandat, y compris en matière d'égalité des sexes.
Subrayó que el Fondo colaboraría con la entidad encargada de las cuestiones de género como un asociado de pleno derecho e hizo notar que cada organismo tendría que seguir cumpliendo con su propio mandato en todas las esferas, incluso en materia de género.Il a été décidé que le Département collaborerait avec le secteur privé et les collectivités locales en vue de l'élaboration d'études de cas sur l'interaction entre les pouvoirs publics et l'industrie dans le secteur minier, études que le Département a récemment entamées.
Se decidió que el Departamento colaboraría con el sector privado y las comunidades locales en la preparación de las monografías que acababa de empezar para estudiar la colaboración del gobierno y la industria en el sector minero.Pour la mise en oeuvre de ce programme, l'UNESCO collaborerait non seulement avec les autres organismes des Nations Unies, mais aussi avec les principaux pays donateurs et avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
En la ejecución de los programas, la UNESCO no sólo cooperaría con las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sino también con los principales países donantes y con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.Assurant le Conseil d'administration que le FNUAP collaborerait avec le PNUD et l'UNICEF au sujet de la classification des coûts, il a indiqué que les trois organismes étaient déterminés à utiliser un modèle harmonisé répondant aux besoins de chacun.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA trabajaría con el PNUD y el UNICEF en relación con la clasificación de los gastos y dijo que las organizaciones estaban decididas a contar con un modelo armonizado que fuera aplicable a las necesidades de las tres organizaciones.Le Centre du développement local collaborerait et établirait des partenariats avec ONU-Habitat, le Département des affaires économiques et sociales, le FIDA, le Centre d'investissement de la FAO, la Banque mondiale et l'Alliance mondiale des pouvoirs locaux, Cités unies et autorités locales.
El Centro de Desarrollo Local colaboraría y crearía asociaciones con ONU-Hábitat, el DAES, el FIDA, el Centro de Inversiones de la FAO, el Banco Mundial y la alianza mundial de gobiernos locales, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos.L'UNICEF collaborerait avec les gouvernements, les ONG et les autres partenaires du système des Nations Unies pour s'attaquer aux causes du problème en élaborant des programmes de réduction de la pauvreté, en particulier des programmes d'éducation à l'intention des filles.
El UNICEF trabajaría con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados de las Naciones Unidas para eliminar las causas básicas del problema mediante programas de mitigación de la pobreza, en particular programas de educación de las niñas.Il a ajouté que l'Administration collaborerait avec l'Internal Revenue Service des États-Unis pour établir des règles justes et transparentes qui permettent de prévenir tout abus dans le cadre du programme et de jeter les bases d'activités d'investissement et de croissance ininterrompus.
El Gobernador dijo que la Administración trabajaría con el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos para elaborar normas equitativas y transparentes a fin de evitar la utilización indebida del programa y sentar las bases para una inversión y crecimiento continuados.
