Exemples d'utilisation de Coloniales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Héritage des structures coloniales en matière de police(Fidji);
Las estructuras policiales heredadas del colonialismo(Fiji);La ville n'utilise pasde plan en damier à la différence d'autres villes coloniales.
Au début, les pertes Coloniales à Bunker Hill étaient extrêmement élevées.
Al principio, las pérdidas de colonos Mais toutes les indications font croire à uneattaque écrasante contre les forces coloniales.
Pero todos los indicios apuntan hacia unataque masivo contra las defensas colonas.Là où bien des pays du premiermonde furent des puissances coloniales, le Canada est vierge de passé impérialiste.
Mientras muchos países delPrimer Mundo estaban colonizando poderes, Canadá no tiene pasado imperialista.
Combinations with other parts of speech
Il y eut des tensions perpétuelles etdes escarmouches sporadiques entre les deux puissances coloniales.
Les installations américaines àCuba étaient des possessions coloniales et c'est à bon droit qu'elles ont été expropriées.
Las instalaciones americanas enCuba eran propiedades colonialistas e hicieron muy bien en expropiarlas.Les caractéristiques coloniales et d'apartheid de l'occupation israélienne se sont enracinées de façon progressive.
El afianzamiento de esas características colonialistas y de apartheid de la ocupación israelí ha sido un proceso acumulativo.Grande Croix de l'ordre de Bath,commandant des forces britanniques et coloniales en Afrique du Sud.
Jadis leurs parents accueillaient les armées coloniales italiennes, aujourd'hui ils scandent avec leurs homologues de Benghazi:«1, 2, 3, Sarkozy arrive!».
En el pasado, sus antecesores recibían con losbrazos abiertos a las tropas colonialistas de Italia. Hoy corean, junto a sus homólogos de Benghazi:«1, 2, 3,¡viene Sarkozy!».Ensemble nous atteindrons l'objectif de l'Assemblée générale qui est demettre fin aux situations coloniales d'ici à l'an 2000.».
Juntos cumplimos con el objetivo de la Asamblea General deponer fin a las situaciones de colonialismo hacia el año 2000.”.Il en va de même dudroit à l'autodétermination dans les situations coloniales, lorsque des populations continuent d'être soumises à une domination ou à une occupation étrangère.
Lo mismo puede decirse del derecho a lalibre determinación en situaciones de colonización, en las que los pueblos están sometidos al dominio u ocupación extranjeros.Pour terminer, ma délégation aimerait insister sur la nécessité pour l'Assemblée générale demettre fin aux activités coloniales d'Israël.
Para concluir, mi delegación desea recalcar la necesidad de que la Asamblea Generalponga fin a las actividades colonialistas de Israel.
Les écoles privées pakistanaises, dontbeaucoup ont pris la relève d'institutions britanniques coloniales(ou du moins, prétendent en hériter) ont une préférence pour l'anglais.
Las escuelas privadas en Pakistán,muchas de las cuales son legado de las instituciones de la colonia británica(o pretenden serlo) tenían predilección por el inglés.Il faudrait donner la priorité à l'élimination des violations les plus graves, y compris le nettoyage ethnique,les réinstallations de masse et les implantations coloniales.
Hay que conceder prioridad al cese de las violaciones más graves, como la depuración étnica,la reubicación masiva y el asentamiento de colonos.Le délégué a instammentplaidé pour un démantèlement des structures coloniales et a signalé que la transition devrait être portée par la justice environnementale et sociale, ainsi que par les principes de Rio.
Instó a romper las estructuras del colonialismo, y dijo que habría que apuntalar la transición con justicia ambiental y social y con los principios de Río.Des programmes élargis ont particulièrement été favorables aux secteurs sociaux marginalisés etvictimes de discriminations durant les périodes coloniales et néocoloniales.
Amplios programas de beneficio popular han favorecido especialmente a los sectores sociales excluidos ydiscriminados en los períodos de la colonia y la neocolonia.Son pays, situé au cœur d'une régionexplosive en raison des politiques coloniales et de l'occupation israélienne, a également souffert de problèmes politiques, sociaux et économiques.
Su país está en el centro de una región explosiva comoresultado de las políticas colonialistas y la ocupación israelí y también ha sufrido problemas políticos, sociales y económicos.Lorsque l'Indonésie a quitté le Timor Oriental en septembre 1999, après une des campagnes de terre brûlée les plus dévastatrices des temps modernes, elle a aussi abandonné ce pays aux conflits fonciersaccumulés par deux occupations coloniales.
Cuando Indonesia salió de Timor Oriental, con una de las campañas más devastadora y abrasiva de la era moderna, en Septiembre de 1999, también dejó un país con conflictos de tierraacumulados por dos ocupaciones colonizadoras.La Commission ne devrait pas autoriser une telle manipulation du processus par certainspays qui masquent leurs attitudes coloniales et leurs tentatives arrogantes de dominer son pays.
El orador dice que la Comisión no debe permitir esa manipulación del proceso por ciertospaíses que encubren actitudes colonialistas y arrogantes intentos de dominar su país.Il est temps que les enclaves coloniales et impériales disparaissent des îles Malvinas et que le territoire revienne à son véritable et légitime propriétaire, à savoir la nation argentine.
Ya es hora de que desaparezcan los enclaves colonialistas e imperiales en las Malvinas y de que esos territorios regresen a sus verdaderos y legítimos dueños: la nación argentina.Il dit que c'est parce que l'homosexualité a étéintroduite en Afrique par les puissances coloniales, et qu'il veut l'éradiquer et renforcer les fortes valeurs familiales traditionnelles.
Tal y como explica, se debe a quela homosexualidad se introdujo en África por los poderes colonialistas. Además, expone que él desea erradicarla y defender los fuertes valores familiares de África.Il est arrêté par les autorités coloniales, qui l'enferment dans la prison de Saint-Louis, siège du gouverneur de l'Afrique-Occidentale française(AOF), avant de l'envoyer en exil, en 1895, au Gabon.
Fue detenido por las autoridades coloniales, que encerrado en la prisión de Saint-Louis, en la sede del gobernador de la AOF(África occidental francesa), antes de enviarlo al exilio, en 1895, en Gabón.Fondé par la richissime famille Buonvisi(de Lucques) en 1300,le domaine comprend 23 maisons coloniales anciennes, dont certaines ont été aménagées en établissement hôtelier.
Fundada por la riquísima familia En Louisiane, les maisons coloniales se chargent parfois d'un fronton néogrec et de colonnes, comme c'est le cas à Belle Meade Plantation dans le Tennessee: d'allure symétrique, la demeure dispose d'un porche à colonnes et de fenêtres étroites.
En Luisiana, las casas coloniales se encargan a veces con frontón neoclásico y columnas, como es el caso a Belle Meade Plantation en Tennessee: de paso simétrico, la residencia dispone de un porche con columnas y de ventanas estrechas.Manlio Dinucci revient sur un élément souligné dans nos colonnes dès le début de la guerre de Libye:les puissances coloniales«volontaires» se sont appropriées les colossaux investissements de l'État libyen à l'étranger.
Manlio Dinucci analiza una cuestión ya señalada en estas columnas desde el comienzo de la guerra contra Libia:las potencias colonialistas«voluntarias» se han apropiado de las colosales inversiones del Estado libio en el extranjero.La banque a octroyéaussi des prêts aux métropoles coloniales pour l'exploitation des ressources naturelles des pays qu'elles dominaient jusqu'aux années 1960 et qui se sont ajoutés ensuite à la dette extérieure des États dès leur indépendance.
El Banco también haotorgado préstamos a las metrópolis coloniales para la explotación de los recursos naturales de los países que éstas dominaban hasta los años'60, y que luego se sumaron a la deuda externa de los Estados independizados.À cet égard, il convient d'indiquer clairement que c'est le Gouvernement éthiopien qui adélibérément violé les frontières coloniales de l'Érythrée et qui a occupé par la force ces régions qu'il a intégrées dans sa nouvelle carte du Tigré.
En este sentido, debe señalarse con claridad que fue el Gobierno etíope el quevioló intencionalmente las fronteras coloniales de Eritrea y ocupó por la fuerza las zonas que ha incorporado a su nuevo mapa de Tigray.L'Indonésie entame son indépendance avec unesociété meurtrie par des années coloniales qui ont conduit à un analphabétisme considérable et ont produit seulement 1 200 médecins et 120 ingénieurs, pour une population de 80 millions d'habitants.
Indonesia dio sus primeros pasos independientes con unasociedad extenuada por años de colonialismo, que dejaron una elevada tasa de analfabetismo, y sólo 1.200 médicos y 120 ingenieros para una población de 80 millones de habitantes.Solón(État plurinational de Bolivie) déclare que les politiques coloniales appartiennent à un passé interventionniste révolu et constituent un anachronisme inacceptable au XXIe siècle. La majorité de la population portoricaine est en faveur de la décolonisation.
El Sr. Solón(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que las políticas colonialistas pertenecen a un pasado intervencionista y suponen un anacronismo inaceptable en el siglo XXI. La mayoría del pueblo puertorriqueño está a favor de la descolonización.
Synonyms are shown for the word 
