Que Veut Dire STRUCTURES COLONIALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras coloniales
• de las estructuras coloniales
• las estructuras coloniales

Exemples d'utilisation de Structures coloniales en Français et leurs traductions en Espagnol

Héritage des structures coloniales en matière de police(Fidji);
Las estructuras policiales heredadas del colonialismo(Fiji);

Lima historique, site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Imposantes structures coloniales autour de la belle Plaza de Armas.
Centro Histórico de Lima, Patrimonio Mundial de la UNESCO. Imponentes estructuras coloniales que rodean la hermosa Plaza de Armas.

Imposantes structures coloniales autour de la belle Plaza de Armas.
Imponentes estructuras coloniales que rodean la hermosa Plaza de Armas.

Par exemple, le Comité pour l'autonomie de Sainte-Croix a réussi à appeler l'attention sur les nombreuses disparités laissées en place par les structures coloniales.
Por ejemplo, el Comité para el Autogobierno de Santa Cruz ha logrado que se preste atención a las numerosas desigualdades que ha dejado en pie la construcción colonial.

Les structures coloniales et religieuses et les politiques ont posé les fondations du génocide de 1994, qui a fait près d'un million de morts.
Las estructuras y políticas coloniales y religiosas ayudaron a colocar los cimientos del genocidio de 1994, en el que fueron asesinadas cerca de un millón de personas.

Malheureusement, leurs efforts sont entravés par les structures coloniales qui restreignent sévèrement leur capacité de mettre en oeuvre des solutions équitables.
Lamentablemente, sus esfuerzos se ven obstaculizados por las estructuras coloniales que restringen seriamente su capacidad de promulgar soluciones equitativas.

Les droits des autochtones doivent être considérés dans le cadre des principes de la démocratie et des conventions internationales relatives à la décolonisation, et non pas dans le cadre des structures coloniales.
Los derechos de los habitantes aborígenes deben examinarse en el marco de los principios democráticos y las convenciones internacionales sobre descolonización, no en el marco de las estructuras coloniales.

Malheureusement, ils continuent de se heurter à des structures coloniales qui limitent considérablement la possibilité de prendre des décisions justes.
Lamentablemente, sus esfuerzos siguen tropezando con los obstáculos impuestos por las estructuras coloniales que limitan extremadamente las posibilidades de adoptar decisiones justas.

Les droits des peuples autochtones doivent être examinés dans le contexte des principes démocratiques et des conventions internationales sur la décolonisation, par opposition au cadre contraignant des structures coloniales imposées.
Los derechos de los pueblos indígenas deben ser examinados dentro del contexto de los principios democráticos y las convenciones internacionales sobre descolonización, a diferencia del marco estrecho de las estructuras coloniales impuestas.

Le délégué a instamment plaidé pour un démantèlement des structures coloniales et a signalé que la transition devrait être portée par la justice environnementale et sociale, ainsi que par les principes de Rio.
Instó a romper las estructuras del colonialismo, y dijo que habría que apuntalar la transición con justicia ambiental y social y con los principios de Río.

Un rapport de la Banque mondiale de 1998 notait que la participation des femmes à la direction des affaires en tant que chefs individuels et représentantes de leur lignage a diminué en un siècle avec l'introduction de structures coloniales et missionnaires de type fortement patriarcal.
Un informe elaborado en 1998 por el Banco Mundial señaló que la participación formal de las mujeres como líderes y representantes de sus linajes se ha reducido en los últimos 100 años, con la instauración de unas estructuras coloniales y misioneras fuertemente patriarcales.

Ogundipe-Leslie affirme que le combat des femmes africaines est un résultat des structures coloniales et néo-coloniales qui mettent souvent les hommes africains tout en haut de la hiérarchie sociale.
Ogudimpe Leslie afirma que la lucha de la mujer africana es el resultado de la estructura colonial y neocolonial que a menudo tiene lugar en la cumbre de la estratificación social de los hombres africanos.

Le Del Tejadillo est logé dans une structure coloniale, née de la fusion de trois demeures, du XVIII, XIX et XX siècle.
El Del Tejadillo está ubicado en una estructura colonial, nacida de la fusión de tres mansiones de los siglos XVIII, XIX y XX.

La structure coloniale impliquait la présence, quoique distante, d'une autorité reconnue par tous, et exercée par le gouverneur; mais cette autorité était lointaine.
La estructura colonial conllevaba una autoridad completa aunque distante, ejercida por el Gobernador; pero esa autoridad estaba muy lejos.

Ce qui est en place est un résidu de la structure coloniale ou plus précisément de l'époque missionnaire lorsque, voici un siècle, les missionnaires blancs arrivés dans le Pacifique, aidèrent à créer les premiers services d'instruction et sanitaires, construisant des écoles et des hôpitaux, gérés aujourd'hui encore en collaboration avec le gouvernement.
Lo que se lleva a cabo es el residuo de la estructura colonial, o más precisamente de la época misionera" cuando, hace un siglo, los misioneros blancos llegaron al Pacífico contribuyendo a establecer los primeros servicios de educación y salud, construyendo escuelas y hospitales, que ahora se gestionan en colaboración con el gobierno.

L'occupation israélienne et les politiques et les pratiques suivies par la puissance occupante ont pour objectif ultime et permanent la colonisation active du territoire palestinien, y compris Jérusalem, par l'implantation d'une structure coloniale, vaste et en expansion constante, qui se manifeste sous la forme d'implantations israéliennes illégales.
La ocupación israelí y las políticas y prácticas de la Potencia ocupante obedecen al objetivo fundamental y permanente de Israel de colonizar activamente el territorio palestino, incluida Jerusalén, con una estructura colonial vasta y en constante expansión, manifestada bajo la forma de asentamientos ilegales israelíes.

Il considérait qu'à l'intérieur du pays et dans le Littoral, à la différence de Buenos Aires, profondément influencée par les idées de la Révolution française, la structure coloniale s'était non seulement maintenue, mais que de surcroît y agissaient aussi désormais des caudillos tels que Güemes, Bustos, Quiroga, López, Aldao et Ibarra, aptes, eux, à affronter une armée constituée et éventuellement à la vaincre.
Consideraba que en el Interior y en el Litoral, a diferencia de Buenos Aires, que había sido profundamente influenciada por las ideas emanadas de la Revolución francesa, la estructura colonial estaba aún vigente, sólo que en ese período existían caudillos como Bustos, Quiroga, López, Aldao e Ibarra, que podían hacer frente a un ejército constituido y derrotarlo.

Cette loi a été développée en 1960 sous le régime Sukarno afin de transformer la structure coloniale inéquitable de l'époque en quelque chose de plus équitable.
Esta ley fue desarrollada en 1960 bajo el gobierno de Soekarno con el fin de transformar la estructura social colonial inequitativa del país, en una más igualitaria.

S'il avait existé une structure coloniale plus traditionnelle, les Tokélaou ne jouiraient pas de leur liberté actuelle de fixer leurs propres conditions et objectifs.
De haberse aplicado un sistema colonial más tradicional, Tokelau no hubiera tenido su actual libertad para fijar sus propias condiciones y objetivos.

Dernièrement, le Royaume-Uni a pris de nouvelles mesures destinées à préserver la structure coloniale; en particulier, il insiste pour maintenir le droit du gouverneur à faire écouter les conversations téléphoniques sans caution judiciaire.
Recientemente el Reino Unido ha adoptado nuevas medidas para mantener la estructura de poder colonial; concretamente insiste en mantener el derecho del Gobernador a establecer escuchas de conversaciones telefónicas sin autorización judicial.

Avoir réussi à réduire au silence les canons dans divers théâtres de conflit et avoir contribué à l'élimination de l'apartheid et à la destruction de la solide structure coloniale de presque cinq siècles: voilà, sans aucun doute, de grandes conquêtes de la communauté internationale, dont à juste titre elle peut être fière.
Haber logrado el silencio de los cañones en diversos teatros de conflicto; haber contribuido a la eliminación del apartheid y a destruir la sólida estructura colonial de casi cinco siglos son, sin duda-entre otras-, grandes conquistas de la comunidad internacional, y ella puede sentirse orgullosa a justo título.

Aussitôt après l'indépendance, en 1964, le Gouvernement a entrepris des réformes administratives visant à réorienter les structures administratives coloniales vers les priorités de notre État postcolonial.
En 1964, poco después de lograr la independencia, el Gobierno inició las reformas administrativas con el objetivo de reorientar las estructuras administrativas coloniales hacia las prioridades de nuestro nuevo Estado.

Cela s'expliquait notamment par le fait que les pays africains étaient encore tributaires de structures économiques coloniales tournées vers les anciennes puissances coloniales..
Una explicación podía ser que las economías africanas seguían dependiendo de las estructuras económicas coloniales que estaban orientadas hacia las potencias coloniales..

Pendant la période qui a précédé immédiatement l'indépendance, le Gouvernement a donné la priorité à la mise en place d'institutions et d'organismes publics, les structures et les procédures coloniales étant soit remplacées soient revues pour répondre aux priorités en matière de développement d'un État souverain.
Durante el período que siguió inmediatamente a la independencia, el Gobierno asignó prioridad a la creación de instituciones y organismos del gobierno mismo, y las estructuras y procedimientos coloniales fueron sustituidos o revisados para atender las prioridades de desarrollo de un Estado soberano.

Un moyen de relancer la décolonisation pourrait consister à adopter une approche au cas par cas à la fois au Comité spécial et à la Quatrième Commission, l'accent étant mis sur les spécificités de chaque territoire, y compris les différences en matière de relations coloniales et de structures ethnique, sociale et économique.
Una forma de revitalizar el programa de descolonización sería adoptar más un enfoque caso por caso, tanto en el Comité Especial como en la Cuarta Comisión, que centre la atención en las condiciones específicas de cada Territorio, incluyendo las diferencias de sus relaciones coloniales y de sus estructuras étnicas, sociales y económicas.

Les institutions locales: lesquelles choisir(structures traditionnelles, résultants de périodes coloniales ou socialistes, recréés comme conséquence de l'ajustement structurel, nouvellement créées pour bénéficier de la manne de l'aide, etc.)? Comment sont- elles liées aux parties aux conflits et aux institutions émanant des acteurs de la violence?
Las instituciones locales:¿Qué instituciones elegir estructuras tradicionales, procedentes de periodos coloniales o socialistas, recreadas como consecuencia del ajuste estructural, de reciente creación para acceder más fácilmente a las ayudas económicas,etc.?¿Qué vínculos mantienen con las partes en conflicto y las instituciones que dependen de los actores de la violencia?

Sommes préoccupés qu'il existe encore dans les États de la région des systèmes politiques et juridiques hérités des structures et des institutions coloniales, qui ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent dans bien des cas le principal facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones;
Expresamos nuestra preocupación porque en los Estados de la región persisten estructuras políticas y jurídicas heredadas, basadas en estructuras o instituciones coloniales, que no siempre corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;

Nous sommes préoccupés qu'il existe dans un grand nombre d'États/dans le monde des systèmes politiques et juridiques[hérités des structures ou des institutions coloniales], qui ne sont pas toujours adaptés aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent dans bien des cas le principal facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones;
Expresamos nuestra preocupación porque en muchos Estados/de todo el mundo persistan estructuras políticas y jurídicas[basadas en estructuras coloniales] o instituciones heredadas, que no siempre corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;

Dans le cas de l'Afrique, les décennies de domination et d'exploitation coloniales, qui ont engendré des structures politiques et démocratiques faibles favorisant l'ingérence du pouvoir militaire dans la vie politique des pays du continent, ont eu des incidences incroyablement néfastes sur tous les mécanismes nécessaires à l'édification d'une société foncièrement libérée de la corruption et à la mise en place d'institutions solides, notamment l'appareil judiciaire.
En el caso de África las décadas de dominación y explotación coloniales que han engendrado instituciones políticas y democráticas débiles, y la consiguiente interferencia militar en el ámbito de la política de esos países, han tenido efectos enormemente negativos en todas las instituciones necesarias para el afianzamiento de una sociedad sin corrupción y dotada de instituciones fuertes, incluido el poder judicial.

Tous les pays ont un passé colonial, et les problèmes d'aujourd'hui ont des racines historiques et découlent des structures politiques et sociales introduites par les puissances coloniales.
Todos los países comparten un pasado colonial y los problemas actuales tienen raíces históricas derivadas de las estructuras políticas y sociales implantadas por las Potencias coloniales.