Que Veut Dire COMARCAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comarcas
• de las comarcas
• las comarcas

Exemples d'utilisation de Comarcas en Français et leurs traductions en Espagnol

Les comarcas sont des régions semiautonomes gérées par les conseils locaux et par des chefs traditionnels caciques.
Esas comarcas son regiones semiautónomas gobernadas por consejos locales y caciques tradicionales.

Il est noté avec préoccupation que le statut juridique des comarcas par rapport aux provinces reste mal défini.
Se observa con preocupación que el estatuto jurídico de las comarcas, en comparación con el de las provincias, sigue estando poco claro.

Les régions autochtones(comarcas) ont fait l'objet d'une couverture à 100%, plus de 130 000 autochtones bénéficiant de cette initiative.
Las comarcas se han cubierto al 100%, beneficiando a más de 130,000 indígenas.

La loi forestière reconnaît les droits des communautés autochtones de gérer les forêts dans les réserves indigènes appelées comarcas.
La ley forestal reconoce los derechos de las comunidades indígenas a manejar los bosques en las reservas indígenas denominadas comarcas.

À l'heure actuelle, il existe cinq comarcas, habités par sept peuples autochtones et couvrant 22% du territoire national.
En la actualidad existen cinco comarcas de esa naturaleza, en las que habitan siete pueblos indígenas, y abarcan el 22 por ciento del territorio nacional.

Le Comité suggère à l'État partie d'exposer plus en détail dans son prochain rapport le statut juridique des comarcas en comparaison avec celui des provinces.
En relación con el estatuto jurídico de las comarcas, el Comité sugiere que, en su próximo informe, el Estado Parte explique con mayor precisión el estatuto de las comarcas en comparación con el de las provincias.

On compte actuellement cinq comarcas, pour chacune des cinq ethnies, et ensemble elles couvrent 28% du territoire national.
En la actualidad, Panamá cuenta con 5 comarcas, cada una correspondiente a una etnia diferente, y juntas abarcan cerca del 28% de todo el territorio nacional.

En 2010, une enquête du Gouvernement fédéral et du Conseil national de justice a montré qu'il y avait au total 1 046 conseils communautaires, répartis sur environ un tiers des comarcas du pays.
Una encuesta del Gobierno Federal y del Consejo Nacional de Justicia ha identificado, en 2010, un total de 1.046 Consejos de la Comunidad, lo que incluye alrededor de un tercio de las Comarcas del país.

Les autochtones qui vivent dans les régions appelées comarcas sont un exemple de résistance aux mauvais traitements de la nature et à l'assimilation culturelle.
Nuestros indígenas de las comarcas son un ejemplo de la resistencia al maltrato natural y a la asimilación cultural.

Deux autres ethnies sont protégées par une procédure spéciale de délivrance d'un titre collectif sur les terres des peuples autochtones qui habitent en dehors des comarcas.
Otras dos etnias se encuentran amparadas por la legislación, a través del procedimiento especial para la adjudicación de la propiedad colectiva de tierras de los pueblos indígenas que no están dentro de las tierras comarcales.

Sa carte montre les détails des comarcas individuelles(districts judiciaires) et des paroisses, et une représentation d'un Indien.
El mapa muestra los detalles de cada una de las comarcas(distritos judiciales) y distritos parroquiales, así como una ilustración de un indio.

L'arrêté no 472/2001, du 10 mai, détermine que les départements de recherche criminelle de la police judiciaire sont ceux qui résultent de la division judiciaire du pays en circonscriptions de première instance(comarcas);
La Orden Nº 472/2001, de 10 de mayo, que determina que los departamentos de investigación criminal de la policía judicial sean los resultantes de la división judicial del país en circunscripciones de primera instancia(comarcas);

Tous les autochtones sont comptés, qu'ils vivent dans les régions autochtones(comarcas) ou en dehors de celles-ci. Les chiffres obtenus sont donc à la fois plus précis et plus proches de la réalité.
Se incluye a todos los indígenas, vivan o no en las regiones indígenas(comarcas), lo que permite obtener cifras más exactas y realistas.

Dans les comarcas, où la coutume veut que les enfants travaillent, cela impliquera, pour le Gouvernement panaméen, de déployer des efforts considérables pour induire un changement de comportement et de modes de vie des populations autochtones.
En las comarcas, donde la tradición dicta que los niños trabajen, eso supondrá para el Gobierno de Panamá un esfuerzo considerable a fin de introducir cambios en el comportamiento y la forma de vida de las poblaciones indígenas.

Le PRESIDENT suggère que l'on indique entre parenthèses au paragraphe 4, où apparaît pour la première fois le terme"comarcas", qu'il s'agit de"territorial districts of the indigenous people" districts territoriaux des populations autochtones.
El PRESIDENTE sugiere que se indique entre paréntesis en el párrafo 4, donde aparece por primera vez el término"comarcas", que se trata de"territorial districts of the indigenous people" distritos territoriales de las poblaciones indígenas.

En particulier, le système des comarcas offre une protection importante des droits des peuples autochtones, notamment pour ce qui est des terres et des territoires, de la participation et de l'auto-administration, de la santé et de l'éducation.
En particular, el sistema de las comarcas ofrece una importante protección de los derechos de los pueblos indígenas en Panamá, particularmente con respecto a tierras y territorios, participación y autogobierno, salud y educación.

Cuéllar(Panama) indique, s'agissant des effets du développement économique sur les populations vulnérables et notamment les populations autochtones, qu'il y a au Panama cinq régions autochtones(comarcas), qui sont propriétaires de leurs terres.
El Sr. Cuéllar(Panamá), en relación con los efectos del desarrollo económico en las poblaciones vulnerables, y en particular las poblaciones indígenas, indica que Panamá cuenta con cinco regiones indígenas(comarcas), que son propietarias de sus tierras.

Cette multiplicité des textes législatifs apparaît dans les différentes entités intermédiaires(comarcas, provinces, etc.), mais dans une moindre mesure au niveau des communes, de sorte que malgré l'hétérogénéité de leurs dimensions, il existe dans la plupart des cas une réglementation uniforme, incapable de résoudre des problèmes aussi diversifiés que ceux touchant les grandes villes, les zones métropolitaines, les communes rurales ou touristiques.
Si bien esta pluralidad de ordenamientos se ha reflejado en distintas instancias intermedias(comarcas, provincias,etc.), lo ha sido menos en los municipios, de forma que pese a heterogeneidad de sus dimensiones, subsiste en gran parte una regulación uniforme, incapaz de dar respuesta a problemas tan diversos, como las grandes ciudades, las áreas metropolitanas, los municipios rurales o turísticos,etc.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi _BAR_ Instituto para la Reestructuración de la Minería del carbón y el Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Paseo de la Castellana 160, 7o E-28071 Madrid _BAR.
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas_BAR_ Instituto para la Reestructuración de la Minería del carbón y el Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Paseo de la Castellana 160, 7o E-28071 Madrid_BAR.

Au Panama, sept peuples autochtones, les Ngöbes, les Kunas, les Emberás, les Wounaans, les Buglés, les Nasos et les Bris Bris, qui représentent au total 8,3% de la population nationale, sont pratiquement concentrés sur cinq circonscriptions territoriales(les comarcas), qui représentent près de 20% de la superficie du pays.
En Panamá siete pueblos indígenas, el ngöbe, el kuna, el emberá, el wounaan, el buglé, el naso y el bri bri, que representan juntos el 8,3% de la población nacional están concentrados principalmente en cinco comarcas territoriales legalmente constituidas, que forman casi el 20% de la superficie total del territorio del país.

Ses politiques sur les peuples autochtones comprennent la reconnaissance des autorités et des coutumes traditionnelles, des mécanismes de consultation qui affirment le principe du consentement librement accordé, préalable et en connaissance de cause au sujet de l'utilisation des ressources naturelles des comarcas; l'organisation d'un enseignement bilingue interculturel dans les villages et collectivités autochtones, et la création d'un Vice-Ministère des affaires autochtones, qui deviendra bientôt un ministère à part entière.
Sus políticas indigenistas incluyen el reconocimiento de sus autoridades tradicionales y costumbres; mecanismos de consulta que sostienen el principio de consentimiento previo, libre e informado en cuanto a la utilización de los recursos naturales localizados en tierras comarcales; la inclusión de educación bilingüe intercultural en los pueblos y comunidades indígenas; y la creación de un Viceministerio de Asuntos Indígenas, que pronto se elevará a Ministerio de pleno derecho.

En 2008, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé des multiples problèmes touchant les communautés autochtones, parmi lesquels l'insuffisance des services de santé et d'enseignement et le refus de reconnaître le statut spécial des communautés autochtones qui se trouvent en dehors des comarcas zones jouissant d'un statut spécial.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por los numerosos problemas que afectaban a las comunidades indígenas, en particular las deficiencias en los servicios de salud y educación, y la falta de reconocimiento del estatuto especial de las comunidades indígenas que no residían en una comarca zona especialmente designada.

En réalité, la loi-cadre n'attribue la terre qu'aux populations autochtones, grâce à des procédures qu'elle fixe; elle ne mentionne pas les autorités traditionnelles, ne crée pas une juridiction spéciale comme les comarcas, et ne définit pas non plus les formes que devraient prendre l'éducation et l'administration de la justice.
En efecto, la Ley Marco sólo adjudica la tierra a los indígenas, a través de procedimientos que ella establece, no menciona la figura de las autoridades tradicionales, ni establece una jurisdicción especial como las comarcas, tampoco define cómo debe ser la educación y la administración de justicia.

Considérant que, à la suite d'une demande présentée par les autorités espagnoles, l'annexe de la présente décision devrait être modifiée afin d'y inclure l'ensemble de la province de Palencia au lieu des trois"comarcas" figurant initialement à l'annexe de la décision 98/589/CE;
Considerando que, a raíz de una solicitud presentada por las autoridades españolas, el anexo de dicha Decisión deberá modificarse para incluir la totalidad de la provincia de Palencia en vez de las tres"Comarcas" mencionades en un principio en el anexo de la Decisión 98/589/CE;

Compte tenu du nombre alarmant d'enfants qui travaillent, en particulier dans le secteur de l'agriculture, le Ministère du travail a pris des mesures pour éradiquer ce phénomène, y compris dans les comarcas, où le taux d'emploi des enfants est particulièrement élevé.
Habida cuenta del alarmante número de niños que trabajan, particularmente en el sector de la agricultura, el Ministerio de Trabajo ha adoptado medidas para erradicar este fenómeno, también en las comarcas, donde la tasa de empleo de niños es particularmente elevada.

Il n'est pas surprenant que Panama ait été choisi pour accueillir ces journées de travail, étant donné que son gouvernement, il y a plus de 50 ans, avait amorcé le processus de légalisation des territoires indigènes, de démarcation des comarcas dans lesquelles des formes autochtones d'organisation, d'institutions et de culture étaient reconnues.
No es sorprendente que se haya elegido a Panamá como anfitrión del Seminario, habida cuenta de que hace más de 50 años el Gobierno inició el proceso de legalizar territorios indígenas, demarcando comarcas en las cuales se reconocen las formas indígenas de organización, instituciones y cultura.

En outre si, comme l'affirme un rapport établi par une association de femmes autochtones, 80% des autochtones panaméens vivraient dans l'extrême pauvreté, le fait, comme l'a indiqué la délégation, qu'aucune politique publique en faveur des habitants des comarcas n'a été adoptée doit être considéré comme un sujet de préoccupation.
Asimismo, si, como se afirma en un informe realizado por una asociación de mujeres indígenas, el 80% de los indígenas panameños vive en la extrema pobreza, el hecho de que, como ha indicado la delegación, no se haya adoptado ninguna política en favor de los habitantes de las comarcas debe considerarse motivo de preocupación.

Comment utiliser "comarcas" dans une phrase en Français

Si un tiers des Panaméens vit sous le seuil de pauvreté, ils sont plus de 70% dans les comarcas indigènes.

Le Site naturel du défilé des Gaitanes est entouré par les comarcas du Guadalteba, d’Antequera et de Valle del Guadalhorce.

Pendant la seconde République sont apparues les comarcas qui sont l’équivalent des cantons ou des communautés de communes en France.

Nous pouvons définir les comarcas comme des territoires réservés aux populations indigènes qui bénéficient d'une certaine autonomie politique et administrative.

Une grande partie du Darien est divisée en « comarcas », zones préservées et attribuées aux indiens Guna, Embera et Wounaan.

Si vous souhaitez de plus amples informations sur ces trois comarcas et leurs communes, cliquez sur leurs liens et partez à la découverte.

Sur la terre ferme du pays se trouvent deux autres comarcas Kunas beaucoup moins touristiques, celle de Madou Gandi et celle de Wargandi.

Pedro Tendero, nuevo alcalde de Motilla del Palancar - La Manchuela al dia - Noticias e Información de las comarcas de Cuenca y Albacete

[2] Le Fédération espagnole est divisée en cinq comarcas ou territoires : celle du Nord, de l’Ouest, du Sud, de l’Est et du Centre.

Introducción Hábitats y comarcas de Palencia Lista patrón de las aves de Palencia Espacios naturales protegidos Libros sobre aves de la provincia de Palencia

Comment utiliser "las comarcas" dans une phrase en Espagnol

"Quizás sean las comarcas que yo visito.

Con éste, aprenderás las comarcas andaluzas.?

Han acudido aficionados de todas las comarcas gaditanas.

¡Se acabaron las comarcas y los bosques!

Un ejemplo evidente son las comarcas mineras.

Heladas matinales en las comarcas del interior.

Las comarcas de Tarra gona tendrán sol.

Luchas obreras en las comarcas del Vinalopó.

en las comarcas costeras (infraestructuras, universidades, etc.

100 para las Comarcas del Xúquer-Túria y las Comarcas Costeras del Norte.