Que Veut Dire COMBLER LA FRACTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cerrar la brecha
• superar la brecha
• colmar la brecha
• reducir la brecha
• salvar la brecha
• para colmar la brecha
• para cerrar la brecha

Exemples d'utilisation de Combler la fracture en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur plus large diffusion est indispensable aussi pour combler la fracture numérique.
Es fundamental ampliar su difusión para superar la brecha digital.

Ces deux mesures contribueraient à combler la fracture du développement et à empêcher qu'elle se creuse.
Esas dos medidas contribuirían a superar la brecha del desarrollo y a impedir que se agrande.

Sachez aussi que la Commission travaille d'arrache-pied pour combler la fracture numérique.
También sabrán que la Comisión está esforzándose mucho por colmar la brecha digital.

Pour combler la fracture numérique, il faudra progresser davantage et renforcer les efforts;
Para colmar la brecha digital se requiere el logro de nuevos progresos y la intensificación de los esfuerzos;

Au plan international, la coopération est indispensable pour combler la fracture numérique.
En el ámbito internacional, la cooperación es decisiva para superar la brecha digital.

Un appui est indispensable pour combler la fracture numérique et ouvrir ainsi la voie à une expansion du commerce.
Se necesita apoyo para cerrar la brecha digital a fin de crear nuevas oportunidades para la expansión del comercio.

Le Gouvernement a aussi mis en place un programme national de renforcement des capacités visant à combler la fracture numérique.
El Gobierno ha lanzado un programa nacional de creación de capacidad para cerrar la brecha digital.

Nous menons en outre une politique visant à combler la fracture numérique entre les pays riches et pauvres.
Además, tenemos una política destinada a colmar la brecha digital entre los países ricos y pobres.

Ce sera une avancée majeure vers l'interconnexion du continent africain et cela contribuera à combler la fracture numérique.
Esta red será un paso importante para la interconexión del continente africano y ayudará a superar la brecha digital.

Sauf mesures immédiates pour combler la fracture numérique, les pays en développement seront davantage marginalisés dans la société mondiale.
Si no se adoptan medidas inmediatas para colmar la brecha digital, los países en desarrollo se verán aún más marginados en la sociedad mundial.

À une époque où l'information est si facilement disponible et stimulante, il est encore plus nécessaire de combler la fracture numérique.
En una época en la que la información está ampliamente disponible y constituye un elemento de empoderamiento, es imprescindible reducir la brecha digital.

Kohona(Sri Lanka) dit qu'il est nécessaire d'étudier de nouveaux moyens de combler la fracture numérique et de faire des TIC un levier du développement dans le monde entier.
El Sr. Kohona(Sri Lanka) dice que es necesario estudiar nuevas formas de superar la brecha digital y utilizar la TIC como catalizador del desarrollo mundial.

De plus, vu les grands écarts de coût financier et d'accessibilité d'Internet, il faut redoubler d'efforts pour combler la fracture numérique.
Además, atendidas las grandes disparidades de accesibilidad económica y conectividad de Internet, se requieren mayores esfuerzos para salvar la brecha digital.

Il reste bien sûr beaucoup à faire pour combler la fracture numérique, mais la situation des personnes auparavant exclues des réseaux de communication s'est améliorée au cours des 25 dernières années.
Aunque queda mucho por hacer para cerrar la brecha digital, en los últimos 25 años se observa una tendencia positiva a conectar a quienes antes no estaban conectados.

L'écart étant plus faible en ce qui concerne la téléphonie mobile, la possibilité de brûler des étapes technologiques pour combler la fracture numérique était plus grande.
Los niveles más bajos de desigualdad con respecto a la telefonía móvil apuntaban a mayores posibilidades de quemar etapas tecnológicas para colmar la brecha digital.

UNIFEM aide à combler la fracture numérique entre femmes et hommes en milieu rural et urbain à la faveur de projets villages en ligne en Jordanie.
El UNIFEM ha prestado asistencia técnica a Jordania para eliminar la brecha digital entre las mujeres y los hombres de zonas rurales y urbanas mediante la iniciativa denominada"aldea electrónica.

Mon pays apprécie la généreuse contribution financière promise par le Japon pour combler la fracture numérique et espère que d'autres États Membres feront de même.
Mi país aprecia la generosa contribución financiera que el Japón ha prometido para reducir la brecha digital y espera que otros Estados Miembros hagan contribuciones semejantes.

L'orateur demande donc que soit mis en œuvre les résolutions adoptées à l'issue du Sommet mondial sur la société de l'information dans le but de combler la fracture numérique.
En consecuencia, el orador exhorta a que se apliquen las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información con miras a superar la brecha en materia de información.

Morozov(Fédération de Russie) déclare qu'il faut s'efforcer de combler la fracture numérique et d'assurer que les États jouent un rôle clé dans la gouvernance de l'Internet.
El Sr. Morozov(Federación de Rusia) dice que deberá procurarse cerrar la brecha digital y asegurar que los Estados desempeñen un papel fundamental en la gobernanza de Internet.

En conclusion, l'UE se félicite des accords dégagés au sommet mondial sur la société de l'information. Ils représentent une importante contribution à l'effort mondial pour combler la fracture numérique.
En conclusión, la UE acoge con satisfacción los acuerdos alcanzados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información como una contribución importante al esfuerzo global para salvar la brecha digital.

L'Union internationale des télécommunications(UIT) a conduit des activités visant à combler la fracture numérique entre les PEID et le reste du monde.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha ejecutado actividades encaminadas a cerrar la brecha digital entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y el resto del mundo.

Certaines des initiatives notables lancées par l'UIT pour combler la fracture numérique comprennent le Programme mondial de cybersécurité, l'Initiative Connecter l'Afrique, de même que des portails tels que TU ICT Eye et ITU Global View.
Entre las iniciativas notables que ha puesto en marcha la UIT para reducir la brecha digital figuran el Programa Mundial sobre la seguridad cibernética, la Iniciativa Connect Africa, y portales como ICT Eye y Global View.

L'Union internationale des télécommunications(UIT) a conduit des activités visant à combler la fracture numérique entre les PEID et le reste du monde.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha realizado actividades orientadas a superar la brecha digital entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y el resto del mundo.

Lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les participants ont souligné la nécessité d'améliorer l'accès aux TIC, notamment aux réseaux et services à large bande, et de combler la fracture numérique.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible los participantes insistieron en la necesidad de mejorar el acceso a las TIC, muy en especial las redes y servicios de banda ancha, y de cerrar la brecha digital.

Les Volontaires des Nations Unies se sont à cet égard employés à combler la fracture numérique en menant des activités dans le cadre du Service de l'informatique des Nations Unies voir par. 44.
En este contexto, los VNU contribuyeron a reducir la brecha digital mediante actividades realizadas en el marco del Servicio de las Naciones Unidas de Tecnología de la Información(UNITeS) véase párr. 44.

Dans les pays développés, le fait que certaines catégories sociales n'aient pas accès aux services financiers est considéré comme un grave problème; des mesures visant à combler la fracture financière(microcrédit, microfinance) sont examinées et mises en œuvre.
Incluso en los países desarrollados, la falta de acceso a los servicios financieros por ciertos sectores de la población y empresas se considera un problema grave; se debaten y se aplican medidas destinadas a cerrar la brecha financiera por ejemplo, los microcréditos, las microfinanzas.

Le Département devrait doubler son aide aux pays en développement pour aider à combler la fracture numérique et il devrait poursuivre les efforts qu'il fait pour que les journalistes soient en mesure de s'acquitter librement et efficacement de leurs fonctions professionnelles.
El Departamento debe intensificar su asistencia a los países en desarrollo para ayudar a reducir la brecha digital y debe proseguir sus actividades a fin de garantizar que los periodistas puedan desempeñar su labor profesional de manera libre y eficaz.

Pour réaliser le potentiel d'autonomisation que présentent ces technologies, il faudra cependant combler la fracture numérique et renforcer la lutte contre la criminalité et l'exploitation en ligne.
Sin embargo, para explotar el potencial de la tecnología de la información y las comunicaciones como instrumento de empoderamiento es preciso reducir la brecha digital y responder con más firmeza a la delincuencia y la explotación a través de Internet.

La délégation thaïlandaise espère que les États Membres ne ménageront aucun effort pour combler la fracture numérique entre pays développés et pays en développement ainsi qu'à l'intérieur et entre les régions.
La delegación tailandesa espera que los Estados Miembros hagan todo cuanto esté en su mano para reducir la brecha digital existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como entre las diversas regiones y dentro de estas.

Il a pris également d'autres mesures, notamment pour développer l'administration, le commerce et l'éducation en ligne, combler la fracture numérique et promouvoir la recherche, l'innovation et l'accès de tous à l'information dans le pays.
Además se han adoptado medidas, entre otras cosas, para desarrollar el gobierno, el comercio y la educación electrónicos, a fin de superar la brecha digital y de promover la investigación, la innovación y el acceso a la información para todos en Arabia Saudita.

Comment utiliser "combler la fracture" dans une phrase en Français

Combler la fracture numérique entre hommes et femmes.

Un pas de plus pour combler la fracture numérique.

L’école servirait donc aussi à combler la fracture numérique.

- Les différentes communautés gagnent à combler la fracture numérique.

Il faut donc s’employer davantage à combler la fracture numérique

Combler la fracture numérique, on en parle depuis quelques années déjà.

L’Europe progresse, mais elle doit encore combler la fracture numérique »

Combler la fracture numérique constitue aussi un objectif pour Option nationale.

Comment utiliser "superar la brecha, cerrar la brecha, colmar la brecha" dans une phrase en Espagnol

De ahí que "nuestro objetivo sea claro: superar la brecha digital que existe en este país.

"Esperamos poder cerrar la brecha del sistema estadounidense", concluyó.

[FHUCE] Superar la brecha digital para reducir la brecha educativa, ¿o viceversa?

Y con todo ello se alcanza: Superar la brecha entre la formación grado y posgrado.

Generalmente, creo que la única forma de superar la Brecha es atravesarla.

Tenemos que cerrar la brecha digital" afirmó.

tanto las comunidades científicas como los gobiernos deben tomar las medidas apropiadas para colmar la brecha entre los dos niveles.

Teniendo en cuenta esto, ¿cómo superar la brecha generacional para hacer realidad la comunicación efectiva médico-paciente?

En Montevideo, Gruening ayudó a colmar la brecha entre los enviados de EE.

De caza: ¿Qué iniciativas podemos poner en marcha para superar la brecha digital?