Que Veut Dire COMME BASE D'OPÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como base de operaciones

Exemples d'utilisation de Comme base d'opérations en Français et leurs traductions en Espagnol

On a un autre hotel en ville comme base d'opérations.
Tenemos otro hotel en la ciudad como base de operaciones.

Il a également signalé d'autres opérations de contrebande de diamants que des responsables de l'UNITA ont menées en Namibie en utilisant Windhoek comme base d'opérations.
El Grupo de Expertos también informó de otras operaciones de contrabando de diamantes que realizaban miembros de la UNITA en Namibia, en las que Windhoek se utilizaba como base de operaciones.

Dans une telle guerre, l'Allemagne pourrait utiliser la Finlande comme base d'opérations contre l'Union soviétique.
En dicha guerra, Alemania podría usar a Finlandia como base de operaciones contra la Unión Soviética.

Dès son arrivée sur les lieux, il se chargea de diriger les deux importantes campagnes militaires dans la sierra péruvienne, campagnes visant à se rendre maître de cette zone avant que les forces espagnoles royalistes ne pussent l'utiliser comme base d'opérations.
Tras su arribo a destino se hizo cargo de las dos importantes campañas a las sierras, para obtener el control sobre esa área antes que los realistas pudieran utilizarlas como base de operaciones.

La ville fut fortifiée par les Vénitiens, qui utilisèrent son port comme base d'opérations en Méditerranée orientale.
La ciudad fue expandida y fortificada por los venecianos, que la usaron como base de operaciones en el Mediterráneo Oriental.

La milice du SNA utilisait l'hôpital non seulement comme base d'opérations militaires mais aussi comme point d'appui défensif et d'embuscade, permettant à des éléments armés de fusils et de mitrailleuses de tirer sur les forces des Nations Unies.
Las milicias de la SNA utilizaban el hospital no sólo como base de operaciones militares, sino también como un punto de defensa y de realización de emboscadas desde el que disparaban con rifles y ametralladoras contra las tropas de las Naciones Unidas.

Nous pourrions nous retirer vers le quartier des pyramides, le sécuriser, et l'utiliser comme base d'opérations.
Podríamos poner trabas en el distrito piramidal, asegurarlo y usarlo como base para operaciones.

L'utilisation d'écoles et de logements ou de lieux proches ou d'autres espaces publics comme base d'opérations a entraîné la mort de civils en raison des attaques aveugles lancées par la guérilla.
La utilización de escuelas y viviendas, o de lugares cercanos a éstas u otros espacios de concurrencia de población civil como base de operaciones ha provocado la muerte de civiles por ataques indiscriminados de la guerrilla.

Ils choisissent l'endroit pour y lever des palissades et fortifications, afin de l'utiliser comme base d'opérations.
Sitio que eligieron para levantar empalizadas y fortificarlo a fin de utilizarlo como base de operaciones.

Lorsque la Mission d'appui des Nations Unies en Libye a été créée en septembre 2011, elle s'est servie du centre d'information comme base d'opérations tandis que l'assistant à l'information de ce centre lui a fourni un appui en matière de communication durant la phase de transition.
Cuando en septiembre de 2011 se creó en Trípoli la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, esta utilizó el centro de información como su base de operaciones, y el auxiliar de información del centro prestó a la Misión apoyo de comunicaciones durante la fase de transición.

Le terrain du manoir comprend une vaste réseau de grottes souterrain que Bruce Wayne a découvert étant jeune garçon, et plus tard utilisa comme base d'opérations, la Batcave.
Los terrenos de la mansión incluyen un extenso sistema de cuevas subterráneas que Bruce Wayne descubrió cuando era niño y posteriormente utilizó como su base de operaciones, la Batcueva.

En 1789-1790, Lambros Katsonis, héros de la lutte contre les Turcs, utilisa Kéa comme base d'opérations pour ses raids contre la flotte ottomane.
Durante la guerra entre Rusia y Turquía de 1787 a 1792, Lambros Katsonis usó el puerto como base de operaciones contra los turcos; estos hicieron una masacre en la isla y el obispo fue colgado.

Des militants palestiniens ont tenté à deux reprises pendant la période considérée de s'emparer des installations de l'UNRWA à Rafah et à Khan Younis pour s'en servir comme base d'opérations militaires.
En dos ocasiones durante el período de que se informa, militantes palestinos trataron de entrar en las instalaciones del OOPS en Rafah y Khan Younis con la intención de utilizarlas como bases desde las que llevar a cabo operaciones militares.

L'ex-atelier mécanique connu sous le nom de Automotores Orletti, a été utilisé en 1976 comme base d'opérations pour des forces de renseignement locales et étrangères.
El ex taller mecánico conocido como Automotores Orletti, fue utilizado en 1976 como base de operaciones para fuerzas de inteligencia locales y extranjeras.

Je vous engage à continuer d'exercer toutes les pressions possibles sur l'Autorité palestinienne et l'organisation terroriste Hamas, y compris ses membres et commanditaires à Damas, afin d'assurer la libération immédiate et en toute sécurité du citoyen israélien enlevé et de mettre enfin un terme à l'utilisation du territoire palestinien comme base d'opérations terroristes.
Lo insto a seguir ejerciendo toda la presión posible sobre la Autoridad Palestina y la organización terrorista Hamas, incluidos sus miembros y sus patrocinadores de Damasco, para conseguir la liberación inmediata y segura del ciudadano israelí secuestrado y poner fin definitivamente al uso del territorio palestino como base de operaciones terroristas.

Le refus de permettre à toute organisation terroriste ou à tout groupe terroriste d'utiliser la Jordanie comme base d'opérations terroristes contre les États de la région;
Negar a todas las organizaciones o grupos terroristas la autorización para que utilicen Jordania como base de sus operaciones contra Estados de la región;

Se référant au rapport intérimaire du Rapporteur spécial(par. 75 et 76), il a souligné que le principe de allait au-delà des prescriptions impératives du droit international humanitaire et demeurerait un objectif inaccessible tant que des cibles militaires légitimes, notamment à Gaza, utiliseraient des établissements civils comme base d'opérations militaires.
Con referencia al informe provisional del Relator Especial(párrs. 75 y 76), el Gobierno hizo hincapié en que el criterio de cero víctimas civiles previstas excedía las exigencias imperativas del derecho internacional humanitario y sería inalcanzable mientras objetivos militares legítimos, en particular en Gaza, utilizaran instituciones civiles como base para sus operaciones militares.

Il affirme aussi que le Front populaire pour la libération de la Palestine utilise aussi Ramallah comme base d'opérations et que le Hamas fait de Ramallah une> pour les attentats-suicide.
Afirma asimismo que el Frente Popular para la Liberación de Palestina también utiliza Ramallah como base de operaciones y que Hamas la emplea como"estación intermedia" de los ataques suicidas.

La plupart des Juifs de Gibraltar sont évacués vers le Royaume-Uni, au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque Gibraltar est utilisée comme base d'opérations des forces alliées.
La mayoría de los habitantes judíos fueron evacuados de Gibraltar al Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Gibraltar fue utilizada como una base de operaciones de los Aliados.

En 2008, on a appris que des écoles de Sadr City étaient utilisées comme base d'opérations par des insurgés.
También se informó en 2008 de que las escuelas del barrio de Ciudad Sadr se estaban utilizando como bases de operaciones para las actividades de los insurgentes.

Cet écart est imputable au fait que l'ECOMOG a demandé à garder ouverts certains des sites pour faciliter la démobilisation des combattants encore armés et à en utiliser certains autres comme base d'opérations pour les activités passerelles.
Esto se puede atribuir a que el ECOMOG ha pedido que algunos de los lugares permanezcan abiertos para facilitar la desmovilización de los combatientes que aún poseen armas y para que algunos de esos lugares se utilicen como bases de operación para las actividades de transición.

Bruce redécouvrit la grotte enfant quand il tomba au fond d'un vieux puits, mais il la considéra comme base d'opérations qu'à son retour à Gotham pour devenir Batman.
Wayne mismo redescubrió las cuevas cuando era niño cuando se derrumbó en un pozo en ruinas en su finca, pero no consideró a la cueva como una base potencial de operaciones hasta que la redescubrió una vez más cuando regresó a Gotham para convertirse en Batman.

Le rythme des activités actuelles n'avait pas été prévu et il est difficile de dire quel sera celui des activités futures, mais le gros des efforts est désormais supporté par la Base logistique d'El Obeid, alors qu'il était prévu au départ d'utiliser Kadugli comme base d'opérations avancée pour acheminer les approvisionnements vers le sud.
El ritmo de operaciones actual y que se espera qua haya no estaba previsto y se debe a que la mayor parte de las actividades que inicialmente iban a tener Kadugli como base de operaciones avanzada para el abastecimiento de la zona meridional se ha vuelto a trasladar a la base logística de El Obeid.

Il réaffirme sa ferme détermination à ne pas laisser son territoire servir à la conduite d'opérations militaires ou comme base d'opérations dans le contexte du conflit colombien.
El Gobierno del Ecuador reitera su firme decisión de no permitir que el territorio de la nación sea utilizado por terceros para llevar adelante operaciones militares o para emplearlo como base de operaciones, en el marco del conflicto colombiano.

Avec l'extension du clan Satomi de la province d'Awa pendant l'époque Sengoku, le château fut pris par Satomi Yoshitaka qui s'en servit comme base d'opérations contre le clan Go-Hōjō, basé au château d'Odawara.
Con la expansión del clan Satomi desde la Provincia de Awa durante el periodo Sengoku, Satomi Yoshitaka se hizo con el castillo, y lo usó como base de operaciones contra el clan Hōjō, que tenía su base en el castillo de Odawara.

Slade Wilson et Isabel Rochev utilisent votre ancien bureau comme base d'opération.
Slade Wilson e Isabel Rochev están utilizando su antiguo edificio como su base de operaciones.

On doit se servir de ça comme base d'opération.
Tenemos que usar esto como una base de operaciones.

Les archives sont cruciales comme base d'opération… maintenant plus que jamais, si cette nouvelle menace n'est pas un évènement isolé.
El archivo es crucial como base de operaciones… ahora más que nunca, si esta nueva amenaza no es un hecho aislado.

En échange, Juma a permis a Starkwood d'utiliser le Sangala comme base d'opération sans avoir à se préoccuper d'être surveillé.
Y a cambio, Juma permitió a Starkwood usar Sangala como base de operaciones sin tener que preocuparse de ninguna vigilancia.

Les églises historiques de Mar Sarkia et Barhos ont été utilisées comme bases d'opérations militaires.
Las iglesias históricas de Mar Sarkis y Barhos fueron empleadas como base para las operaciones militares.