Que Veut Dire COMME L'AVAIT RECOMMANDÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como recomendó
• como había recomendado
• como lo había recomendado
• conforme a lo recomendado
• como se recomendó
• como lo recomendó
• como pidió

Exemples d'utilisation de Comme l'avait recommandé en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a noté que la mise en place d'un service conjoint de mobilisation des ressources reste en discussion, comme l'avait recommandé la CdP9.
También destacó que sigue bajo discusión el establecimiento de un servicio conjunto de movilización de recursos, como fue recomendado por la CP9.

Le fait que la peine de mort n'ait pas été encore abolie et que le Statut de Rome n'ait pas encore été ratifié, comme l'avait recommandé l'Instance équité et réconciliation, mettait en cause la volonté politique des autorités d'appliquer ces réformes.
El hecho de que todavía no se ha abolido la pena de muerte ni se ha ratificado el Estatuto de Roma como recomendara la IER puso en entredicho la voluntad política de las autoridades de efectuar esas reformas.

Ce phénomène traduit une volonté d'équilibrer les stratégies de prestation de services, de renforcer les capacités et de rendre les communautés autonomes, comme l'avait recommandé l'évaluation pluridonateurs.
Ello refleja los esfuerzos desplegados por equilibrar las estrategias de prestación de servicios, crear sistemas capaces y habilitar las comunidades, como recomendaba la evaluación realizada por múltiples donantes.

Elle a en particulier proposé de constituer des groupes d'étude thématiques, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans son rapport sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement A/58/216.
Propuso en particular que se creasen grupos de estudios temáticos, como había recomendado el Secretario General en su informe sobre"Aplicación y seguimiento de los compromisos y acuerdos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo" A/58/216.

Le Groupe de refonte a recommandé que soit créé un conseil de justice interne, composé de cinq membres, comme l'avait recommandé la commission d'experts du Syndicat du personnel.
El Grupo de Reforma recomendó que se estableciera un Consejo de Justicia Interna integrado por cinco miembros, como había propuesto la comisión de expertos del Sindicato del Personal.

Comme l'avait recommandé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, nous devrions faire tout sur les progrès réalisés au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
Como recomendó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, debemos aprovechar los progresos alcanzados en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Elles avaient consenti à procéder à une première vérification de l'identité des 100 000 personnes qui résident à l'extérieur du territoire, comme l'avait recommandé la mission du Conseil dans son rapport10.
Habían convenido en proceder a la identificación preliminar de los 100.000 solicitantes que residían fuera del Territorio como lo había pedido la misión del Consejo en su informe10.

À ce propos, l'Ukraine a demandé si ces mesures s'inscrivaient dans le cadre d'une stratégie globale dans ce domaine, comme l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et s'il y avait d'autres renseignements disponibles sur les réalisations en la matière.
A ese respecto, Ucrania preguntó si esas medidas se habían adoptado en el marco de una amplia estrategia relacionada con esos aspectos, como había recomendado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y si se disponía de información adicional sobre los logros alcanzados en esa esfera.

Mme Patten, se référant à l'article 1 de la Convention, demande si une définition de la discrimination a été introduite dans la législation japonaise, comme l'avait recommandé le Comité.
La Sra. Patten, haciendo referencia al artículo 1 de la Convención, pregunta si se ha incorporado alguna definición de discriminación a la legislación del Japón, como ha recomendado el Comité en ocasiones anteriores.

Le Bureau a continué de s'employer à mobiliser des fonds en vue d'organiser des ateliers régionaux comme l'avait recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques en 2006.
La Oficina de Asuntos de Desarme siguió procurado recaudar fondos para organizar seminarios regionales, conforme a lo recomendado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro en 2006 A/61/261.

Les directives concernant le processus de planification des missions intégrées n'ayant pas encore été finalisées à la date de l'audit, le Comité n'a pas été en mesure d'évaluer leur utilité comme l'avait recommandé le Comité consultatif.
En el momento de hacer la auditoría, no se habían terminado de formular las directrices relativas al proceso de planificación integrada de las misiones, la Junta no ha podido evaluar su eficacia, como pidió la Comisión Consultiva.

Veuillez donner des informations sur les mesures prises ou prévues afin de mettre en place un système complet de collecte de données, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes CEDAW/C/AZE/CO/3, par. 10.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas o proyectadas a fin de instituir un sistema amplio de reunión de datos, conforme lo recomendó el Comité en sus observaciones finales previas CEDAW/C/AZE/CO/3, párr. 10.

En outre, aucun fonctionnaire du Cadastre n'a été détaché auprès de l'UIA comme agent de liaison pour aider les investisseurs éventuels à se procurer une information concernant les terrains, comme l'avait recommandé le Livre bleu.
Además, ningún funcionario de enlace del Registro de Tierras ha sido asignado a las oficinas del UIA con objeto de ayudar a los inversores potenciales a obtener información sobre tierras que se adapten a sus necesidades, como se recomendó en el Libro Azul.

Indiquer quels ont été les effets des mesures prises pour éliminer la pratique de la polygamie et des mariages forcés, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales E/C.12/1/Add.40, par. 33.
Sírvanse informar al Comité sobre la repercusión de las medidas que haya adoptado el Estado parte para eliminar la práctica de la poligamia y el matrimonio forzado, como se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité E/C.12/1/Add.40, párr. 33.

Cependant, en adoptant la résolution 1988/56, la Commission a seulement autorisé le Rapporteur spécial à élaborer et à soumettre au Groupe de travail le plan d'une étude possible et ne l'a pas chargé d'entreprendre ladite étude, comme l'avait recommandé la Sous-Commission.
Sin embargo, en la resolución 1988/56 la Comisión sólo autorizaba al Relator Especial a preparar y presentar al Grupo de Trabajo un esbozo de un posible estudio, pero no a emprender el estudio propiamente dicho, como había recomendado la Subcomisión.

Le Comité prie instamment l'État partie de rétablir à 18 ans l'âge légal minimum du mariage pour les femmes et les hommes, comme l'avait recommandé en 2007 le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
El Comité insta al Estado parte a volver a la edad mínima legal de 18 años para el casamiento, tanto para la mujer como para el hombre, como lo recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2007.

Au paragraphe 23 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre les mesures qui s'imposent pour trouver une solution viable au financement des dépenses du Fonds général, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale.
En el párrafo 23 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara las medidas pertinentes a fin de encontrar una solución viable para financiar los gastos de su Fondo General, como había recomendado la Asamblea General.

Les relations officielles entre la Commission économique pour l'Afrique(CEA) et les institutions spécialisées de l'OCI ont commencé en 1989, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 44/8 du 18 octobre 1989.
La Comisión Económica para África(CEPA) y los organismos especializados de la OCI entablaron relaciones oficiales en 1989 conforme a lo recomendado por la Asamblea General en su resolución 45/8 de 25 de octubre de 1990.

Le 4 août, le Conseil a adopté la résolution 1313(2000) prorogeant le mandat de la MINUSIL jusqu'au 8 septembre 2000, mais sans référence à une augmentation quelconque des effectifs de la Mission, comme l'avait recommandé le Secrétaire général.
El 4 de agosto el Consejo aprobó la resolución 1313(2000) por la que prorrogó el mandato de la UNAMSIL hasta el 8 de septiembre de 2000, pero sin hacer referencia al aumento del número de efectivos de la Misión, como había recomendado el Secretario General.

La Division militaire a été rebaptisée Bureau des affaires militaires et le poste de conseiller militaire a été reclassé au niveau de Sous-Secrétaire général, comme l'avait recommandé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, avec effet au 1er juillet 2007.
La División Militar pasó a denominarse Oficina de Asuntos Militares, y el puesto de Asesor Militar se reclasificó a la categoría de Subsecretario General, como recomendó el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a partir del 1º de julio de 2007.

Elle a déclaré que la Mission des États-Unis avait été informée du problème et que la Mission cubaine avait soumis un formulaire de contestation de la contravention(parking violation response form) comme l'avait recommandé la Mission des États-Unis.
Señaló que se había notificado el problema a la Misión de los Estados Unidos y que la Misión cubana había presentado un formulario de reclamación frente a un aviso de infracción de las normas de estacionamiento, como lo había recomendado la Misión de los Estados Unidos.

En effet, le Gouvernement colombien n'a pas démis de leurs fonctions les membres des forces armées gravement impliqués dans des violations des droits de l'homme comme l'avait recommandé le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
En efecto, el Gobierno colombiano no ha destituido a los miembros de las fuerzas armadas que han estado gravemente implicados en la conculcación de los derechos humanos como lo había recomendado el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

L'UNITAR a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il devrait prendre des mesures appropriées pour trouver une solution viable concernant le financement de ses dépenses au titre du Fonds général, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale A/60/113, par. 451.
El Instituto estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara las medidas pertinentes a fin de encontrar una solución viable para financiar los gastos de su Fondo General, como había recomendado la Asamblea General A/60/113, párr. 451.

Le 31 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1720(2006) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2007, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans le rapport susmentionné.
El 31 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1720(2006), por la que prorrogaba el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2007 como había recomendado el Secretario General en el informe mencionado.

L'adoption de la loi no 27/2008 du 30 juin 2008 sur l'asile, en vertu de laquelle l'appel formé pendant l'examen de la recevabilité d'une demande d'asile a un effet suspensif, comme l'avait recommandé le Comité en 2004 CERD/C/65/CO/6, par. 15.
La aprobación de la Ley sobre el asilo Nº 27/2008, de junio de 2008, por la que se establece el efecto suspensivo de las apelaciones en la fase de admisibilidad del procedimiento de asilo, como había recomendado el Comité en 2004 CERD/C/65/CO/6, párr. 15.

À cet égard, il relève avec préoccupation que l'État partie n'a pas lancé de campagne nationale sur le thème de l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales.
A ese respecto, el Comité observa con preocupación que el Estado parte no ha puesto en marcha una campaña nacional sobre la importancia de la igualdad entre los hombres y las mujeres, como se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité.

Exposer les mesures qui ont été prises pour nommer un médiateur adjoint pour les enfants et les adolescents et garantir que cette institution fonctionne conformément aux Principes de Paris, comme l'avait recommandé le Comité en 2008 CRC/C/DOM/CO/2, par. 16.
Sírvanse informar sobre las medidas que se han tomado para nombrar a un Defensor Adjunto para la Niñez y la Juventud y para garantizar que esta institución funcione conforme a los Principios de París como recomendó el Comité en 2008 CRC/C/DOM/CO/2, párr. 16.

Swami Agnivesh, Président du Conseil d'administration, et Mme Tatiana Matveeva, membre du Conseil, ont participé à la vingt-quatrième session du Groupe de travail à leurs frais, comme l'avait recommandé la Sous-Commission dans sa résolution 1998/20 voir par. 7 ci-dessus.
Dos miembros de la Junta, el Presidente y Tatiana Matveeva, participaron en el 24° período de sesiones del Grupo de Trabajo, sufragando sus propios gastos, de conformidad con lo recomendado por la Subcomisión en su resolución 1998/20 véase el párrafo 7 supra.

Faire en sorte que le recrutement d'enfants de moins de 18 ans ne soit en aucun cas autorisé pour exécuter des travaux dangereux, comme l'avait déjà recommandé en 2010 la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations;
Garantice que bajo ninguna circunstancia se autorice la realización de trabajos peligrosos por niños menores de 18 años, tal y como recomendó en 2010 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT.

D'adopter une législation spécifique sur la discrimination, comme l'avait aussi recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales adoptées en avril 2006(CERD/C/UZB/CO/5, par. 9);
Adopte legislación específica de lucha contra la discriminación, conforme a lo recomendado también por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en sus observaciones finales adoptadas en abril de 2006(CERD/C/UZB/CO/5, párr. 9);