Que Veut Dire COMME LIMITANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como una limitación
• como limitativa
• como una restricción
• como limitación
• como la restricción
• como que limita
• como limitando

Exemples d'utilisation de Comme limitant en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle estime qu'aucune disposition du projet de résolution ne doit être interprétée comme limitant le mandat du Haut Commissaire.
La Unión considera que ningún aspecto del proyecto de resolución debe interpretarse como limitación del mandato del Alto Comisionado.

Mais cette interdiction ne doit pas être interprétée comme limitant tes efforts pour laisser derrière toi, sur Urantia, un système durable et amélioré d'éthique religieuse positive.
Sin embargo, esta prohibición no debe ser interpretada como una limitación en tus esfuerzos por dejar detrás tuyo en Urantia un sistema duradero y mejorado de ética religiosa positiva.

En christologie luthérienne il ya eu un développement important, les attributs de l'humanité de Jésus qui est considéré comme limitant ceux de sa divinité, selon le"kénotique" théorie de Thomasius.
En la cristología luterana había un desarrollo importante aún, los atributos de la humanidad de Jesús es considerado como una limitación a los de su deidad, según el"kenótica" teoría de Thomasius.

Il a également été décidé que l'article 10 ne devrait pas être interprété comme limitant la liberté des parties de déroger aux dispositions énoncées au chapitre II, dans la mesure où cette liberté contractuelle pouvait être énoncée dans les règles applicables de la loi nationale.
Se decidió también que el artículo 10 no debería ser erróneamente interpretado como limitando la libertad contractual de las partes para sustraerse a lo dispuesto en el capítulo II, en la medida en que esa autonomía contractual estuviera reconocida por el derecho interno.

C'est pourquoi la résolution que nous venons d'adopter ne doit en aucun cas être entendue comme limitant l'expression pacifique d'opinions ou de croyances.
Por estas razones, la resolución que acabamos de aprobar no debe interpretarse de ningún modo como que restringe la expresión pacífica de opinión o de creencia.

On a progressé dans les efforts visant à surmonter les difficultés techniques recensées comme limitant l'utilité de la biologie de synthèse, notamment avec: la caractérisation des composants, l'amélioration du câblage des circuits biologiques, la réduction de la complexité, ou encore le renforcement de l'interopérabilité et de la fiabilité.
Se ha avanzado en la superación de dificultades técnicas identificadas como limitantes del aprovechamiento de la biología sintética, entre ellas: caracterización de partes, mejora de las conexiones, solución de complejidades, mejora de la compatibilidad y aumento de la fiabilidad.

La deuxième partie ne doit pas être formulée d'une manière qui donne par inadvertance une image inexacte de l'immunité telle qu'elle existe actuellement en droit international coutumier ni être interprétée comme limitant la portée de cette immunité.
Hay que evitar que la segunda parte se formule de manera que se pueda tergiversar involuntariamente el alcance de la inmunidad personal conforme está reconocido en virtud del derecho internacional consuetudinario o se pueda interpretar como una limitación de ese alcance.

Toutefois, cette omission ne doit pas être interprétée comme limitant l'obligation de protection qu'ont les gouvernements vis-à-vis de ces personnes.
Sin embargo, esta omisión no debe interpretarse como una limitación de la obligación de los gobiernos respecto de estas personas.

Thelin remercie la délégation pour ses explications détaillées concernant l'article 64 du Code de procédure pénale et l'unique occasion où cette disposition a été appliquée mais fait observer que la situation décrite aurait pu être réglée sans avoir recours à cette disposition, qui peut être interprétée comme limitant l'indépendance du pouvoir judiciaire.
El Sr. Thelin agradece a la delegación sus explicaciones detalladas sobre al artículo 64 del Código de Procedimiento Penal y la única ocasión en que se aplicó esa disposición, pero señala que la situación descrita podría haberse solucionado sin recurrir a dicha disposición, que puede interpretarse como una restricción a la independencia del poder judicial.

A ce propos, on a craint que l'ajout proposé ne soit interprété comme limitant le champ d'application de l'article 4 du projet de Loi type.
A ese respecto, se expresó la inquietud de que pudiera interpretarse la propuesta adición como una limitación del ámbito de aplicación del artículo 4 del proyecto de Ley Modelo.

Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
Ninguna de las disposiciones de la presente Carta podrá interpretar se como limitativa o lesiva de los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos, en su respectivo ámbito de aplicación, por el Derecho de la Unión, el Derecho internacional y los convenios internacionales de los que son parte la Unión o todos los Estados miembros, y en particular el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, así como por las constituciones de los Estados miembros.

On a exprimé la crainte que cette option ne soit interprétée par les parties comme limitant leur choix à l'alternative majorité ou unanimité.
Se expresó el temor de que dicha solución fuera interpretada por las partes como limitando su elección a la posibilidad de optar entre la regla de la mayoría y la regla de la unanimidad.

Les mesures visant à protéger ont été parfois perçues comme limitant la liberté de mouvement et les libertés fondamentales des femmes. C'est le cas de l'interdiction faite aux femmes de sortir la nuit ou l'obligation que leur imposent certaines juridictions régionales de porter des tenues.
Las medidas destinadas a la protección de las víctimas se consideraban en algunos casos como una limitación de la libertad de movimiento y de las libertades básicas de las mujeres, como la prohibición de que las mujeres salieran por la noche o la obligación de llevar atuendo"musulmán", tal como se disponía en algunos estatutos regionales.

On a aussi souligné qu'il importait de ne pas adopter de règles qui pourraient être interprétées comme limitant la primauté des obligations découlant de la Charte ou de l'autorité du Conseil de sécurité.
También se insistió en la importancia de no aprobar ninguna norma que pudiera interpretarse como limitadora de la primacía de las obligaciones de la Carta o de la autoridad del Consejo de Seguridad.

De plus, ce principe interdit toute discrimination, définie comme limitant d'une manière quelconque les droits d'un individu ou lui accordant des privilèges fondés sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les convictions ou les opinions.
Además, ese principio prohíbe la discriminación, definida como la restricción de los derechos de las personas, cualquier que sea la manera en que se haga esa restricción, o la concesión de privilegios a las personas por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, religión, convicciones u opiniones.

Les dispositions réglementant l'utilisation des moyens de diffusion des informations et des idées ne sont pas considérées comme limitant la liberté d'expression et de propagation de la pensée, pourvu qu'elles n'en empêchent pas la publication.
Las disposiciones por las que se regule la utilización de medios de difusión de información e ideas no serán interpretadas como una restricción de la libertad de expresión y difusión, salvo que impidan difundir informaciones y opiniones.

De même, aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée comme limitant le droit d'un organisateur de voyages ou d'un tiers, autre que le passager avec lequel un transporteur aérien effectif a conclu un contrat, de demander réparation au transporteur aérien effectif conformément aux lois pertinentes applicables.
Asimismo, ninguna disposición del presente Reglamento podrá interpretarse como una restricción al derecho del operador turístico o de un tercero, no pasajero, con quien el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo tenga un contrato, de solicitar de este último el reembolso o una compensación con arreglo a la legislación aplicable en la materia.

Droit de posséder des biens et de ne pas être dépossédé, sauf si la loi le prévoit, à la condition que rien dans la Constitution ne puise être interprété comme limitant le pouvoir du Parlement d'interdire ou de restreindre, par une loi, l'aliénation des terres indigènes;
El derecho a la propiedad y el derecho a no ser privado de ella, excepto en conformidad con la ley, a condición de que nada en la Constitución se interprete como una limitación al poder del Parlamento para prohibir o restringir por ley la enajenación de tierras indígenas;

Aucune disposition des présentes Directives ne doit être interprétée comme limitant ou affaiblissant une obligation juridique quelle qu'elle soit à laquelle un État serait tenu en vertu du droit international.
Ningún elemento de estas Directrices debería interpretarse como limitación o menoscabo de las obligaciones legales a las que un Estado pueda estar sujeto en virtud del derecho internacional.

Si le projet d'article 5 bis(Formes de coopération) peut fournir des indications utiles aux États offrant leur assistance, son libellé actuel risque d'être interprété comme limitant la possibilité pour les États d'offrir des formes de coopération autres que celles qui y sont mentionnées.
Si bien el proyecto de artículo 5 bis(Formas de cooperación) puede resultar de utilidad como guía para los Estados cooperantes, su formulación actual podría interpretarse como que limita la flexibilidad que debe existir en esas situaciones.

Priée de se prononcer au sujet de cet article, la Cour constitutionnelle a déclaré qu'il ne devait pas être interprété comme limitant le droit d'expression politique des personnes appartenant à différentes communautés ethniques, religieuses ou linguistiques.
A este respecto, el Tribunal Constitucional declaró que no cabía interpretar este artículo como restrictivo del derecho de expresión política de las personas pertenecientes a distintas comunidades étnicas, religiosas o lingüísticas.

Mme Montejo(Bureau des affaires juridiques) dit que la Commission devrait dire clairement dans son rapport que l'obligation légale d'une partie de rendre publique une sentence, dont il est question au paragraphe 5 du projet d'article 34, ne doit pas être interprétée comme limitant la possibilité pour l'ONU d'imposer certaines restrictions à la divulgation d'information liée à ses privilèges et immunités, y compris au sujet de sentences arbitrales.
La Sra. Montejo( Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que la Comisión debe exponer claramente en su informe que la obligación legal de las partes de revelar públicamente un laudo, a que se hace referencia en el párrafo 5 de el proyecto de artículo 34, no debe entender se como una limitación de la capacidad de las Naciones Unidas para imponer ciertas restricciones a la revelación de información relacionada con sus prerrogativas e inmunidades, inclusive con respecto a laudos arbitrales.

L'aide restreinte sous la forme de ressources autres que les ressources de base, en revanche, est souvent perçue comme limitant la participation des pays de programme à la sélection, à la conception et à l'exécution des projets et des programmes.
La asistencia sujeta a restricciones en forma de recursos complementarios, por otra parte, suele considerarse como limitativa del grado en que los propios países en que se ejecutan programas participan en la selección, el diseño y la ejecución de programas y proyectos.

L'accusé a utilisé un gaz, une autre substance ou un engin qui, dans le cours normal des événements, provoque la mort ou une atteinte grave à la santé du fait de ses propriétés asphyxiantes ou toxiques Rien dans cet élément ne doit être interprété comme limitant ou portant autrement préjudice aux normes de droit international existantes ou futures en ce qui concerne la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques.
Que el acusado haya usado un gas, otra sustancia o un artefacto que cause la muerte o perjuicio grave a la salud en circunstancias normales, por sus propiedades asfixiantes o tóxicas Esta cláusula no se interpretará como limitación o en perjuicio de las normas de el derecho internacional vigentes o en desarrollo relativas a la elaboración, producción, almacenamiento y uso de armas químicas.

Mokhtar(Malaisie) dit que le principe de la compétence universelle est une question délicate; réglementer son exercice peut être perçu comme limitant l'exercice par les États de leur souveraineté, mais ne pas le réglementer risque d'ouvrir la porte à des atteintes à la souveraineté territoriale d'autres États.
El Sr. Mokhtar(Malasia) dice que el principio de la jurisdicción universal es una cuestión delicada; la reglamentación de su aplicación debe considerarse como un límite del ejercicio de la soberanía de los Estados, pero la omisión podría permitir que esa aplicación usurpara la soberanía territorial de otro Estado.

Dans ce contexte, les paragraphes 1 et 2 de l'article 24 du Règlement intérieur, qui précisent les procédures à appliquer par la chambre aux fins de son examen d'une question de mise en œuvre, ne doivent pas être interprétés comme limitant les possibilités d'action qui s'offrent à la chambre pour exécuter son mandat général défini dans la section IV des procédures et mécanismes, comme elle l'a fait dans le cas de Monaco.
En este contexto, los párrafos 1 y 2 del artículo 24 del reglamento, en que se exponían los procedimientos que debía seguir el grupo cuando examinara una cuestión de aplicación, no debían entenderse como una limitación de la facultad del grupo de actuar en cumplimiento de su mandato más general dimanante de la sección IV de los procedimientos y mecanismos, como había hecho en el caso de Mónaco.

Les États du Mouvement qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires( TNP) soulignent une nouvelle fois qu' aucune disposition du Traité ne peut être interprétée comme limitant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l' utilisation de l' énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II, III et IV du Traité.
Los Estados de el MNOAL partes de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), subrayan una vez más que nada en el Tratado puede interpretar se como que limita el derecho inalienable de todas las partes de el Tratado a desarrollar la investigación, producción y uso de la energía nuclear para fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II, III y IV de el Tratado.

Les références à la coopération économique internationale, à l'intérêt mutuel et au droit international, qui apparaissent dans le paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux instruments, peuvent être interprétées comme limitant la capacité d'un État de nationaliser ou de saisir arbitrairement et sans compensation des biens étrangers, dans ses efforts pour disposer librement de ses richesses et ressources naturelles.
Las referencias del párrafo 2 del artículo 1 común a la cooperación económica internacional, el beneficio recíproco y el derecho internacional se pueden interpretar como limitaciones a la capacidad de un Estado de nacionalizar arbitrariamente y sin compensación o confiscar propiedades extranjeras por querer disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales.

Toutefois, l'absence de projets d'articles sur le sujet laisse subsister une lacune dans le droit de la responsabilité internationale et risque d'être interprétée comme limitant le droit des organisations internationales possédant la personnalité juridique internationale de présenter des réclamations lorsqu'un dommage leur est causé.
Sin embargo, la ausencia de proyectos de artículos pertinentes deja una laguna en el derecho de la responsabilidad internacional y podría interpretarse como una restricción a los derechos de las organizaciones internacionales con personería jurídica internacional a plantear demandas en caso de que se les cause un daño.

L'obligation d'obtenir la majorité des deux tiers des voix des membres d'une organisation syndicale pour décider une grève(art. 495 et 563) peut être considérée comme limitant l'exercice du droit de grève et appelant à ce titre une réforme de la législation. En tout état de cause, le Gouvernement reconnaît les propositions issues du dialogue tripartite.
La exigencia de una mayoría de dos tercios( 2/3) de votos de la totalidad de los miembros de la organización sindical para declarar la huelga( artículos 495 y 563), si es considerada como una limitación a el ejercicio de el derecho de huelga, en el caso que debiera proponer se algún tipo de reforma a la legislación, el Estado de Honduras reconoce las propuestas nacidas de el dialogo en el marco de el tripartidismo.

Comment utiliser "comme limitant" dans une phrase en Français

Il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.

Est-il logique d'utiliser cette compétence comme limitant afin d'investir un esprit Loyal?

Les néolibéraux considèrent l'appareil étatique comme limitant par construction la liberté individuelle28.

Tant que ces contraintes seront vues comme limitant la liberté de construction.

Mais le curling est sans but juste comme limitant que cela puisse paraître.

Déjà à l’époque les autres étaient vus comme limitant la liberté de chacun.

Cela ne devrait pas être interprété comme limitant le droit à un procès équitable.

Le prix n'est généralement pas perçu comme limitant par la population des périphéries urbaines.

Aucune des dispositions de l’article 15 ne doit être interprétée comme limitant ou restreignant:

Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte

Comment utiliser "como una restricción, como una limitación" dans une phrase en Espagnol

El servicio público así entendido, se presenta entonces siempre, como una restricción a la libertad económica de los particulares.

La colegiación no es ni tiene que ver como una restricción a la competencia.

El concepto de meter todo en una ventana, surgió como una limitación del propio Windows.

De esta manera, el cepo cambiario podría ser interpretado como una restricción sobre el sistema de precios.

Esto puede entenderse como una limitación de este trabajo.

Metropolitana quien no vio su condición como una limitación a la hora de perseguir sus sueños.

Ya tengo varias pantallas en ellos, así como una restricción de no trabajar con ellos.

En nuestra cultura, la autoridad es rechazada porque es vista como una limitación de las libertades personales.?

¿La discapacidad se puede considerar como una limitación humana?

Muchos lo han interpretado como una restricción sobre el desarrollo del intelecto.