Que Veut Dire COMME MODÈLE DE VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como modelo de vida

Exemples d'utilisation de Comme modèle de vie en Français et leurs traductions en Espagnol

Il choisit comme modèle de vie Domenico Savio.
Como modelo de vida eligió a santo Domingo Savio.

En ayant toujours la Sainte Famille comme modèle de vie à suivre.
Siempre teniendo a La Sagrada Familia como nuestro modelo de vida a seguir.

Nous avons pris comme modèle de vie la première communauté de Jérusalem.
Hemos tomado como modelo de vida la primera comunidad de Jerusalén.

Humble servante du Père, épouse fidèle de l'Esprit, Mère très pure du Fils fait homme, Marie resplendit devant nous comme modèle de vie chrétienne.
María, humilde esclava del Padre, esposa fiel del Espíritu Santo, Madre purísima del Hijo hecho hombre, resplandece ante nosotros como modelo de vida cristiana.

Proposer la Sainte Famille comme modèle de vie familiale et favoriser l'expansion de son culte.
Proponer a la Sagrada Familia como modelo de vida familiar e impulsar su culto.

La conscience de l'appartenance à la Congrégation est claire, comme aussi la pleine continuité entre ce que le Fondateur a proposé comme modèle de vie et la tradition de famille qui, peu à peu, s'est établie.
Es clara la conciencia de pertenencia a la Congregación, como también la plena continuidad entre lo que el Fundador propuso como modelo de vida y la tradición de familia que se fue estableciendo poco a poco.

Comme modèle de vie individuelle, sociale et institutionnelle, la justice se construit, jour après jour, par l'intermédiaire de tous, sous la responsabilité de tous.
Como modelo de vida individual, social e institucional la justicia se construye día a día, con la colaboración de todos y bajo la responsabilidad de todos.

Que tous puissent prendre le nouveau Docteur de l'Eglise comme modèle de vie spirituelle et de courage apostolique!
Ojalá que todos tomen a la nueva Doctora de la Iglesia como modelo de vida espiritual y de valentía apostólica!

Comme modèle de vie, elle choisit et présenta aux religieux, aux religieuses et aux orphelines la Sainte Famille de Jésus, Joseph et Marie, avec le désir que chacun, ayant reconnu qu'il était enfant de Dieu, apprenne aussi à être père et mère.
Como modelo de vida presentó a los religiosos, religiosas y huérfanas a la Sagrada Familia de Jesús, José y María con el deseo de que cada uno, reconociendo la propia filiación de Dios, aprendiese a ser madre y padre.

Si donc les chrétiens sont fidèles à l'enseignement du Seigneur, et si, malgré leurs limites humaines et leurs défauts, ils s'efforcent de prendre le Christ comme modèle de vie, alors il seront"signes de Dieu et des réalités transcendantes"7.
Cuando el cristiano es fiel a las palabras del Salvador y, a pesar de sus limitaciones humanas y de sus defectos, se esfuerza en poner a Cristo como modelo de su vida, se convierte en un signo de Dios y de las realidades transcendentales 7.

Commentant cet article qui présente la communauté des Apôtres avec Jésus comme modèle de vie, le père Zago écrit:«Le modèle dans ce cas n'est pas seulement extérieur mais la réalisation du modèle lui-même et même si la réalisation est analogue, elle est néanmoins réelle.
Comentando este artículo que presenta la comunidad de los Apóstoles con Jesús como modelo de vida, el P. Zago escribe:"El modelo en este caso no es meramente exterior, sino la realización del modelo mismo, y aunque la realización es análoga, es con todo real.

QUELQUES ÉLÉMENTS DE RÉFLEXION SUR LA CONSÉCRATION MARIALE DE LA JMV« L'Association offre aux jeunes la Consécration au Christ par Marie comme une manière d'expliciter leur consécration baptismale et de faire de leur vie un don total au Christ, à partir du service et de l'évangélisation des pauvres, en choisissant Marie comme Mère et comme modèle de vie.
ALGUNOS ELEMENTOS DE REFLEXION SOBRE LA CONSAGRACIÓN MARIANA EN JMV"La Asociación ofrece a los jóvenes la Consagración a Cristo por María como una manera de explicitar su consagración bautismal y hacer de su vida un don total a Cristo, desde el servicio y la evangelización de los pobres, eligiendo a María como Madre y modelo de vida.

Votre Fondatrice, la bienheureuse Franciszka Siedliska, Marie de Jésus Bon Pasteur, que j'ai proclamée bienheureuse le 23 avril 1989, indiqua à votre communauté comme modèle de vie, la vie de la Sainte-Famille de Nazareth: je vous invite à juste titre à vous inspirer des exemples de Jésus, Marie et Joseph.
Vuestra fundadora, la madre Francisca Siedliska, María de Jesús Buen Pastor, que proclamé beata el 23 de abril de 1989, indicó a vuestra comunidad, como modelo de vida, la vida de la Sagrada Familia de Nazaret: precisamente os invitó a imitar el ejemplo de Jesús, María y José.

Commentant cet article qui présente la communauté des Apôtres avec Jésus comme modèle de vie, le père Zago écrit:«Le modèle dans ce cas n'est pas seulement extérieur mais la réalisation du modèle lui-même et même si la réalisation est analogue, elle est néanmoins réelle. Le Christ nous appelle, il nous réunit et il est présent parmi nous.
Comentando este artículo que presenta la comunidad de los Apóstoles con Jesús como modelo de vida, el P. Zago escribe:"El modelo en este caso no es meramente exterior, sino la realización del modelo mismo, y aunque la realización es análoga, es con todo real. Cristo nos llama, nos reúne y está presente entre nosotros.

ANS- Rome- Le 20 janvier 2017, le Pape François reconnaissait la vie vertueuse du P. Francesco Convertini, SDB, le déclarant Vénérable, il l'indiquait comme modèle de vie salésienne missionnaire, exemple de vraie inculturation de l'Evangile, maitre de vie intérieure et d'une exceptionnelle abnégation en clé pastorale, qui fit de sa propre vie une aventure dans l'Esprit avec le cœur apostolique de Don Bosco.
ANS- Roma- El 20 de enero 2017 el Papa Francisco reconoció la vida virtuosa del Padre Francisco Convertini, SDB, declarándolo Venerable, señalándolo como misionero salesiano modelo de vida, un ejemplo de verdadera inculturación del Evangelio, maestro de vida interior y de dedicación excepcional en clave pastoral, que hizo de su vida una aventura en el Espíritu con corazón apostólico al estilo de Don Bosco.

Elle est malade à cause de l'égoïsme qui sévit, de l'utilitarisme individualiste souvent proposé comme modèle de vie, de la négation ou de l'indifférence que, souvent, on manifeste en ce qui concerne le destin transcendant de l'homme, de la crise des valeurs spirituelles et morales, qui préoccupe tellement l'humanité.
Está enferma por el egoísmo difundido, por el utilitarismo individualista propuesto a menudo como modelo de vida, por la negación o la indiferencia que, a veces, se demuestra hacia el destino trascendente del hombre, por la crisis de valores espirituales y morales que tanto preocupa a la humanidad.

C'est vous qui êtes les premiers imitateurs de ces frères et soeurs, que l'Eglise indique comme modèles de vie évangélique!
Sed vosotros mismos los primeros imitadores de estos hermanos y hermanas, que la Iglesia señala como modelos de vida evangélica!

Son amour profond à l'égard de la Vierge Marie eut pour conséquence que le jeune Marello choisit saint Joseph comme guide et modèle de vie pour suivre le Christ.
El profundo amor a la Virgen María hizo que el joven Marello eligiera a san José como modelo de vida y guía en el seguimiento de Cristo.

Saint Ambroise donne l'abeille comme un modèle de vie:«Faites que votre travail soit semblable à celui d'une ruche, parce que votre pureté et votre chasteté doivent être comparées aux abeilles laborieuses, modestes et continentes.
San Ambrosio nos presenta a la abeja como modelo de vida:«Haced que vuestro trabajo sea semejante al de una colmena, porque vuestra pureza y vuestra castidad deben compararse a las de las laboriosas, modestas y continentes abejas.

Ce n'est pas l'autoréalisation, le vouloir se faire et s'accomplir tout seul, qui procure le vrai développement de la personne, tel que cela est proposée aujourd'hui comme modèle de la vie moderne, mais qui se change en une forme d'égoïsme raffiné.
No es la autorrealización, el querer poseer y construirse a sí mismo, lo que lleva a la persona a su verdadero desarrollo, un aspecto que hoy se propone como modelo de la vida moderna, pero que fácilmente se convierte en una forma de egoísmo refinado.

Après avoir escaladé les sommets qui nous ont conduits, dans cette réflexion, à considérer la Sainte Trinité comme modèle de notre vie communautaire, nous redescendons dans la vallée retrouver la vie de tous les jours, nos communautés locales, les confrères avec lesquels nous partageons la vie, le travail, les expériences.
Después de haber subido hasta lo alto de la montaña para meditar sobre la Santísima Trinidad como modelo de nuestra vida comunitaria, en esta reflexión quiero bajar y pisar la tierra firme de nuestra vida diaria, de nuestras comunidades locales, de nuestros hermanos, con los que compartimos nuestra vida, trabajo y experiencias.

Il adopta l'apôtre Paul comme maître, modèle de vie et guide dans la réalisation d'un apostolat de charité en faveur du clergé et de tout le peuple chrétien.
Consideró al apóstol san Pablo como su maestro, su modelo de vida y su guía en la realización de un apostolado de caridad en favor del clero y de todo el pueblo cristiano.

Christ sans une âme raisonnable n'est pas un homme; un tel composé incongrues, comme celle imaginée par Apollinaire, ne peut ni être appelé Dieu-homme, ni se présenter comme le modèle de vie chrétienne.
Cristo sin un alma racional no es un hombre, un compuesto tan incongruente, como el imaginado por Apolinar, no puede ser llamado Dios-hombre, ni presentarse como el modelo de vida cristiana.

Notre Fondateur a souvent renvoyé à ces résumés de la vie des premiers chrétiens comme modèles de notre vie oblate missionnaire.
Muchas veces, nuestro Fundador se ha referido a estos resúmenes de la vida de los primeros cristianos como modelo de nuestra vida oblata misionera.

La constitution 3 présente la communauté des Apôtres avec Jésus comme le modèle de la vie des Oblats«pour en faire ses compagnons et ses envoyés».
La C 3 presenta la comunidad de los Apóstoles con Jesús como modelo de la vida de los oblatos, reunidos para ser"sus compañeros y sus enviados.

Cela peut sembler moralisateur, après tout les Africains envient le mode de vie occidental qu'ils voient comme un modèle de prospérité et de bonheur.
Puede sonar moralista, después de todo los africanos envídian la vida occidental y la perciben como un modelo de prosperidad y felicidad.

Il nous donne donc un modèle de la vie humaine comme ascension vers le sommet de la perfection.
Por tanto, nos presenta un modelo de vida humana como ascensión hacia la cumbre de la perfección.

Benoît XVI, en lui attribuant ce titre, confirme l'exemplarité de sa vie mais aussi le caractère exceptionnel de ses écrits comme modèle pour tous les catholiques.
Benedicto XVI, al atribuirle este título, confirmó la ejemplaridad de su vida, pero también el carácter excepcional de sus escritos como modelo para todos los católicos.

Il va installer en son sein un service de traitement contre la douleur, posant ainsi les mesures de qualité de la vie comme modèle pour le système national du système de santé.
Pondrá en marcha una unidad de tratamiento del dolor en el hospital, estableciendo así medidas de"calidad de vida" como modelo para el sistema de salud nacional.